διατάσσω
diatássō · G1299 · 希腊文 · 出现 16 次
字义
-
命令、指示、告诉、吩咐
详细说明必须做什么
-
安排、计划
按照特定方式安排事情
经文例子使徒行传 20:13 我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裡接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。
哥林多前书 11:34 若有人飢餓，可以在家裡先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。
哥林多前书 16:1 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
16 处，分为 7 组
- 未明说（分词） 8
- 未明说：我 3
- ἐγώ我、我们 1
- Κλαύδιος克劳第 1
- κύριος主 1
- λαλέω说话 1
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 8 组
- δίδωμι给、赐给 1
- ἔχω有 1
- ζάω活著 1
- κωλύω禁止、拦阻 1
- λοιποί其余的 1
- ποιέω行、作 1
对谁、为谁间接受词
8 处，分为 6 组
- σύ你、你们 3
- ἑκατοντάρχης百夫长 1
- ἐκκλησία教会 1
- καταγγέλλω传、传扬 1
- μαθητής门徒 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 3 组
- διά藉+ ἄγγελος天使、使者 1
- ἐν在……里+ ἐκκλησία教会 1
- ἐν在……里+ χείρ手 1
与副词连用副词
3 处，分为 1 组
- οὕτω这样、如此 3
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- ποιέω行、作 2
- τελέω完毕、成就 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 3 组
- διά藉 2
- κατά照、按著 2
- παρά从、同、在……旁边 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- שׂוּם sûwm · H7760 · 摆队、摆阵、安置、置放
- 希腊文 διατάσσω 特指彻底的安排或规定（尤其指命令或条例），而希伯来文 שׂוּם 是表示“放置、安放、设立、委任”的较广的通用动词，语义范围较广，包括实际的放置，不过两者在制定或确立安排的语境中有所重叠。
语意范畴 2 项
- 命令、指示、吩咐、命令33.325
- 用来指须要执行的权威性指示，如马太福音 11:1 中耶稣“吩咐完了十二个门徒”，以及路加福音 17:9-10 中仆人“照所吩咐的去做”。
- 安排、计划62.8
- 用来指为持续情况所定的实际安排，如哥林多前书 7:17 中保罗说：“我吩咐各教会都是这样”，要各教会在各处以同样方式安排自己的事。
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διατάσσω 原文音译：diatássō 笛阿-他所 词类次数：动词（16） 原文字根：经过-规定 字义溯源：周全的安排，下令，吩咐，安排，例定，命定，设立；由（διά…
原文音译：diatássō 笛阿-他所
词类次数：动词（16）
原文字根：经过-规定
字义溯源：周全的安排，下令，吩咐，安排，例定，命定，设立；由（διά (diá, G1223)*=通过）与（τάσσω (tássō, G5021)*=处理，安排）组成。这字16出现中，路加在他的福音书和行传中用了9次，保罗用了6次。大都译为：吩咐，偶然也译为：安排，设立。如果是出自统治方面的，就说命，令。参读διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)的同义字
出现次数：总共（16）；太（1）；路（4）；徒（5）；林前（4）；加（1）；多（1）
译字汇编：
1）吩咐（2）太11:1；徒7:44；
2）所吩咐（2）路17:10；徒23:31；
3）设立的（1）加3:19；
4）再安排（1）林前11:34；
5）吩咐过（1）多1:5；
6）我曾⋯吩咐（1）林前16:1；
7）我⋯吩咐（1）林前7:17；
8）命定（1）林前9:14；
9）安排的（1）徒20:13；
10）例定的（1）路3:13；
11）他吩咐（1）路8:55；
12）吩咐的（1）路17:9；
13）命令（1）徒18:2；
14）就吩咐（1）徒24:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διατάσσω 动词…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919