διαπορεύομαι
diaporeúomai · G1279 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
周遊、走遍
走遍某個地區，指廣泛而全面地遊遍該地區
經文例子路加福音 6:1 有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。
路加福音 13:22 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
使徒行傳 16:4 他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。
-
穿過、經過
完全穿過一個地區
經文例子路加福音 6:1 有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。
路加福音 18:36 聽見許多人經過，就問是甚麼事。
羅馬書 15:24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 5 組
- ὄχλος眾人 1
- αὐτός他 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 2 組
- θεάομαι看見、觀看 1
- προπέμπω送某人上路 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 4 組
- διά藉+ σπόριμος禾稼 1
- ἐν在……裏+ σάββατον安息日 1
- κατά照、按著+ κώμη村莊、鄉村 1
- κατά照、按著+ πόλις城 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἀκούω聽 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- διοδεύω diodeúō · G1353 · 周遊、走遍
- διοδεύω（「走遍」）與目標詞 διαπορεύομαι 都指穿過某個地區或區域的移動，兩者緊密地集中於走遍一個地方的意思。
另一約中的對應字詞 2 個字
- הָלַךְ hâlak · H1980 · 運行、穿過、流到、流過
- הָלַךְ (hâlak, H1980) 是表示一般動作或行走的標準希伯來文動詞，而 διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279) 特指穿過或經過某個地方，代表對較廣的希伯來文動作概念在語義上較狹窄的希臘文譯法。
- עָבַר ʻâbar · H5674 · 經過、路過、過去、穿過
- עָבַר (ʻâbar, H5674) עָבַר 是表示穿越或經過地域的標準希伯來文動詞，在七十士譯本中一貫由 διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279) διαπορεύομαι 譯出，希臘詞在其中特別強調經過的「穿過」成分（δια- 前綴）；兩者都指從一側穿越空間到另一側。
語意範疇 2 項
- 遍遊、周遊各處15.21
- 用來指在較廣地區內行走，如使徒行傳 16:4 中保羅和同伴「經過各城」，傳遞耶路撒冷的條規。
- 經過、路過15.22
- 用來指沿著或經過某條路線，如路加福音 6:1 中耶穌在安息日「從麥地經過」；路加福音 13:22 中他往耶路撒冷去，「在所經過的各城各鄉教訓人」；以及路加福音 18:36 中瞎眼的乞丐聽見許多人「經過」。
詞族 37 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαπορεύομαι 原文音譯：diaporeúomai 笛阿-坡留哦買 詞類次數：動詞（5） 原文字根：經過-走 字義溯源：經過；由（διά (diá,…
原文音譯：diaporeúomai 笛阿-坡留哦買
詞類次數：動詞（5）
原文字根：經過-走
字義溯源：經過；由（διά (diá, G1223)*=經過）與（πορεύομαι (poreúomai, G4198)=走過）組成；其中πορεύομαι (poreúomai, G4198)出自（πεῖρα (peîra, G3984)=察驗），πεῖρα (peîra, G3984)出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），而πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）。
同義字：1）διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)經過 2）διέρχομαι (diérchomai, G1330)走過 3）διοδεύω (diodeúō, G1353)周遊 4）ἐπέρχομαι (epérchomai, G1904)（ἐπεισέρχομαι / ἐπέρχομαι）到來 5）ἔρχομαι (érchomai, G2064)來 6）ἐφικνέομαι (ephiknéomai, G2185)臨到 7）ἥκω (hḗkō, G2240)到達 8）καταντάω (katantáō, G2658)抵達 9）παραγίνομαι (paragínomai, G3854)靠近 10）παραπορεύομαι (paraporeúomai, G3899)從旁經過 11）παρέρχομαι (parérchomai, G3928)走進 12）παρίστημι (parístēmi, G3936)（παριστάνω / παρίστημι）站在旁邊 13）πορεύομαι (poreúomai, G4198)走過 14）προσέρχομαι (prosérchomai, G4334)行近 15）συλλαμβάνω (syllambánō, G4815)捉拿 16）συμφέρω (symphérō, G4851)（συμφέρω / σύμφορος）共同負擔 17）φθάνω (phthánō, G5348)先到
出現次數：總共（5）；路（3）；徒（1）；羅（1）
譯字彙編：
1）經過（3）路6:1；路18:36；羅15:24；
2）他們經過（1）徒16:4；
3）他經過（1）路13:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαπορεύομαι 動詞 不完διεπορευόμην。「走過，行過」。διὰ (τῶν) σπορίμων 麥地，可2:23異版;路6:1；經過（伯2:2）τὰς…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919