字词
διαγνωρίζω
diagnōrízō · G1232 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
传扬
此词未见于标准校勘本所标记的希腊文新约经文中。
近义词 3 个字
- ἀναγγέλλω anangéllō · G312 · 宣布、通知、告诉
- 希腊文动词，意为“宣布、宣告、回报”，在使某事为人所知或向外传讲的意义上，语义上与 διαγνωρίζω 十分接近。
- διηγέομαι diēgéomai · G1334 · 通知、述说、充分说明
- 希腊文动词，意为“叙述、详细述说、讲述”，同有透过述说使某事为人所知的意思，不过稍微更强调完整的叙述。
- ἐξαγγέλλω exangéllō · G1804 · 宣扬、宣告、宣讲、说出来
- 希腊文动词，意为“宣告、向外传讲、公布”，与 διαγνωρίζω“向外传讲”之义直接重叠。
另一约中的对应字词 2 个字
- נָגַד nâgad · H5046 · 告诉、告知、传讲、流
- 表示“告诉、宣告、使人知道”的标准希伯来文动词，在使某事广为人知或向外宣扬的语境中，是 διαγνωρίζω 的自然对应翻译。
- סָפַר çâphar · H5608 · 书记、秘书、数、算
- 希伯来文动词，意为“述说、讲述、宣告”，常用于叙述、向外传讲事件与消息，与 διαγνωρίζω 的语义范围有重叠。
词族 14 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
γράφω gráphō · G1125 · 书写、被写下来、圣经 · 192×γραμματεύς grammateús · G1122 · 精通摩西律法的人、摩西律法专家、经学教师、律法教师 · 63×γραφή graphḗ · G1124 · 段落、文档的一部分、圣经的一部分、经文 · 50×γράμμα grámma · G1121 · 字母、写作、所写下来的 · 14×ἐπιγραφή epigraphḗ · G1923 · 铭文、名号、题字、所写的文字 · 5×ἐπιγράφω epigráphō · G1924 · 写在上面 · 5×ἀπογράφω apográphō · G583 · 登记、列入人口普查名单 · 4×προγράφω prográphō · G4270 · 预先写的、生动地描绘 · 4×ἐγγράφω engráphō · G1449 · 写、记录 · 3×ἀπογραφή apographḗ · G582 · 户口登记 · 2×ἀγράμματος agrámmatos · G62 · 没有受过教育的、没有学问的 · 1×γραπτός graptós · G1123 · 写下的 · 1×ὑπογραμμός hypogrammós · G5261 · 模范、榜样、鉴戒 · 1×διαγνωρίζωdiagnōrízō · G1232
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διαγνωρίζω 原文音译：diagnōrízō 笛阿-格挪里索 词类次数：动词（1） 原文字根：经过-知道（化） 字义溯源：传开，正确报导；由（διά (diá,…
διαγνωρίζω
原文音译：diagnōrízō 笛阿-格挪里索
词类次数：动词（1）
原文字根：经过-知道（化）
字义溯源：传开，正确报导；由（διά (diá, G1223)*=通过）与（γνωρίζω (gnōrízō, G1107)=告知）组成；而γνωρίζω (gnōrízō, G1107)出自（γινώσκω (ginṓskō, G1097)*=知道）
出现次数：总共（1）；路（1）
译字汇编：
1）传开了（1）路2:17
原文音译：diagnōrízō 笛阿-格挪里索
词类次数：动词（1）
原文字根：经过-知道（化）
字义溯源：传开，正确报导；由（διά (diá, G1223)*=通过）与（γνωρίζω (gnōrízō, G1107)=告知）组成；而γνωρίζω (gnōrízō, G1107)出自（γινώσκω (ginṓskō, G1097)*=知道）
出现次数：总共（1）；路（1）
译字汇编：
1）传开了（1）路2:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαγνωρίζω 动词 1不定式διεγνώρισα。“确实地报告”περί τινος 关于某事，路2:17异版（代ἐγνώρισαν）。
διαγνωρίζω 动词 1不定式διεγνώρισα。“确实地报告”περί τινος 关于某事，路2:17异版（代ἐγνώρισαν）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0