eRhema 探索
字詞

δεικνύω

deiknýō · G1166 · 希臘文 · 出現 33 次

在搜尋中查看全部 33 處

字義

  1. 表明、展示、指示

    通過視覺、聽覺、動作、手勢或語言的途徑，讓人知道某事物的特徵或意義

    經文例子

    馬太福音 4:8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，

    馬太福音 8:4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。

    馬可福音 1:44 對他說：你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。

  2. 說明、解釋、指示

    通過示範或證明來解釋某事物的意義

    經文例子

    馬太福音 16:21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。

    哥林多前書 12:31 你們要切切的求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。

    希伯來書 8:5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

33 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

32 處，分為 25 組

對誰、為誰間接受詞

31 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 7 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
רָאָה râʼâh · H7200 · 看見、觀看、留意、被看見
希臘文 δεικνύω「顯示」特別對應於希伯來文 רָאָה 的使役（希弗益）詞幹，這一詞幹獨立地有充分的文獻證明意為「顯示、使人看見」（斯特朗傳統上譯作「顯出（自己）」），而不是對應於該動詞基本的卡爾詞幹「看見、察覺」之意。
語意範疇 2 項
使人知道、顯明、顯示28.47
用以指使人明白或領悟某事，如馬太福音 16:21 中耶穌開始指示門徒他必須上耶路撒冷去受苦。
指示、解釋、說明白33.150
用以指實際展示某物，如馬太福音 4:8 中魔鬼把世上的萬國指給耶穌看，馬太福音 8:4 與馬可福音 1:44 中被潔淨的痲瘋病人被吩咐去給祭司察看，以及馬可福音 14:15 中那人要指示門徒一間佈置好的大樓房。
詞族 14 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δεικνύωdeiknýō · G1166ἐνδείκνυμι endeíknymi · G1731 · 使被人知道、使傳遍、顯明、顯出 · 11×ἐπιδείκνυμι epideíknymi · G1925 · 展示、拿給……看、指給……看 · 7×ὑπόδειγμα hypódeigma · G5262 · 模範、榜樣、鑒戒 · 6×ὑποδείκνυμι hypodeíknymi · G5263 · 表明、展示、指示 · 6×ἀποδείκνυμι apodeíknymi · G584 · 展示、顯示、證明 · 4×ἔνδειξις éndeixis · G1732 · 證明、證據、明證、驗證 · 4×ἀναδείκνυμι anadeíknymi · G322 · 指明、指示、顯明、啟示 · 2×δειγματίζω deigmatízō · G1165 · 公開羞辱、當眾羞辱、使蒙羞 · 2×ἀνάδειξις anádeixis · G323 · 指明、顯明、啟示 · 1×ἀπόδειξις apódeixis · G585 · 證明、證據、驗證 · 1×δεῖγμα deîgma · G1164 · 鑒戒（例如警告）、使人得知某事物的方法 · 1×ἔνδειγμα éndeigma · G1730 · 證明、證據、明證、驗證 · 1×παραδειγματίζω paradeigmatízō · G3856 · 公開羞辱、當眾羞辱、使蒙羞 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δείκνυμι / δεικνύω 原文音譯：deiknýō 得克匿哦 詞類次數：動詞（31） 原文字根：顯示 相當於：רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה /…
δείκνυμι / δεικνύω
原文音譯：deiknýō 得克匿哦
詞類次數：動詞（31）
原文字根：顯示 相當於：רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字義溯源：顯示*，指示，察看，顯給人看，證明，指給人看
同源字：1）ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322)展示 2）ἀνάδειξις (anádeixis, G323)展覽 3）ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, G584)顯露 4）ἀπόδειξις (apódeixis, G585)顯出 5）δεῖγμα (deîgma, G1164)樣品 6）δειγματίζω (deigmatízō, G1165)陳列 7）δεικνύω (deiknýō, G1166)（δείκνυμι / δεικνύω）顯示 8）ἔνδειγμα (éndeigma, G1730)指明 9）ἐνδείκνυμι (endeíknymi, G1731)指出 10）ἔνδειξις (éndeixis, G1732)指明 11）ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, G1925)陳列 12）παραδειγματίζω (paradeigmatízō, G3856)顯然羞辱 13）ὑπόδειγμα (hypódeigma, G5262)標記 14）ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, G5263)（ὑποδείκνυμι / ὑποδεικνύω）以實例施教參讀ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322)同義字
出現次數：總共（31）；太（3）；可（2）；路（4）；約（7）；徒（2）；林前（1）；提前（1）；來（1）；雅（2）；啓（8）
譯字彙編：
1）指示（6）太16:21；約5:20；約5:20；啓21:10；啓22:6；啓22:8；
2）察看（3）太8:4；可1:44；路5:14；
3）指給⋯看（2）約20:20；雅2:18；
4）顯給⋯看（2）約14:8；約14:9；
5）我⋯指示（2）徒7:3；林前12:31；
6）我要⋯看（2）啓17:1；啓21:9；
7）叫他⋯指示（1）啓1:1；
8）他⋯指示（1）啓22:1；
9）我要將⋯指示（1）啓4:1；
10）我⋯看（1）約10:32；
11）他就當⋯顯（1）雅3:13；
12）拿⋯看（1）路20:24；
13）已指示（1）徒10:28；
14）必指給（1）路22:12；
15）他必指給（1）可14:15；
16）要顯明出來（1）提前6:15；
17）所指示（1）來8:5；
18）指⋯看（1）路4:5；
19）都指給⋯看（1）太4:8；
20）你⋯顯（1）約2:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 δείκνυω δείκνυμι 動詞 未δείξω；1不定式ἔδειξα，令δεῖξον；完δέδειχα；1不定式被分δειχθείς（來8:5）顯示。…
δείκνυω δείκνυμι 動詞 未δείξω；1不定式ἔδειξα，令δεῖξον；完δέδειχα；1不定式被分δειχθείς（來8:5）顯示。
一、「指出，指示，介紹」τινί τι或τινα某事物或某人給某人。 A. 字義：「指示」萬國，太4:8; 路4:5。δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ把你本身指給祭司看（參利13:49）太8:4; 可1:44; 路5:14;廳堂，可14:15; 路22:12。貨幣，路20:24;樣式，來8:5（出25:40）;手和腳，路24:40異版;手，約20:20;善事，約10:32;地方，徒7:3（創12:1）。σημεῖον約2:18。指啟示異象（亞3:1）啟1:1; 4:1; 17:1; 21:9, 10; 22:1, 6, 8。父親，約14:8, 9。神的啟示，約5:20。基督再臨，提前6:15。 B. 喻意：「指示」道路（撒上12:23; 彌4:2）林前12:31。
二、「解釋，證實」τί某事，雅2:18。帶τινί和ὅτι，太16:21；τινί和不定詞，徒10:28。τὶ ἔκ τινος 雅2:18; 3:13。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
知名的，清楚顯示的，顯露的31 處翻譯，表示……的意思，說明3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919