δέω
déō · G1210 · 希臘文 · 出現 125 次
字義
-
捆綁、綁在一起、捆起來、捆扎、包裹
把物件綁在一起，或把某些東西纏在另一件東西之上
經文例子馬太福音 13:30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
馬太福音 21:2 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裡來。
馬可福音 11:2 對他們說：你們往對面村子裡去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。
-
約束、控制、囚禁、關進監獄
用繩索或鎖鏈約束某人
經文例子馬太福音 12:29 人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家財。
馬太福音 14:3 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。
馬太福音 22:13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
-
強迫、迫使、催促、勉強
強迫某人以特定的方式行事
經文例子使徒行傳 20:22 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事；
-
使人伏在某人或某事的權柄下（限制；約束；置於（司法管轄權）之下）
經文例子羅馬書 7:2 就如女人有了丈夫，丈夫還活著，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。
哥林多前書 7:27 你有妻子纏著呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏著呢，就不要求妻子。
哥林多前書 7:39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。
-
禁止、不准、不准許
對某事行使權力，基於它是不合法的
經文例子馬太福音 16:19 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。
馬太福音 18:18 我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。
-
造成身體上的困難、造成身體上的傷殘、引起疾病
使人身體機能喪失
經文例子路加福音 13:16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
121 處，分為 79 組
- 未明說：他、她或它 13
- 未明說（分詞） 11
- γίνομαι成為、發生 5
- εἰμί是 5
- πάσχω受苦 5
- ἀποκτείνω殺死 4
- 其他字詞 · 68 組只出現一兩次（79） 79
動作的對象，或所說的話受詞
24 處，分為 12 組
- αὐτός他 10
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（16） 16
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ζάω活著 1
與介系詞連用介系詞片語
20 處，分為 21 組
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（24） 24
與副詞連用副詞
18 處，分為 8 組
- οὕτω這樣、如此 5
- μή不 3
- πῶς如何？怎樣？ 3
- καί和 2
- οὐ不 2
- ἔξω外面 1
與它並列的名稱同位語
8 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- εἰμί是 2
- λαλέω說話 1
它所承受的動作作受詞
35 處，分為 14 組
- ἔπω說 7
- λέγω說 7
- δεικνύω指示 4
- εἴδω知道 4
- εὑρίσκω找到、遇見 4
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- διδάσκω教訓、教導 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- διά藉 2
- παρά從、同、在……旁邊 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- φυλακίζω phylakízō · G5439 · 約束、控制、囚禁、關進監獄
- δέω（「捆綁」）是表示身體捆綁，並延伸至約束、強迫與禁止的一般動詞；φυλακίζω（「監禁」）指這一一般概念的一種特定應用——囚禁。這是真正由一般到特定的關係：δέω 可以廣泛涵蓋的，φυλακίζω 只專指其中的一項。
對比詞 1 個字
- λύω lýō · G3089 · 解開、鬆開、解脫、釋放
- δέω（「捆綁」）與 λύω（「鬆開」，字面或比喻地）在好幾個相關的層面上構成真正的詞彙反義詞組：捆綁對鬆開、約束或囚禁對釋放、禁止對許可。這種綁住與解開、約束與釋放的具體對立，是希臘文中核心的詞彙反義關係。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אָסַר ʼâçar · H631 · 繫牢、拴住、捆綁、套上輓具
- 希伯來文 אָסַר (ʼâçar, H631)與希臘文 δέω (déō, G1210)共有捆綁或繫住的核心語義範疇，兩者都有字面的用法（身體的束縛、鐐銬）與比喻的用法（義務、囚禁）；希伯來詞在軍事或預備的語境中有較廣的延伸意思（套上輓具、列陣），這些是希臘詞通常不涵蓋的，但捆綁、束縛的核心在新舊兩約中直接重疊。
語意範疇 6 項
- 捆綁、綑在一起、捆起來、包紮、裹18.13
- 用以實指實際捆綁，如馬太福音 12:29 中先捆住壯士才能搶奪他的家財，馬太福音 13:30 中把稗子捆成捆，以及馬太福音 14:3 中希律拿住約翰，把他捆綁收在監裡。
- 使身體受苦、使生病23.157
- 用作比喻，指作為捆綁限制的疾患，如路加福音 13:16 中被撒但捆綁了十八年的婦人。
- 約束、監禁、囚禁、關進監牢37.114
- 用以指拘捕某人，如使徒行傳 21:11 中預言猶太人在耶路撒冷要捆綁保羅，把他交在外邦人手裡，以及使徒行傳 9:2 中掃羅奉差遣，若找著信奉這道的人就捆綁帶到耶路撒冷。
