단어

δεῖ

deî · G1163 · 헬라어 · 102회 나옴

검색에서 102곳 모두 보기

뜻

  1. 필요하다, 반드시 ~해야 한다

    반드시 일어나야 할 일이 되는 것으로, 흔히 불가피함을 암시함

    용례

    마태복음 16:21 이 때로부터 예수 그리스도께서 자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나야 할 것을 제자들에게 비로소 가르치시니

    마태복음 17:10 제자들이 묻자와 가로되 그러면 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까

    마태복음 24:6 난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

  2. 마땅히 ~해야 한다, ~하는 것이 옳다, ~해야 한다

    내적(의무로서)이든 외적(법, 관습, 상황)이든 강제의 결과로 마땅히 행해야 할 일이 되는 것

    용례

    마태복음 18:33 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고

    마태복음 23:23 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조를 드리되 율법의 더 중한 바 의와 인과 신은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라

    마태복음 26:54 내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라

쓰임 6가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

22회, 24개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

2회, 5개 묶음

부사와 함께부사

3회, 2개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

2회, 2개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

3회, 3개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

2회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
마땅히 …해야 하다, 해야 하다71.21
필요하다, 반드시 …해야 하다71.34
단어 가족 단어 42개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

δέω déō · G1210 · 매다 · 43×δοῦλος doûlos · G1401 · ~에 종 된 · 126×δεῖdeî · G1163δουλεύω douleúō · G1398 · 종이 되다 · 25×δέομαι déomai · G1189 · 간청하다 · 22×δέησις déēsis · G1162 · 요청 · 18×δεσμόν desmón · G1199 · 결박 · 18×δέσμιος désmios · G1198 · 죄수 · 16×σύνδουλος sýndoulos · G4889 · 동료 종 · 10×ὑπόδημα hypódēma · G5266 · 샌들 · 10×δουλόω doulóō · G1402 · 종으로 삼다 · 8×ἀποδημέω apodēméō · G589 · 집을 떠나 여행하다 · 6×δουλεία douleía · G1397 · 종살이 · 5×δεσμωτήριον desmōtḗrion · G1201 · 옥 · 4×δῆμος dēmos · G1218 · 민회 · 4×δημόσιος dēmósios · G1219 · 공공의 · 4×σύνδεσμος sýndesmos · G4886 · 묶는 것 · 4×δεσμεύω desmeúō · G1195 · 결박하다 · 3×δεσμοφύλαξ desmophýlax · G1200 · 간수 · 3×διάδημα diádēma · G1238 · 왕관 · 3×δούλη doúlē · G1399 · 여종 · 3×ἐκδημέω ekdēméō · G1553 · 떠나 있다 · 3×ἐνδημέω endēméō · G1736 · 집에 있다 · 3×παρεπίδημος parepídēmos · G3927 · 외국인 · 3×ὑποδέω hypodéō · G5265 · 밑에 매다 · 3×δεσμώτης desmṓtēs · G1202 · 죄수 · 2×ἐπιδημέω epidēméō · G1927 · 나그네로 살다 · 2×καταδουλόω katadoulóō · G2615 · 지배하다 · 2×συνέκδημος synékdēmos · G4898 · 여행 동반자 · 2×ἀπόδημος apódēmos · G590 · 집을 떠나 있다 · 1×δέσμη désmē · G1197 · 단 · 1×δημηγορέω dēmēgoréō · G1215 · 청중에게 말하다 · 1×δημιουργός dēmiourgós · G1217 · 건축자 · 1×δουλαγωγέω doulagōgéō · G1396 · 섬기는 데 쓰도록 준비하다 · 1×ἐνδεής endeḗs · G1729 · 가난한 · 1×ἐνδόμησις endómēsis · G1739 · 건축 재료 · 1×καταδέω katadéō · G2611 · 싸다 · 1×περιδέω peridéō · G4019 · 둘러 매다 · 1×προσδέομαι prosdéomai · G4326 · 무엇이 더 필요하다 · 1×συνδέω syndéō · G4887 · ~와 함께 갇혀 있다 · 1×δεσμέω desméō · G1196 · (끈으로) 묶다 · 0×δοῦλον doûlon · G1400 · ~에 종 된 · 0×
Thayer's Greek-English Lexicon subjunctive present δέῃ; imperfect ἔδει; an impersonal verb (cf. Buttmann, § 132, 12; cf.…
subjunctive present δέῃ; imperfect ἔδει; an impersonal verb (cf. Buttmann, § 132, 12; cf. § 131, 3; from Homer down); (δέω, namely, τίνος, to have need of, be in want of; cf. German esbedarf), it is necessary, there is need of, it behooves, is right and proper; followed either by the infinitive alone (cf. our one ought), or by the accusative with an infinitive (cf. Buttmann, 147 (129)), it denotes any sort of necessity; as a. necessity lying in the nature of the case: Jn 3:30; 2 Tim 2:6.
b. necessity brought on by circumstances or by the conduct of others toward us: Mt 26:35 (κἄν δέῃ με ἀποθανεῖν), cf. Mk 14:31; Jn 4:4; Acts 27:21; 2 Cor 11:30; (2 Cor 12:1 L T Tr WH text); or imposed by a condition of mind: Lk 2:49; Lk 19:5.
c. necessity in reference to what is required to attain some end: Lk 12:12; Jn 3:7; Acts 9:6; Acts 16:30; 1 Cor 11:19; Heb 9:26 (on this cf. Winers Grammar, 283 (266); (also Buttmann, 216 (187); 225 (195))); Heb 11:6.
d. a necessity of law and command, of duty, equity: Mt 18:33; Mt 23:23; Lk 11:42; Lk 13:14; Lk 15:32; Lk 18:1; Lk 22:7; Jn 4:20; Acts 5:29; Acts 15:5; Rom 1:27 (ἀντιμισθίαν, ἥν ἔδει, namely, ἀπολαμβάνεσθαι, the recompense due by the law of God); Rom 8:26; Rom 12:3; 1 Cor 8:2, etc. or of office: Lk 4:43; Lk 13:33; Jn 9:4; Jn 10:16; Eph 6:20; Col 4:4; 2 Tim 2:24.
e. necessity established by the counsel and decree of God, especially by that purpose of his which relates to the salvation of men by the intervention of Christ and which is disclosed in the O. T. prophecies: Mt 17:10; Mt 24:6; Mk 9:11; Acts 4:12; 1 Cor 15:53; in this use, especially of what Christ was destined finally to undergo, his sufferings, death, resurrection, ascension: Lk 24:46 (R G L brackets); Mt 26:54; Jn 3:14; Acts 3:21, etc. (of the necessity of fate in Herodotus 5, 33; with the addition κατά τό θεοπρόπιον, 8, 53; Thucydides 5, 26.) [SYNONYMS: δεῖ, χρή: δεῖ seems to be more suggestive of moral obligation, denoting especially that constraint which arises from divine appointment; whereas χρή signifies rather the necessity resulting from time and circumstance. Schmidt, chapter 150.]
G1163 — δέον
, δεοντος, τό (participle of δεῖ, which see), from (Sophocles and) Herodotus down, that of which there is need, which is requisite, due, proper: δέον ἐστι there is need, 1 Pet 1:6 (T Tr text WH omit; Tr marginal reading brackets ἐστι); followed by the accusative with an infinitive Acts 19:36; τά μή δέοντα that are not proper, 1 Tim 5:13.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)