διαστρέφω
diastréphō · G1294 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
引入歧途、使偏離、誤導
使某人偏離正確的行為，從而犯了嚴重的過犯
經文例子路加福音 23:2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。
馬太福音 17:17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
-
厭惡、偏離
使某個狀態因轉移到另一個狀態而停止，通常意味著一種錯誤的狀態
經文例子使徒行傳 13:8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 5
- οὗτος這 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- ἔθνος外邦人、國 1
- ὁδός路、道路 1
- ἀνθύπατος總督 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἀπό從……+ πίστις信心、信 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- ζητέω尋找、求 1
- παύω停止 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָקַשׁ ʻâqash · H6140 · 行為歪曲、證明是邪惡的
- 兩詞都指扭曲或使彎曲的行動，並共有向道德敗壞、扭曲真理或公義的比喻延伸；עָקַשׁ (ʻâqash, H6140) 強調證明或顯示乖僻，而 διαστρέφω (diastréphō, G1294) 則較明確地把理智上的曲解（誤解）與道德敗壞，都涵蓋為這一核心扭曲隱喻的不同應用。
語意範疇 3 項
- 轉離、使人偏離13.46
- 用來指使人偏離原定的道路，如使徒行傳 13:8 中行法術的以呂馬設法「要叫方伯不信真道」。
- 使人偏離信仰、使人迷惑31.71
- 用來指敗壞他人的信念，如路加福音 23:2 中向彼拉多控告耶穌「誘惑國民」。
- 引入歧途、使偏邪、誤導88.264
- 用來指道德上敗壞的影響，如馬太福音 17:17 和路加福音 9:41 中耶穌責備「這又不信又悖謬的世代」，以及使徒行傳 13:10 中指責以呂馬「充滿各樣詭詐奸惡」，「混亂主的正道」。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαστρέφω 原文音譯：diastréphō 笛阿-士特雷賀 詞類次數：動詞（7） 原文字根：經過-轉 相當於：עָכַר (ʻâkar, H5916)…
原文音譯：diastréphō 笛阿-士特雷賀
詞類次數：動詞（7）
原文字根：經過-轉 相當於：עָכַר (ʻâkar, H5916) פְּתַלְתֹּל (pᵉthaltôl, H6618)
字義溯源：曲解，轉變，誘惑，混亂，相對，敗壞，悖謬；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（στρέφω (stréphō, G4762)=扭轉）組成；而στρέφω (stréphō, G4762)出自τροπή (tropḗ, G5157)=轉動，至於τροπή (tropḗ, G5157)出自τρέμω (trémō, G5141)X*=轉。同源字：στρέφω (stréphō, G4762)扭轉。
同義字：1）διαστρέφω (diastréphō, G1294)曲解，轉變 2）μεταστρέφω (metastréphō, G3344)（μεταστρέφω / μετατρέπω）更變 3）στρέφω (stréphō, G4762)扭轉
出現次數：總共（7）；太（1）；路（2）；徒（3）；腓（1）
譯字彙編：
1）悖謬的（3）太17:17；路9:41；腓2:15；
2）悖謬的話（1）徒20:30；
3）混亂（1）徒13:10；
4）轉變（1）徒13:8；
5）誘惑（1）路23:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαστρέφω 動詞 1不定式διέστρεψα；完被分διεστραμμένος。 一、喻意：τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τ. εὐθείας…
一、喻意：τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τ. εὐθείας 使主正直的路偏差，※徒13:10（參箴10:9; 11:20）。διεστραμμένος 具道德意味－「悖謬的」γενεά世代，帶ἄπιστος不信的，太17:17; 路9:41; 腓2:15（申32:5;參箴6:14）。λαλεῖν διεστραμμένα（對真理）說悖謬的話，徒20:30。
二、「誘惑」，τὸ ἔθνος國民，路23:2（參王上18:17, 18）。「扭轉」，帶τινὰ ἀπὸ τινος 扭轉某人離開某人（出5:4）徒13:8。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919