정결한 짐승(신 14:4-6)

신명기 14:4–6에는 정결한 짐승의 목록이 있는데, 여기에는 의견 차이가 없는 가축 세 가지와, 의견이 상당히 엇갈리는 초식 동물 일곱 가지가 들어 있다.

각 짐승이 무엇인지 밝히려 하기 전에, 고고학 증거를 바탕으로 이런 종류의 짐승 가운데 당시 사람들에게 친숙했던 것이 무엇인지 추론해 보는 것이 유익할 것이다. 가젤, 오릭스, 아이벡스, 다마사슴, 산양은 모두 이 지역에 있었으므로 당시 사람들이 이 짐승들을 알았던 것은 확실하다. 이 짐승들은 각각 히브리어 tsvi, te’o, ’aqo, ’ayal, zemer와 연결될 수 있다. 이로써 일곱 가지 가운데 다섯 가지가 설명된다. 나머지 두 가지가 문제이다.

아주 이른 시기부터 성경의 땅에 있던 들짐승 가운데 분명히 정결하다고 여겨졌을 짐승으로 붉은하테비스트와 코부스류 영양이 있다. 문제가 되는 히브리어 yachmur는 이 가운데 하나, 아마도 하테비스트를 가리키는 것 같다. 이것이 옳다면, 후대에 솔로몬이 이스라엘에서 붉은하테비스트 무리를 길렀던 것으로 보인다(열왕기상 4:23). 이처럼 야생 하테비스트를 떼로 기르는 일은 메소보다미아와 애굽에서 흔했다.

또 하나의 문제가 되는 히브리어 dishon은 코부스 영양을 가리킬 수도 있고, 애굽에서 떼로 기르던 또 다른 짐승인 아닥스영양을 가리킬 수도 있다.

분명한 것은 이스라엘 사람들이 알던 모든 “사냥감 짐승”, 곧 사슴, 영양, 가젤, 야생 염소, 야생 양이 정결한 짐승의 목록에 포함되었다는 사실이다. 번역에서는 각 히브리어 단어가 무엇인지 밝히는 것보다 이 사실을 살리는 것이 아마 더 중요할 것이다.

신명기 14:4-5

히브리어 -- shor -- kesev -- ‘ez -- ’ayal -- tsvi

KJV -- 소(ox) -- 양(sheep) -- 염소(goat) -- 수사슴(hart) -- 노루 수컷(roebuck)

RSV -- 소(ox) -- 양(sheep) -- 염소(goat) -- 수사슴(hart) -- 가젤(gazelle)

NEB -- 소(ox) -- 양(sheep) -- 염소(goat) -- 수사슴(buck) -- 가젤(gazelle)

JB, NIV -- 소(ox) -- 양(sheep) -- 염소(goat) -- 사슴(deer) -- 가젤(gazelle)

TEV -- 소(cattle) -- 양(sheep) -- 염소(goats) -- 사슴(deer) -- ——

NAB -- 소(ox) -- 양(sheep) -- 염소(goat) -- 붉은사슴(red deer) -- 가젤(gazelle)

ERH -- 소(cattle) -- 양(sheep) -- 염소(goats) -- 사슴(deer) -- 가젤(gazelle)

히브리어 -- yachmur -- ’aqo -- dishon -- te’o -- zomer

KJV -- 다마사슴(fallow deer) -- 야생 염소(wild goat) -- 피가그(pygarg) -- 들소(wild ox) -- 샤무아(chamois)

RSV -- 노루 수컷(roebuck) -- 야생 염소(wild goat) -- 아이벡스(ibex) -- 영양(antelope) -- 산양(mountain sheep)

NEB -- 노루 수컷(roebuck) -- 야생 염소(wild goat) -- 흰꼬리사슴(white-tailed deer) -- 긴뿔영양(long-horned antelope) -- 바위염소(rock goat)

JB -- 노루 수컷(roebuck) -- 아이벡스(ibex) -- 영양(antelope) -- 오릭스(oryx) -- 산양(mountain sheep)

NIV -- 노루(roe deer) -- 야생 염소(wild goat) -- 영양(antelope) -- 오릭스(oryx) -- 산양(mountain sheep)

TEV -- —— -- 야생 염소(wild goats) -- 영양(antelopes) -- —— -- 야생 양(wild sheep)

NAB -- 노루(roe deer) -- 아이벡스(ibex) -- 아닥스영양(addax) -- 오릭스(oryx) -- 산양(mountain sheep)

ERH -- 부발하테비스트(hartebeest, bubal) -- 아이벡스(ibex) -- 영양(antelope) -- 오릭스(oryx) -- 산양(mountain sheep)