γράφω

γράφω / καταγράφω
原文音譯：gráphō 格拉賀
詞類次數：動詞（194）
原文字根：寫 相當於：כָּתַב (kâthab, H3789)
字義溯源：銘記*，記述，記載，經上所記，雕刻，記，寫，寫信，著作。神曾在石版上寫字，主耶穌也曾用指頭在地上畫字（γράφω (gráphō, G1125)（γράφω / καταγράφω）；約8:6。和合本用G26080001（κατάγνυμι）代替 γράφω (gráphō, G1125)（γράφω / καταγράφω））
同源字：1）ἀγράμματος (agrámmatos, G62)未受教育的 2）ἀπογραφή (apographḗ, G582)列入 3）ἀπογράφω (apográphō, G583)登記 4）γράμμα (grámma, G1121)書寫 5）γραμματεύς (grammateús, G1122)書寫者 6）γραπτός (graptós, G1123)刻在 7）γραφή (graphḗ, G1124)聖經 8）γράφω (gráphō, G1125)（γράφω / καταγράφω）銘記 9）ἐγγράφω (engráphō, G1449)雕刻 10）ἐπιγραφή (epigraphḗ, G1923)題名 11）ἐπιγράφω (epigráphō, G1924)題記 12）G26080001（κατάγνυμι）寫下 13）προγράφω (prográphō, G4270)從前所寫 14）ὑπογραμμός (hypogrammós, G5261)寫字摹本 15）χειρόγραφον (cheirógraphon, G5498)手寫文件
同義字：1）γράφω (gráphō, G1125)（γράφω / καταγράφω）銘記 2）ἐπιστέλλω (epistéllō, G1989)函告
出現次數：總共（194）；太（10）；可（10）；路（21）；約（22）；徒（12）；羅（21）；林前（18）；林後（10）；加（7）；腓（1）；帖前（2）；帖後（1）；提前（2）；提後（1）；門（2）；來（1）；彼前（2）；彼後（2）；約壹（13）；約貳（2）；約叄（3）；猶（2）；啓（29）
譯字彙編：
1）所記載的（24）可7:6；可14:21；約2:17；徒24:14；羅1:17；羅2:24；羅3:4；羅4:17；羅8:36；羅9:13；羅10:15；羅11:8；羅11:26；羅15:3；羅15:9；羅15:21；林前1:19；林前1:31；林前2:9；林前3:19；林前10:7；林前15:45；林後8:15；啓20:12；
2）寫（12）路1:3；路16:6；路16:7；約19:21；羅16:22；加6:11；提前6:21；提後4:22；約叄1:13；啓14:1；啓21:27；啓22:18；
3）寫著（8）太27:37；約10:34；約19:19；徒1:20；羅10:5；啓2:17；啓17:5；啓19:16；
4）你要寫信（7）啓2:1；啓2:8；啓2:12；啓2:18；啓3:1；啓3:7；啓3:14；
5）我寫（7）林前4:14；林前5:11；林前9:15；林前14:37；林後13:10；彼後3:1；約壹2:7；
6）有記著說（6）太4:4；太4:6；太4:7；太4:10；太11:10；林前9:9；
7）有記載說（6）路4:4；路4:8；路4:10；路19:46；徒23:5；彼前1:16；
8）寫的（6）路10:26；約1:45；約12:16；約19:20；羅4:23；門1:19；
9）所寫的（6）太26:24；路18:31；路24:46；約15:25；約21:25；羅15:4；
10）我寫信（5）門1:21；約壹2:12；約壹2:13；約壹2:13；約壹2:21；
11）我⋯寫（4）加1:20；提前3:14；約壹2:26；約壹5:13；
12）記著說（4）太21:13；太26:31；可1:2；約8:17；
13）寫信（4）徒18:27；林後9:1；帖前5:1；猶1:3；
14）所記載的：（4）路20:17；徒15:15；羅3:10；林後4:13；
15）記（3）啓13:8；啓17:8；啓20:15；
16）要寫（3）約貳1:12；約叄1:13；啓1:11；
