δέω
déō · G1210 · 希腊文 · 出现 125 次
字义
-
捆绑、绑在一起、捆起来、捆扎、包裹
把物件绑在一起，或把某些东西缠在另一件东西之上
经文例子马太福音 13:30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
马太福音 21:2 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裡來。
马可福音 11:2 對他們說：你們往對面村子裡去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。
-
约束、控制、囚禁、关进监狱
用绳索或锁链约束某人
经文例子马太福音 12:29 人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家財。
马太福音 14:3 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。
马太福音 22:13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
-
强迫、迫使、催促、勉强
强迫某人以特定的方式行事
经文例子使徒行传 20:22 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事；
-
使人伏在某人或某事的权柄下（限制；约束；置于（司法管辖权）之下）
经文例子罗马书 7:2 就如女人有了丈夫，丈夫還活著，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。
哥林多前书 7:27 你有妻子纏著呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏著呢，就不要求妻子。
哥林多前书 7:39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。
-
禁止、不准、不准许
对某事行使权力，基于它是不合法的
经文例子马太福音 16:19 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。
马太福音 18:18 我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。
-
造成身体上的困难、造成身体上的伤残、引起疾病
使人身体机能丧失
经文例子路加福音 13:16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
121 处，分为 79 组
- 未明说：他、她或它 13
- 未明说（分词） 11
- γίνομαι成为、发生 5
- εἰμί是 5
- πάσχω受苦 5
- ἀποκτείνω杀死 4
- 其他字词 · 68 组只出现一两次（79） 79
动作的对象，或所说的话受词
24 处，分为 12 组
- αὐτός他 10
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（16） 16
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- ζάω活著 1
与介系词连用介系词词组
20 处，分为 21 组
- 其他字词 · 21 组只出现一两次（24） 24
与副词连用副词
18 处，分为 8 组
- οὕτω这样、如此 5
- μή不 3
- πῶς如何？怎样？ 3
- καί和 2
- οὐ不 2
- ἔξω外面 1
与它并列的名称同位语
8 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11
它做什么作主词
3 处，分为 2 组
- εἰμί是 2
- λαλέω说话 1
它所承受的动作作受词
35 处，分为 14 组
- ἔπω说 7
- λέγω说 7
- δεικνύω指示 4
- εἴδω知道 4
- εὑρίσκω找到、遇见 4
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- διδάσκω教训、教导 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- διά藉 2
- παρά从、同、在……旁边 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- φυλακίζω phylakízō · G5439 · 约束、控制、囚禁、关进监狱
- δέω（“捆绑”）是表示身体捆绑，并延伸至约束、强迫与禁止的一般动词；φυλακίζω（“监禁”）指这一一般概念的一种特定应用——囚禁。这是真正由一般到特定的关系：δέω 可以广泛涵盖的，φυλακίζω 只专指其中的一项。
对比词 1 个字
- λύω lýō · G3089 · 解开、松开、解脱、释放
- δέω（“捆绑”）与 λύω（“松开”，字面或比喻地）在好几个相关的层面上构成真正的词汇反义词组：捆绑对松开、约束或囚禁对释放、禁止对许可。这种绑住与解开、约束与释放的具体对立，是希腊文中核心的词汇反义关系。
另一约中的对应字词 1 个字
- אָסַר ʼâçar · H631 · 系牢、拴住、捆绑、套上挽具
- 希伯来文 אָסַר (ʼâçar, H631)与希腊文 δέω (déō, G1210)共有捆绑或系住的核心语义范畴，两者都有字面的用法（身体的束缚、镣铐）与比喻的用法（义务、囚禁）；希伯来词在军事或预备的语境中有较广的延伸意思（套上挽具、列阵），这些是希腊词通常不涵盖的，但捆绑、束缚的核心在新旧两约中直接重叠。
语意范畴 6 项
- 捆绑、捆在一起、捆起来、包扎、裹18.13
- 用以实指实际捆绑，如马太福音 12:29 中先捆住壮士才能抢夺他的家财，马太福音 13:30 中把稗子捆成捆，以及马太福音 14:3 中希律拿住约翰，把他捆绑收在监里。
- 使身体受苦、使生病23.157
- 用作比喻，指作为捆绑限制的疾患，如路加福音 13:16 中被撒但捆绑了十八年的妇人。
- 约束、监禁、囚禁、关进监牢37.114
- 用以指拘捕某人，如使徒行传 21:11 中预言犹太人在耶路撒冷要捆绑保罗，把他交在外邦人手里，以及使徒行传 9:2 中扫罗奉差遣，若找著信奉这道的人就捆绑带到耶路撒冷。