- 強迫、逼迫37.33
- 用作比喻，指驅動行動的內在約束，如使徒行傳 20:22 中保羅宣告自己被聖靈捆綁往耶路撒冷去，不知道在那裡會遇見甚麼事。
- 限制、置於（管轄）之下37.45
- 用以指關係中的法律責任，如羅馬書 7:2 中有丈夫的婦人，丈夫還活著，就被律法約束，以及哥林多前書 7:27 與 7:39 中反覆教導與妻子綁在一起的，不要求脫離。
- 禁止、不許、不准37.46
- 用於表示權柄性禁止的固定的捆綁與釋放習語中，如馬太福音 16:19 與 18:18 中所賜天國的鑰匙，凡在地上所捆綁的，在天上也要捆綁。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δέω 原文音譯：déō 得哦 詞類次數：動詞（44） 原文字根：捆綁 相當於：אָסַר (ʼâçar, H631)…
原文音譯：déō 得哦
詞類次數：動詞（44）
原文字根：捆綁 相當於：אָסַר (ʼâçar, H631)
字義溯源：捆綁*，約束，捆住，捆鎖，繫，拴，裹。這字一般都作：捆，綁，拴；但用在主耶穌的身體上，就說：裹；把耶穌的身體，用細麻布加上香科裹好了（約19:40）
同源字：1）δεῖ (deî, G1163)必須的 2）δεσμεύω (desmeúō, G1195)作捆綁者 3）δεσμέω (desméō, G1196)綁 4）δέσμη (désmē, G1197)捆 5）δέσμιος (désmios, G1198)俘虜 6）δεσμόν (desmón, G1199)（δεσμός）鎖鏈 7）δεσμοφύλαξ (desmophýlax, G1200)獄卒 8）δεσμωτήριον (desmōtḗrion, G1201)囚禁的地方 9）δεσμώτης (desmṓtēs, G1202)囚犯 10）καταδέω (katadéō, G2611)包紮 11）σύνδεσμος (sýndesmos, G4886)聯絡參讀δεσμεύω (desmeúō, G1195)同義字
出現次數：總共（44）；太（10）；可（8）；路（2）；約（4）；徒（13）；羅（1）；林前（2）；西（1）；提後（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）捆綁（7）可15:1；可15:7；徒9:14；徒9:21；徒21:11；啓9:14；啓20:2；
2）捆住（3）太12:29；可3:27；可5:3；
3）拴著（2）可11:2；路19:30；
4）捆綁了（2）路13:16；約18:12；
5）捆鎖（2）可5:4；徒21:33；
6）捆綁著（2）太27:2；徒9:2；
7）所已捆綁的（2）太16:19；太18:18；
8）被捆綁（2）徒21:13；提後2:9；
9）曾捆綁（1）徒22:29；
10）在監裏（1）徒24:27；
11）綑綁（1）徒22:5；
12）被約束（1）林前7:39；
13）你有⋯纏著麼（1）林前7:27；
14）我⋯被捆鎖（1）西4:3；
15）你們⋯捆綁的（1）太18:18；
16）你⋯捆綁的（1）太16:19；
17）捆上（1）徒21:11；
18）約束（1）羅7:2；
19）捆著的（1）約18:24；
20）捆起（1）太22:13；
21）栓著（1）太21:2；
22）住（1）太14:3；
23）捆（1）太13:30；
24）鎖（1）可6:17；
25）拴（1）可11:4；
26）鎖著（1）徒12:6；
27）繫著（1）徒10:11；
28）裹好了（1）約19:40；
29）裹著（1）約11:44；
30）受捆綁（1）徒20:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δέω 動詞 1不定式ἔδησα，假δήσω；完分δεδεκώς 徒22:29；完被δέδεμαι；1不定式被不定δεθῆναι徒21:33。 一、「綁，束」。 A. 帶τὶ…
一、「綁，束」。
A. 帶τὶ εἴς τι綁某物成某狀（結37:17）：將稗子捆成捆，太13:30。τί τινι某物綁某物（參結27:24）：τοὺς πόδας κειρίαις 腳綁著布條，約11:44。ἔδησαν (τὸ σῶμα) ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων（將身體）用細麻布加上香料裹好了，約19:40。
B. 指實際的捆綁及監禁：δ. τινὰ ἀλύσεσι捆綁某人－用腳鐐鐵鍊捆住被鬼附的，可5:3, 4；囚犯，徒12:6; 21:33。單單用δ. τινά捆綁某人（士16:5, 7, 8）太12:29; 14:3; 27:2; 可3:27; 15:1; 約18:12; 徒9:14; 21:13; 22:29。(τοῦς) πόδας καὶ (τὰς) χεῖρας捆手和腳，太22:13; 徒21:11；δ. τινὰ ἐν φυλακῇ將某人捆著下在監裡（王下17:4）可6:17。被動－δέδεμαι被捆，即囚犯，可15:7。κατέλιπε δεδεμένον仍留著作囚犯，徒24:27（δεδεμένος＝監禁著）；ἀπέστειλεν δ.捆著解去，約18:24。參西4:3。δεδεμένον ἄγειν τινά將某人帶著當作囚犯，徒9:2, 21; 22:5。喻意：ὁ λόγος τ. θεοῦ οὐ δέδεται神的道卻不被捆綁（雖傳道會被捆綁）提後2:9。路13:16用隱喻方式解釋ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς 被撒但捆綁的，來形容殘廢有病的婦人。另一種超自然的捆綁，參δεδεμένος τῷ πνεύματι被靈捆綁，徒20:22。龍的被捆，啟20:2。
二、「綁」在某物上：牲畜（王下7:10）太21:2; 可11:2, 4（πρὸς θύραν在門外）；路19:30；天使，啟9:14。大布繫著四角，徒10:11公認經文。
三、指來自律法和責任的約束，帶人稱間接受格，「於某人」：妻子被丈夫的律法約束，羅7:2;丈夫被妻子約束，林前7:27。獨立用法:林前7:39。
四、δ. καὶ λύειν捆綁和釋放的組合出現於太16:19; 18:18。δέω此處之意，可參約20:22, 23。另一種解釋認為是「被縛的」（אֲפִיר），即被禁止，或「被釋放的」（שְׁרֵי）即被允許的。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919