17）我曾寫信（3）約壹2:13；約壹2:14；約壹2:14；
18）記載的（3）可9:12；徒13:29；林前4:6；
19）寫出來（2）啓10:4；啓10:4；
20）記著（2）太2:5；林前14:21；
21）我們寫信（2）林後1:13；帖前4:9；
22）寫給（2）腓3:1；約壹1:4；
23）有記載著（2）羅12:19；羅14:11；
24）你要寫上（2）啓19:9；啓21:5；
25）都寫出來（2）約21:25；啓1:19；
26）我⋯寫的（2）約19:22；帖後3:17；
27）我曾⋯寫信（2）林後2:4；約叄1:9；
28）所記（2）路2:23；加3:10；
29）所記載（2）路21:22；啓1:3；
30）我⋯寫信（2）羅15:15；猶1:3；
31）所記的（2）路3:4；徒13:33；
32）曾寫（2）可12:19；路20:28；
33）有記載（2）可11:17；加3:10；
34）有記載說：（2）可14:27；加3:13；
35）我⋯曾寫信（2）林後2:9；林後7:12；
36）我⋯寫給（1）約壹2:1；
37）我⋯在寫（1）約貳1:5；
38）我要⋯寫（1）啓3:12；
39）所記載的：（1）林後9:9；
40）有記著（1）加4:22；
41）有記載著：（1）加4:27；
42）已經記載（1）來10:7；
43）我⋯所寫的（1）彼前5:12；
44）我曾寫了（1）林後2:3；
45）寫著的（1）啓19:12；
46）所寫（1）啓22:19；
47）你要寫下（1）啓14:13；
48）都寫著字（1）啓5:1；
49）我現在寫（1）約壹2:8；
50）以⋯寫著（1）路23:38；
51）寫了信（1）彼後3:15；
52）就寫了（1）徒23:25；
53）曾寫過（1）約5:46；
54）所寫著的（1）路24:44；
55）記載著的（1）約6:31；
56）寫著：（1）約6:45；
57）記載著說（1）約12:14；
58）畫字（1）約8:8；
59）所寫著的：（1）路22:37；
60）所記載著的：（1）路7:27；
61）人寫了（1）可10:4；
62）所記載的話（1）可9:13；
63）他就寫了（1）可10:5；
64）就寫著（1）路1:63；
65）寫著說（1）路4:17；
66）寫了（1）約19:19；
67）我已寫上了（1）約19:22；
68）我曾寫（1）林前5:9；
69）經上所記（1）羅9:33；
70）你們所題（1）林前7:1；
71）所說的（1）林前9:10；
72）被記載著（1）林前10:11；
73）可以陳奏（1）徒25:26；
74）陳奏（1）徒25:26；
75）記載了（1）約20:31；
76）記載著（1）約20:30；
77）記載（1）約21:24；
78）記載說（1）徒7:42；
79）寫信說（1）徒15:23；
80）所記著（1）林前15:54

γράφω 動詞 未γράφω；不完ἔγραφον；1不定式ἔγραψα ；完γέγραφα；完被γέγραμμαι；2 不定式ἐγράφην。「寫」。
一、寫字的行動：πηλίκοις γράμμασιν ἔγραψα 我親手寫給你們的字，加6:11。οὕτως γράφω我就是這樣寫的（指他的簽字），帖後3:17;參門1:19。約8:6異版，約8:8。
二、提到寫的內容：
A. 「寫」。後接λέγων說（王下10:6; 但6:26）： ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ就寫上說，他的名字是約翰，路1:63。 μὴ γράφε· ὁ βασιλεὺς 不要寫…王，約19:21。γράψον· μακάριοι 你要寫下…有福了，啟14:13。ὅ γέγραφα, γέγραφα我所寫的我已經寫上了，即不會改變，約19:22。τὶ ἐπί τι 在某東西上寫某話（申4:13; 6:9; 10:2; 箴3:3異版）啟2:17; 19:16。τὶ ἐπί τινα寫在某物上面，啟3:12。或ἐπίτινος（出34:1; 36:37; 但5:5）啟14:1。
B. 「寫下，記載」。異象，啟1:19。εἰς βιβλίον 在書上，啟1:11。被動：ἐν τ. βιβλίῳ在這書上，約20:30；指在生命冊上ἐν τῷ β. (τῇ β.), ἐπὶ τὸ β. 啟13:8; 17:8; 20:15; 21:27;參啟20:12; 22:18, 19。
