תְּרָפִים
tᵉrâphîym · H8655 · 希伯来文 · 专有名词 · 出现 15 次
事物
- 家中的神像、家神的像偶像14 节
字义
-
家中的神像
小型、可移动的物件，是人、动物或物件的形象或象征；用作占卜，是被禁止的祭拜对象
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- אָב父亲 1
- רָאָה看见 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- דָבַר说、说话 1
它所承受的动作作受词
9 处，分为 5 组
- לָקַח拿、取 5
- בָּעַר焚烧、除掉 1
- גָּנַב偷 1
- מָצָא找到 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- יֵשׁ有 1
- אַיִן没有 1
- מִטָּה卧榻 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- פָּצַר推进 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- סֶמֶל çemel · H5566 · 神像
- 两个词都指用于非法敬拜的实体偶像物、偶像或像；两者都是指被禁止的敬拜形象的希伯来文用语，是可互换的偶像与像的用语。
- חַמָּן chammân · H2553 · 焚香的坛、香坛
- 两个词都指用于敬拜的各类偶像崇拜物或像（“偶像、像”与“偶像、像、家神”），是指相似的偶像之物的不同希伯来文词。
- פֶּסֶל peçel · H6459 · 雕像
- 两词都表示敬拜语境中所用的祭仪或宗教像，在偶像崇拜的语义范畴内是近义词，是指重叠所指的不同希伯来词——雕刻的像与家中的偶像。
- פְּסִיל pᵉçîyl · H6456 · 雕像
- 两词都表示祭仪像／偶像。它们是指偶像崇拜对象的不同希伯来词，在许多语境中可以互相替换（两者都是“被禁止的像”）。这是偶像／像的语义范畴内的近义关系。
另一约中的对应字词 1 个字
- εἴδωλον eídōlon · G1497 · 偶像、像、假神
- 希腊文 εἴδωλον 在七十士译本中，于家中偶像／神像被斥为非法敬拜对象的语境中对译希伯来文 תְּרָפִים，两者都表示违反独一神禁令而使用的实体祭仪象征物。
语意范畴 2 项
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תְּרָפִים 原文音译：tᵉrâphîym ter-aw-feme’ 词类次数：名词（15） 原文字根：松弛的 字义溯源：医治者，家中神像，神像，拜偶像；这字是（רָפָא…
原文音译：tᵉrâphîym ter-aw-feme’
词类次数：名词（15）
原文字根：松弛的
字义溯源：医治者，家中神像，神像，拜偶像；这字是（רָפָא (râphâʼ, H7495)*=医治）的复数
出现次数：总共（15）；创（3）；士（5）；撒上（3）；王下（1）；结（1）；何（1）；亚（1）
译字汇编：
1）家中神像（4）创31:19；创31:34；创31:35；王下23:24；
2）（那）家中神像（4）士18:17；士18:18；士18:20；撒上19:13；
3）和家中神像（3）士17:5；士18:14；何3:4；
4）那些家中神像（1）亚10:2；
5）神像（1）结21:21；
6）拜偶像（1）撒上15:23；
7）那家中神像（1）撒上19:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919