διδάσκω

διδάσκω
原文音譯：didáskō 笛打士可
詞類次數：動詞（97）
原文字根：教 相當於：לָמַד (lâmad, H3925)
字義溯源：教，教導，教訓，傳，傳講，指導，指示，傳道；源自（δαπάνη (dapánē, G1160)Y*=學）。和合本將主耶穌的說話，都作：教訓（本書用：教導），對聖靈就說：指教；在行傳中記載門徒對百姓傳講，仍多用：教訓；間或保羅說話，就說：教導。在書信中，對信徒之間便說：教導。在聚會中的教導，也漸次定型（羅12:7；林前4:17；弗4:11；西3:16）。門徒們乃是把主的福音，主的救恩傳揚出去，同時也把與救恩有關的真理，和主耶穌的話語教導他們
同源字：1）διδακτικός (didaktikós, G1317)教訓的 2）διδακτός (didaktós, G1318)所教訓的 3）διδασκαλία (didaskalía, G1319)教訓 4）διδάσκαλος (didáskalos, G1320)教導者 5）διδάσκω (didáskō, G1321)教 6）διδαχή (didachḗ, G1322)教訓 7）ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, G2085)異樣的教導 8）θεοδίδακτος (theodídaktos, G2312)（θεοδίδακτος / θεολόγος）由神所教訓的 9）καλοδιδάσκαλος (kalodidáskalos, G2567)善的教師 10）νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, G3547)解釋律法者 11）ψευδοδιδάσκαλος (pseudodidáskalos, G5572)假教師
同義字：1）διδάσκω (didáskō, G1321)教 2）κατηχέω (katēchéō, G2727)教誨 3）μαθητεύω (mathēteúō, G3100)受教作門徒 4）παιδεύω (paideúō, G3811)訓練 5）παραδίδωμι (paradídōmi, G3860)交付 6）συμβιβάζω (symbibázō, G4822)一同努力比較G310001（ἀγγέλλω）同義字
出現次數：總共（97）；太（14）；可（17）；路（17）；約（10）；徒（16）；羅（3）；林前（2）；加（1）；弗（1）；西（3）；帖後（1）；提前（3）；提後（1）；多（1）；來（2）；約壹（3）；啓（2）
譯字彙編：
1）教導（34）太5:2；太5:19；太11:1；太13:54；可1:22；可6:34；可8:31；可9:31；可11:17；路4:31；路5:3；路11:1；路11:1；路20:1；約7:35；約8:2；約8:20；約9:34；徒4:2；徒4:18；徒5:25；徒15:1；徒18:11；徒20:20；羅2:21；羅2:21；西1:28；西3:16；提前2:12；提後2:2；多1:11；來5:12；約壹2:27；啓2:20；
2）教導人（27）太4:23；太5:19；太9:35；太26:55；可1:21；可4:1；可6:2；可6:6；可12:35；可14:49；路5:17；路6:6；路13:10；路13:22；路19:47；路21:37；路23:5；約6:59；約7:14；約7:28；約18:20；徒5:21；徒5:28；徒15:35；徒18:25；徒21:28；徒28:31；
3）所教導的（4）太7:29；徒1:1；林前4:17；約壹2:27；
4）他⋯教導（3）可2:13；可4:2；可10:1；
5）傳（2）太22:16；可12:14；
6）他們⋯教導人（2）太15:9；徒5:42；
7）來教導（1）約壹2:27；
8）要教導（1）提前4:11；
9）你們的教導（1）帖後2:15；
10）曾教導（1）啓2:14；
11）你要教導（1）提前6:2；
12）他們以⋯教導人（1）可7:7；
13）他們⋯教導（1）來8:11；
14）所教導⋯的（1）約8:28；
15）你⋯教導過人（1）路13:26；
16）他⋯教導人（1）路4:15；
17）你們所受的教導（1）西2:7；
18）指示（1）林前11:14；
19）他們所傳的（1）可6:30；
20）要指教（1）路12:12；
21）都教導（1）太28:20；
22）所囑咐他們的（1）太28:15；
23）在教導人（1）太21:23；
24）你所傳（1）路20:21；
25）傳講（1）路20:21；
26）教導的（1）羅12:7；
27）人教我的（1）加1:12；
28）你在教導（1）徒21:21；
29）教導了（1）徒11:26；
30）指教（1）約14:26；
31）受過教導（1）弗4:21

διδάσκω 動詞 不完ἐδίδασκον；未διδάξω；1不定式ἐδίδαξα，被ἐδιδάχθην。「教導，教訓」。
一、獨立用法：太4:23; 可1:21;約7:14; 林前4:17; 提前4:11; 6:2。ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν照所囑咐他們的去行，太28:15。
二、與其他字同用：
A. 帶人稱直接受格：教導某人，來8:11（耶31:34）;太5:2; 可9:31; 路4:31; 約7:35等。
B. 帶事（物）的直接受格：太15:9（賽29:13）;太22:16; 徒18:11, 25; 徒15:35。
C. 帶人稱和事物的直接受格：教導某人有關某事－ὑμᾶς διδάξει πάντα將一切的事指教你們，約14:26。可4:2; 徒21:21; 來5:12。被動：διδάσκομαί τι 我在某事上被教導，加1:12。παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε你們所領受的教訓，帖後2:15。或τινὰ περι τινος，約一2:27。
D. 帶人稱間接受格及後接不定：ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν他曾教導巴勒…放，啟2:14。
E. 帶人稱直接受格及後接不定詞：太28:20; 路11:1。帶ὅτι以代替不定 詞：林前11:14，或帶敘述之ὅτι，可8:31; 徒15:1。
F. 帶其他動詞：δ. καὶ κηρύσσειν教訓與傳道，太11:1；κ. εὐγγελίζεσθαι與傳福音，徒15:35；κ. νουθετεῖν與勸誡，西3:16；κ. παρακαλεῖν與勸勉，提前6:2；παραγγέλλειν κ. δ.吩咐與教導，提前4:11。