δεῖ
deî · G1163 · 希臘文 · 出現 102 次
字義
-
必定、必須、必然
形容某事必須發生，往往有不可避免的含意
經文例子馬太福音 16:21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
馬太福音 17:10 門徒問耶穌說：文士為甚麼說以利亞必須先來？
馬太福音 24:6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
-
應該、必須、一定要
由於強制力而應該做某事，這種強迫的力量包括內在的力量（如義務、職責）和外在的力量（如法律、習俗和環境）
經文例子馬太福音 18:33 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你麼？
馬太福音 23:23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
馬太福音 26:54 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
22 處，分為 24 組
- πάσχω受苦 3
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（25） 25
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 5 組
- εἰμί是 1
- ζάω活著 1
- καταριθμέω被算在……之中 1
- λαγχάνω得到 1
- ἀπόλλυμι滅亡、失去 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- μή不 2
- ἄρτι如今、現在 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἡμέρα日子、日 1
- ἀντιμισθία報應 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- δοκέω以為、想 1
- λαλέω說話 1
- βοάω大聲喊叫 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἀπό從…… 3
- πρός對、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 應該、當、必須做71.21
- 用以指相稱的義務，如馬太福音 18:33 中責備那不肯饒恕人的僕人豈不當憐恤同伴，像主人憐恤他一樣，以及馬太福音 17:10 中問為甚麼文士說以利亞必須先來。
- 必須、必要71.34
- 用以指有約束力的必然性，如馬太福音 16:21 中耶穌開始指示門徒他必須上耶路撒冷去受苦，以及馬太福音 24:6 中末期以前必須發生、不必驚慌的事。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δεῖ 原文音譯：deî 得 詞類次數：動詞（163） 原文字根：捆綁 字義溯源：必須，必要，應當，理當，該當，該，必，當；源自（δέω (déō,…
原文音譯：deî 得
詞類次數：動詞（163）
原文字根：捆綁
字義溯源：必須，必要，應當，理當，該當，該，必，當；源自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）。參讀ἀναγκάζω (anankázō, G315)的比較。新約對這字有特殊的需要，就如：神的旨意在律法上的要求，‘必須’遵守（路11:42）。因著父神的旨意，人子‘必須’受苦死，被殺，復活（路9:22）。人‘必須’遵照神的定意，從水和靈而生，才能進神的國（約3:5）。先知預言的事，‘必須’成就（啓1:1）
出現次數：總共（103）；太（8）；可（6）；路（18）；約（10）；徒（23）；羅（3）；林前（4）；林後（4）；弗（1）；西（2）；帖前（1）；帖後（1）；提前（4）；提後（2）；多（3）；來（3）；彼前（1）；彼後（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）必須（35）太16:21；太17:10；太26:35；太26:54；可8:31；可9:11；可13:10；可14:31；路4:43；路9:22；路13:33；路17:25；路18:1；路21:9；路22:37；路24:7；路24:44；約3:7；約4:4；約4:24；約9:4；約10:16；約12:34；約20:9；徒1:21；徒9:16；徒15:5；徒17:3；徒19:21；林後11:30；提前3:2；多1:7；來11:6；啓17:10；啓20:3；
2）必（11）路19:5；約3:14；約3:30；徒3:21；徒23:11；林前15:53；來9:26；啓4:1；啓10:11；啓11:5；啓13:10；
3）當（10）路11:42；路12:12；路13:16；徒9:6；徒16:30；徒19:36；徒20:35；徒24:19；羅12:3；來2:1；
4）該（8）徒25:10；徒27:21；林後2:3；西4:6；帖後3:7；提後2:24；多1:11；彼後3:11；
5）應當（6）太18:33；路13:14；約4:20；徒25:24；徒26:9；提前3:15；
6）必要（5）徒27:26；林前15:25；林後5:10；啓1:1；啓22:6；
7）是必須（3）太23:23；太24:6；徒1:16；
8）理當（2）路15:32；提後2:6；
9）誠（1）林後12:1；
10）需要（1）弗6:20；
11）不免（1）林前11:19；
12）他當（1）林前8:2；
13）該當（1）帖前4:1；
14）你必須（1）多1:11；
15）乃是（1）彼前1:6；
16）適當（1）提前5:13；
17）他必須（1）提前3:7；
18）所該當的（1）羅8:26；
19）所該的（1）西4:4；
20）因為（1）徒17:23；
21）為念（1）路2:49；
22）當站（1）可13:14；
23）這是必須（1）可13:7；
24）就當（1）太25:27；
25）須（1）路22:7；
26）應當的（1）路24:26；
27）必定（1）徒27:24；
28）就必須（1）徒14:22；
29）是應當的（1）徒5:29；
30）可以（1）徒4:12；
31）當得（1）羅1:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δεῖ 動詞 不定(τό)δεῖν路18:1; 徒25:24；假 δέῃ，不完ἔδει。為非人稱動詞：「需要，必須」。指任何一種強制狀況。…
一、指神的命定或無法避免的命運：太17:10; 24:6（δεῖ γενέσθαι）；太26:54; 可9:11; 13:7, 10; 路4:43; 21:9; 約3:14, 30; 9:4; 10:16; 20:9; 徒1:16; 3:21; 4:12; 羅1:27; 林前15:53; 林後5:10; 啟1:1; 4:1; 22:6。
二、指責任所致的強制狀況：「應當，當」。οὐκ ἔδει σε ἐλεῆσαι；你不應當憐恤…麼？太18:33。路2:49; 15:32; 18:1; 徒5:29; 帖前4:1; 多1:11。
三、指律法或習俗所致的強調狀況：ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα須宰逾越羊羔的（那一天），路22:7。太23:23; 路11:42; 13:14; 約4:20, 24; 徒15:5; 18:21公認經文。指因羅馬法律所致者，徒25:10。
四、指因某情況而產生的內在需要:太26:35; 可14:31; 約4:4; 徒14:22; 27:21; 林後11:30。
五、因需要達成某特定結果所致的強制狀況:路12:12; 19:5; 徒9:6; 林前11:19。τὰ δέοντα 需用的（箴30:8）。
六、指因適當而致的強制狀況，提後2:6, 24。καθὸ δεῖ照所應當…的，羅8:26。δέον ἐστίν必須，徒19:36。εἰ δέον 或者難免，彼前1:6原文。 在δεῖ的用法中，直接受格和不定詞按常例應隨在後，偶而僅有不定詞，太23:23; 26:54; 徒5:29。在表達某事之不該發生時，δεῖ與否定詞連用，路13:16; 徒25:24; 提後2:24; 多1:11（ἃ μὴ δεῖ不該的，可能是τὰ μή δέοντα 提前5:13和ἃ οὐ δεῖ〔伯19:4〕的混合形式）。在徒16:30之τί με δεῖ ποιεῖν；我當怎樣行？中，δ.表達慎重的假設。不完成式ἔδει用以表示：
A. 所發生的事是理當發生的：「理當」。路15:32; 22:7; 24:26; 約4:4; 徒1:16; 17:3。
B. 所以沒有發生的事是理當發生的：「本應該」。太18:33; 23:23; 徒24:19; 27:21; 林後2:3。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919