野山羊、羱羊、高山山羊
圣经中的动物
努比亚羱羊是一种体型相当大的野山羊，成羊的肩高约有90厘米（3英尺）。它们的皮毛在一年中的大部分时间是灰色的，但到了冬天会变成灰棕色。雄羊的角又粗又长，超过130厘米（4英尺），向后弯曲成半圆形。雌羊的角要细得多且短得多，仅40厘米（15英寸）。羊角只有最末端的几厘米是光滑的，其余部分有许多道凸起的环脊。这些羱羊在山区群居，喜欢悬崖峭壁，以生长在上面的灌木丛为食。羱羊肉比山羊肉和鹿肉更加肥嫩多汁。许多个世纪以来，它们一直是极受欢迎的狩猎动物。
中提到的"野山羊磐石"可能是隐基底附近纳哈亚鲁哥（Nahal Arugot）的池塘和溪流周围的岩石地区。这个地区已被划为自然保护区，羱羊和其他当地动物在那里得到保护。"隐基底"这个名字的意思就是"小山羊的绿洲"或"小山羊的水泉"，可能是指一只小羱羊。
图片
圣经中的用词
指它的希伯来文和希腊文词语，以及每个词出现的所有经节
אַקּוֹ ’aqo · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"野山羊" · 1 节
יָעֵל, יַעֲלָה ya‘el, ya‘alah · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"野羊、野山羊" · 4 节
象征意义
羱羊与远方的高山有密切的联系。在希伯来文化和阿拉伯文化中，它被视为所有动物中离人最遥远的（比较），这可能就是为什么许多译本把ya‘el 译为"高山山羊"的原因。羱羊以其在陡岩峭壁上仍然脚步稳健而出名，不过圣经并没有提到这个特点。
在上面提到的两种文化中，雌羱羊是优雅和美丽的象征；优雅源于它们在悬崖上站立、行走和跳跃时的完美平衡，美丽可能源于它们长着像人那样的大眼睛。在英语文化和许多其他文化中， 的翻译存在一个问题，因为山羊在这些文化中并不是美丽的象征。一些藏缅文化认为野生鬣羚是所有动物中最丑陋的。在这些语言中，把妇女称为"野山羊"是一种侮辱。因此，有些译本将这个词译为"母鹿"而不是"野山羊"。
更多介绍
在以色列地发现的野山羊是努比亚羱羊（学名Capra ibex nubiana），从远古时代起就生活在这个地区的群山之中，并且直到不久以前还是一种非常常见的动物。羱羊曾经生活在以色列的山区、西奈半岛、阿拉伯半岛和埃及，现今在这些地方仍然还有一些。在埃塞俄比亚和厄立特里亚有一个近缘物种西敏羱羊（学名Capra walie）。
目前，羱羊是在以色列发现的唯一一种野生山羊。另一种野生山羊曾经生活在那里，但早在亚伯拉罕之前的石器时代就消失了。希伯来文ya‘el 和’aqo 都是指这种动物。因此，在 关于洁净动物的清单中，RSV、NIV、NEB 和REB 等译本包含了两种野生山羊，这可能是不正确的。
更多讨论参2.1 洁净的动物（申14:4-6）。
前文已经提到，在许多文化中，把女性称为"野山羊"是一种侮辱而不是赞美。在这种情况下，翻译者应找到一个象征优雅、能与"鹿"平行的动物作为比喻。
：在这个洁净动物的清单中，翻译者应避免使用两个表示野山羊的词语。然而，建议把’aqo （即清单中的第七个名称）译为"羱羊"或"野山羊"。
哺乳动物中的其他项目
数据源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema