תְּרָפִים
tᵉrâphîym · H8655 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 15 次
事物
- 家中的神像、家神的像偶像14 節
字義
-
家中的神像
小型、可移動的物件，是人、動物或物件的形象或象徵；用作占卜，是被禁止的祭拜對象
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- אָב父親 1
- רָאָה看見 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- דָבַר說、說話 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 5 組
- לָקַח拿、取 5
- בָּעַר焚燒、除掉 1
- גָּנַב偷 1
- מָצָא找到 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- יֵשׁ有 1
- אַיִן沒有 1
- מִטָּה臥榻 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- פָּצַר推進 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- סֶמֶל çemel · H5566 · 神像
- 兩個詞都指用於非法敬拜的實體偶像物、偶像或像；兩者都是指被禁止的敬拜形象的希伯來文用語，是可互換的偶像與像的用語。
- חַמָּן chammân · H2553 · 焚香的壇、香壇
- 兩個詞都指用於敬拜的各類偶像崇拜物或像（「偶像、像」與「偶像、像、家神」），是指相似的偶像之物的不同希伯來文詞。
- פֶּסֶל peçel · H6459 · 雕像
- 兩詞都表示敬拜語境中所用的祭儀或宗教像，在偶像崇拜的語義範疇內是近義詞，是指重疊所指的不同希伯來詞——雕刻的像與家中的偶像。
- פְּסִיל pᵉçîyl · H6456 · 雕像
- 兩詞都表示祭儀像／偶像。它們是指偶像崇拜對象的不同希伯來詞，在許多語境中可以互相替換（兩者都是「被禁止的像」）。這是偶像／像的語義範疇內的近義關係。
另一約中的對應字詞 1 個字
- εἴδωλον eídōlon · G1497 · 偶像、像、假神
- 希臘文 εἴδωλον 在七十士譯本中，於家中偶像／神像被斥為非法敬拜對象的語境中對譯希伯來文 תְּרָפִים，兩者都表示違反獨一神禁令而使用的實體祭儀象徵物。
語意範疇 2 項
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּרָפִים 原文音譯：tᵉrâphîym ter-aw-feme’ 詞類次數：名詞（15） 原文字根：鬆弛的 字義溯源：醫治者，家中神像，神像，拜偶像；這字是（רָפָא…
原文音譯：tᵉrâphîym ter-aw-feme’
詞類次數：名詞（15）
原文字根：鬆弛的
字義溯源：醫治者，家中神像，神像，拜偶像；這字是（רָפָא (râphâʼ, H7495)*=醫治）的複數
出現次數：總共（15）；創（3）；士（5）；撒上（3）；王下（1）；結（1）；何（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）家中神像（4）創31:19；創31:34；創31:35；王下23:24；
2）（那）家中神像（4）士18:17；士18:18；士18:20；撒上19:13；
3）和家中神像（3）士17:5；士18:14；何3:4；
4）那些家中神像（1）亞10:2；
5）神像（1）結21:21；
6）拜偶像（1）撒上15:23；
7）那家中神像（1）撒上19:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919