διαφανής
diaphanḗs · G1307 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
透明的
擁有可以被看穿的物理性質的
經文例子啟示錄 21:21 十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。
另一約中的對應字詞 1 個字
- זַךְ zak · H2134 · 純淨、純淨＞清白
- 描述清澈與透明的希伯來文形容詞，用於出埃及記 24:10 中形容藍寶石的鋪石「如同天色明淨」，也用於約伯記 11:7 論到探索神。是表示透明／清澈物質的標準希伯來文對應詞。
語意範疇 1 項
- 透明的79.24
- 用來指容許光線透過的材料，如啟示錄 21:21 中聖城的街道是精金，「好像明透的玻璃」。
詞族 46 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαυγής / διαφανής 原文音譯：diaphanḗs 笛阿-法尼士 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：經過-顯出 字義溯源：透明的，明透的；由（διά (diá,…
原文音譯：diaphanḗs 笛阿-法尼士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：經過-顯出
字義溯源：透明的，明透的；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（φαίνω (phaínō, G5316)=發光，照耀）組成；其中φαίνω (phaínō, G5316)出自（φῶς (phōs, G5457)=光），而φῶς (phōs, G5457)又出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀，顯示）
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）明透的（1）啓21:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαφανής, ές 形容詞 「透明的」。（出30:34）啟21:21公認經文（代διαυγής）。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919