διαφέρω
diaphérō · G1308 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
帶著經過、傳遍
攜帶或拿著某物穿過一個地區或建築物
-
推動、帶動、使飄來飄去
用力量使某物向不同方向移動
經文例子使徒行傳 27:27 到了第十四天夜間，船在亞底亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，
-
與……不同、有區別
與某人或某物不同
-
貴重的、有價值的
由於擁有某些獨特的特點而有相當大的價值
經文例子馬太福音 6:26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
馬太福音 10:31 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！
馬太福音 12:12 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 10 組
- σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- οὐδείς沒有人 1
- σκεῦος器皿 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- διά藉+ ἱερόν聖殿 1
- διά藉+ χώρα地方 1
- ἐν在……裏+ δόξα榮耀 1
- ἐν在……裏+ Ἀδρίας亞得里亞海 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μᾶλλον更 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- δοκιμάζω試驗 2
- ἀφίημι撇下、赦免、容 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 四處驅趕、帶著四處走15.163
- 用來指風把船吹離航道，其意義取自與下方「運送通過」條目相同的廣泛意義範圍。
- 帶過、取過15.196
- 用來指沿著路線搬運貨物，如馬可福音 11:16 中耶穌不許人「拿著器具從殿裡經過」。
- 不同於、有別於58.41
- 用來指一物具有他物所缺乏的區別特質，其意義取自與下方「價值」條目相同的廣泛意義範圍。
- 寶貴、有價值65.6
- 用來指所賦予的比較價值，如馬太福音 6:26 中人比不種不收的飛鳥「貴重得多」；馬太福音 10:31 和路加福音 12:7 中人「比許多麻雀還貴重」；以及馬太福音 12:12 中「人比羊何等貴重」。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαφέρω 原文音譯：diaphérō 笛阿-費羅 詞類次數：動詞（13） 原文字根：經過-攜帶 相當於：שְׁנָא (shᵉnâʼ, H8133)（שְׁנָה）…
原文音譯：diaphérō 笛阿-費羅
詞類次數：動詞（13）
原文字根：經過-攜帶 相當於：שְׁנָא (shᵉnâʼ, H8133)（שְׁנָה）
字義溯源：帶過去，攜帶，拿，傳，傳開，比⋯貴重，差別，分別，美好，飄來飄去；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，攜帶）組成。這字本意是：拿，攜帶，但在福音書裏五次用作：貴重；在神的眼中，人的生命是比飛鳥，麻雀，羊，貴重得多（太6:26; 10:31; 12:12；路12:7,24）
出現次數：總共（13）；太（3）；可（1）；路（2）；徒（2）；羅（1）；林前（1）；加（2）；腓（1）
譯字彙編：
1）貴重（2）太6:26；太12:12；
2）分別（1）加4:1；
3）美好的事（1）腓1:10；
4）你們比⋯還貴重（1）路12:7；
5）是⋯貴重呢（1）路12:24；
6）差別（1）加2:6；
7）美好（1）羅2:18；
8）還貴重（1）太10:31；
9）拿著（1）可11:16；
10）傳（1）徒13:49；
11）飄來飄去（1）徒27:27；
12）也有分別（1）林前15:41
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαφέρω 動詞 1不定式διήνεγκα；不完關διεφερόμην。 一、及物： A. 「帶…過去」。σκεῦος διὰ τοῦ…
一、及物：
A. 「帶…過去」。σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ拿著器具從殿裡經過，可11:16（可能走捷徑）。
B. 傳揚教訓，徒13:49。
C. 「帶來帶去，左右搖擺」。指船，徒27:27。
二、不及物：
A. 「分別，有別於」τινός某人或某物：帶οὐδέν「絕無，毫無」。(οὐδὲν) δ. δούλου與奴僕毫無分別，加4:1。δ. τινὸς ἔν τινι 某物與某物之別，林前15:41。
B. 將自己別於不如自己之人或物＝「更有價值於，更優越於」τινός某人，太6:26; 10:31; 12:12; 路12:7, 24。獨立用法：τὰ διαφέροντα真正重要的事（反於τὰ ἀδιάφορα）羅2:18; 腓1:10。
C. 非人稱：οὐδέν μοι διαφέρει於我都沒有差別，加2:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919