c. γέγραπται 經上記著（法律上的專用詞：參尼10:34, 36; 伯42:17上）為引用舊約時的方式。太4:4, 6, 7, 10; 21:13; 可11:17; 14:27; 路4:8; 19:46。ὡς γέγραπται 正如經上所記，可7:6，或καθὼς γέγραπται（代下23:18）徒15:15; 羅1:17; 2:24; 3:10; 4:17; 8:36; 9:33，或καθάπερ γέγραπται羅3:4; 9:13; 10:15; 11:8。γέγραπται γάρ因為經上記著，羅12:19; 14:11; 林前1:19。γεγραμμένον ἐστίν 經上記著的是，約2:17; 6:31, 45; 10:34（γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ 律法上寫著，如尼8:14）;約12:14。ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος 經上所記…的話（參王下23:24; 代上29:29; 代下16:11）林前15:54。κατὰ τὸ γ.正如經上所記的（拉3:4; 尼8:15）林後4:13。ἐγράφη 羅4:23; 林前9:10; 10:11。指特定經文（王下14:6; 代下23:18; 但9:13）－在詩篇上，徒1:20;在詩篇第二篇，徒13:33;在先知書上，徒7:42;在以賽亞書上，可1:2（參代下32:32）。帶人稱或事物的直接受格：寫有關某人或某事。ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς 摩西所寫的，約1:45;指公義，羅10:5公認經文。或περί τινος 指著某人所寫的，太26:24; 可14:21; 約5:46; 徒13:29。ἐπί τινα指某人，可9:12, 13；或ἐπί τινι 約12:16。τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου先知所寫的一切事，都要成就在人子身上，路18:31。後接ὅτι：可12:19; 羅4:23; 林前9:10。在μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται不要過於聖經所記，林前4:6，見ὑπέρ－ὑπέρ (hypér, G5228)二。
D. 寫τινί給某人。（但6:26）羅15:15; 林後2:4, 9公認經文;林後7:12; 門1:21; 彼後3:15; 約一2:12以下。δι᾽ ὀλίγων略略地寫，彼前5:12。διὰ μέλανος καὶ καλάμου 用筆墨寫，約三1:13。信函的內容是引述：啟2:1, 8, 12, 18; 3:1, 7, 14；寫信給某人τινί τι，林前14:37; 林後1:13; 加1:20; 約三1:9。τινί τι περί τινος 有關某人的某事，徒25:26; 約一2:26。τινὶ πετί τινος 林後9:1; 帖前4:9; 5:1; 猶1:3。περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε （異版μοι）論到你們…所寫（給我）的，※林前7:1；γ. τινί 在信上指示某人，帶不定詞，徒18:27；或帶ὅπως，同節異版。γ. διά τινος 或表示所提及的人有參與寫這文件（可能如彼前5:12）或指送信的人，如徒15:23διά χειρός τινος 藉著某人的手。
三、「寫滿了字」。βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν 書卷裡外都寫著字，啟5:1（見結2:10）。
四、指文學寫作：「著，寫」βιβλίον書（耶39:25, 44; 瑪3:16; 代下32:17），可10:4（申24:1, 3）約21:25下。τίτλον名號，約19:19。ἐπιστολήν信函，徒23:25; 彼後3:1。廣義：ἐντολήν 誡命（王下17:37）把誡命記錄下來，可10:5; 約一2:7, 8; 約二1:5。