בָּחִיר
bâchîyr · H972 · 希伯來文 · 出現 13 次
字義
-
所揀選的、選民
個人或群體，特別為某個目的而挑選和任命的
經文例子撒母耳記下 21:6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。王說：我必交給你們。
歷代志上 16:13 他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
詩篇 89:3 我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓：
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
13 處，分為 4 組
- יmy 7
- הוּhis 4
- יְהֹוָה耶和華 1
- ךָyour 1
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 6 組
- בֵּן兒子 2
- יִשְׂרָאֵל以色列 1
- מֹשֶׁה摩西 1
- עֶבֶד僕人 1
- עַם民 1
- שָׁאוּל掃羅 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- בָּלָה磨損 1
- יָרַשׁ佔有、趕出、承受 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 4
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- טוֹב好 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐκλεκτός eklektós · G1588 · 所揀選的、蒙揀選的、被選上的
- 希臘文 ἐκλεκτός 翻譯希伯來文 בָּחִיר，是表達揀選／被揀選概念的標準翻譯對應詞，尤其是在神的揀選的上下文中；兩詞皆指蒙恩被選上的特質或身分。
語意範疇 1 項
- 斷絕交往002003002009
- 這個詞指從其他人中被揀選或分別出來的人，如在撒母耳記下 21:6 中被交出的七個兒子被稱為掃羅家的一部分，而王本人是「耶和華揀選掃羅的基比亞」中的人，並且在歷代志上 16:13 中以色列的後裔被稱為神的「他所揀選雅各的子孫」，符合這個範疇中從較大的群體中被特別挑出或分開的意義。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּחִיר 原文音譯：bâchîyr baw-kheer’ 詞類次數：形容詞（13） 原文字根：選擇 字義溯源：選擇，挑選，揀選，選民；源自（בָּחַר (bâchar,…
原文音譯：bâchîyr baw-kheer’
詞類次數：形容詞（13）
原文字根：選擇
字義溯源：選擇，挑選，揀選，選民；源自（בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר / בָּחַר）*=試驗）
出現次數：總共（13）；撒下（1）；代上（1）；詩（5）；賽（6）
譯字彙編：
1）我所揀選（2）賽42:1；賽45:4；
2）我的選民（2）賽43:20；賽65:9；
3）我選民（2）賽65:15；賽65:22；
4）他所揀選（2）代上16:13；詩105:6；
5）他所揀選的（1）詩106:23；
6）你選民（1）詩106:5；
7）我所揀選的人（1）詩89:3；
8）選民（1）詩105:43；
9）揀選（1）撒下21:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919