διαδίδωμι
diadídōmi · G1239 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
分發、分給
把東西給一個接一個的人
經文例子路加福音 11:22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
路加福音 18:22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
約翰福音 6:11 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 2 組
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- σκῦλον掠物 1
對誰、為誰間接受詞
3 處，分為 3 組
- ἕκαστος各人、各 1
- ἀνακεῖμαι斜倚 1
- πτωχός貧窮的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- διαιρέω diairéō · G1244 · 分開、分配、分給、分派
- διαιρέω（「分開、分配」）與目標詞 διαδίδωμι 都指分配，差別在體貌：一個強調把東西分發出去的行動，另一個強調把被分配之物分割或分開的行動。兩者描述的是在一群人中分配這一同一般活動的不同面向。
語意範疇 1 項
- 分發、分給57.94
- 用來指把東西分給領受的人，如路加福音 11:22 中那更壯的人「分了他的贓」；路加福音 18:22 中耶穌吩咐變賣一切所有的，「分給窮人」；約翰福音 6:11 中他把餅「分給那坐著的人」；以及使徒行傳 4:35 中變賣產業所得「照各人所需用的，分給各人」。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαδίδωμι 原文音譯：diadídōmi 笛阿-笛多米 詞類次數：動詞（5） 原文字根：經過-給 字義溯源：全給出去，分給，給，分；由（διά (diá,…
原文音譯：diadídōmi 笛阿-笛多米
詞類次數：動詞（5）
原文字根：經過-給
字義溯源：全給出去，分給，給，分；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成。參讀ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同義字
出現次數：總共（5）；路（2）；約（1）；徒（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）分給（3）路18:22；約6:11；徒4:35；
2）給（1）啓17:13；
3）分了（1）路11:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαδίδωμι 動詞 1不定式διέδωκα；2不定式令διάδος；不完被3單διεδίδετο。「分配，給予」。τὰ σκῦλλα贓物，路11:22。τὸ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919