- 强迫、逼迫37.33
- 用作比喻，指驱动行动的内在约束，如使徒行传 20:22 中保罗宣告自己被圣灵捆绑往耶路撒冷去，不知道在那里会遇见甚么事。
- 限制、置于（管辖）之下37.45
- 用以指关系中的法律责任，如罗马书 7:2 中有丈夫的妇人，丈夫还活著，就被律法约束，以及哥林多前书 7:27 与 7:39 中反覆教导与妻子绑在一起的，不要求脱离。
- 禁止、不许、不准37.46
- 用于表示权柄性禁止的固定的捆绑与释放习语中，如马太福音 16:19 与 18:18 中所赐天国的钥匙，凡在地上所捆绑的，在天上也要捆绑。
词族 42 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） δέω 原文音译：déō 得哦 词类次数：动词（44） 原文字根：捆绑 相当于：אָסַר (ʼâçar, H631)…
原文音译：déō 得哦
词类次数：动词（44）
原文字根：捆绑 相当于：אָסַר (ʼâçar, H631)
字义溯源：捆绑*，约束，捆住，捆锁，系，拴，裹。这字一般都作：捆，绑，拴；但用在主耶稣的身体上，就说：裹；把耶稣的身体，用细麻布加上香科裹好了（约19:40）
同源字：1）δεῖ (deî, G1163)必须的 2）δεσμεύω (desmeúō, G1195)作捆绑者 3）δεσμέω (desméō, G1196)绑 4）δέσμη (désmē, G1197)捆 5）δέσμιος (désmios, G1198)俘虏 6）δεσμόν (desmón, G1199)（δεσμός）锁链 7）δεσμοφύλαξ (desmophýlax, G1200)狱卒 8）δεσμωτήριον (desmōtḗrion, G1201)囚禁的地方 9）δεσμώτης (desmṓtēs, G1202)囚犯 10）καταδέω (katadéō, G2611)包扎 11）σύνδεσμος (sýndesmos, G4886)联络参读δεσμεύω (desmeúō, G1195)同义字
出现次数：总共（44）；太（10）；可（8）；路（2）；约（4）；徒（13）；罗（1）；林前（2）；西（1）；提后（1）；启（2）
译字汇编：
1）捆绑（7）可15:1；可15:7；徒9:14；徒9:21；徒21:11；启9:14；启20:2；
2）捆住（3）太12:29；可3:27；可5:3；
3）拴著（2）可11:2；路19:30；
4）捆绑了（2）路13:16；约18:12；
5）捆锁（2）可5:4；徒21:33；
6）捆绑著（2）太27:2；徒9:2；
7）所已捆绑的（2）太16:19；太18:18；
8）被捆绑（2）徒21:13；提后2:9；
9）曾捆绑（1）徒22:29；
10）在监里（1）徒24:27；
11）捆绑（1）徒22:5；
12）被约束（1）林前7:39；
13）你有⋯缠著么（1）林前7:27；
14）我⋯被捆锁（1）西4:3；
15）你们⋯捆绑的（1）太18:18；
16）你⋯捆绑的（1）太16:19；
17）捆上（1）徒21:11；
18）约束（1）罗7:2；
19）捆著的（1）约18:24；
20）捆起（1）太22:13；
21）栓著（1）太21:2；
22）住（1）太14:3；
23）捆（1）太13:30；
24）锁（1）可6:17；
25）拴（1）可11:4；
26）锁著（1）徒12:6；
27）系著（1）徒10:11；
28）裹好了（1）约19:40；
29）裹著（1）约11:44；
30）受捆绑（1）徒20:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δέω 动词 1不定式ἔδησα，假δήσω；完分δεδεκώς 徒22:29；完被δέδεμαι；1不定式被不定δεθῆναι徒21:33。 一、“绑，束”。 A. 带τὶ…
一、“绑，束”。
A. 带τὶ εἴς τι绑某物成某状（结37:17）：将稗子捆成捆，太13:30。τί τινι某物绑某物（参结27:24）：τοὺς πόδας κειρίαις 脚绑著布条，约11:44。ἔδησαν (τὸ σῶμα) ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων（将身体）用细麻布加上香料裹好了，约19:40。
B. 指实际的捆绑及监禁：δ. τινὰ ἀλύσεσι捆绑某人－用脚镣铁炼捆住被鬼附的，可5:3, 4；囚犯，徒12:6; 21:33。单单用δ. τινά捆绑某人（士16:5, 7, 8）太12:29; 14:3; 27:2; 可3:27; 15:1; 约18:12; 徒9:14; 21:13; 22:29。(τοῦς) πόδας καὶ (τὰς) χεῖρας捆手和脚，太22:13; 徒21:11；δ. τινὰ ἐν φυλακῇ将某人捆著下在监里（王下17:4）可6:17。被动－δέδεμαι被捆，即囚犯，可15:7。κατέλιπε δεδεμένον仍留著作囚犯，徒24:27（δεδεμένος＝监禁著）；ἀπέστειλεν δ.捆著解去，约18:24。参西4:3。δεδεμένον ἄγειν τινά将某人带著当作囚犯，徒9:2, 21; 22:5。喻意：ὁ λόγος τ. θεοῦ οὐ δέδεται神的道却不被捆绑（虽传道会被捆绑）提后2:9。路13:16用隐喻方式解释ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς 被撒但捆绑的，来形容残废有病的妇人。另一种超自然的捆绑，参δεδεμένος τῷ πνεύματι被灵捆绑，徒20:22。龙的被捆，启20:2。
二、“绑”在某物上：牲畜（王下7:10）太21:2; 可11:2, 4（πρὸς θύραν在门外）；路19:30；天使，启9:14。大布系著四角，徒10:11公认经文。
三、指来自律法和责任的约束，带人称间接受格，“于某人”：妻子被丈夫的律法约束，罗7:2;丈夫被妻子约束，林前7:27。独立用法:林前7:39。
四、δ. καὶ λύειν捆绑和释放的组合出现于太16:19; 18:18。δέω此处之意，可参约20:22, 23。另一种解释认为是“被缚的”（אֲפִיר），即被禁止，或“被释放的”（שְׁרֵי）即被允许的。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919