תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh · H8641 · 希伯來文 · 出現 76 次
字義
-
禮物、賄賂
使役行為，人給其他人某件有價值的物品，目的是影響或說服他們
經文例子箴言 29:4 王藉公平，使國堅定；索要賄賂，使國傾敗。
-
禮物、供物、奉獻
對神明所獻供物的泛稱
經文例子出埃及記 25:2 你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
出埃及記 25:3 所要收的禮物：就是金、銀、銅，
出埃及記 29:27 那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖，
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
42 處，分為 16 組
- יְהֹוָה耶和華 12
- קֹדֶשׁ聖潔 12
- יָד手 3
- כֶםyour 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
9 處，分為 5 組
- רוּם高舉 5
- זֹאת這 1
- לָקַח拿、取 1
- קָרַב近前、獻上 1
- בּוֹא來、進入 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 4 組
- זָהָב金 1
- כְּלִי器皿、器具 1
- כֶּסֶף銀 1
- רוּם高舉 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 4
- חָשַׁב思想 1
它所承受的動作作受詞
26 處，分為 7 組
- נָתַן給、賜給、交 7
- רוּם高舉 6
- בּוֹא來、進入 6
- לָקַח拿、取 4
- דָּרַשׁ尋求、求問 1
- הָיָה是、成為 1
作第二受詞第二受詞
8 處，分為 5 組
- רוּם高舉 3
- נָתַן給、賜給、交 2
- קָרַב近前、獻上 1
- בּוֹא來、進入 1
- בָּחַר揀選、選擇 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 3 組
- זֹאת這 2
- זֶה這 1
- חָמֵשׁ五 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 1
- מַחֲצִית半 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處，分為 5 組
- לto/for 5
- מִן從 3
- אֵל向、到 2
- בin/on/with 2
- כlike/as 2
在「…的它」片語中作所有格
15 處，分為 9 組
- שׁוֹק大腿 5
- עֻמָּה在旁邊 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- קׇרְבָּן qorbân · H7133 · 供物、禮物、獻禮
- 兩詞都表示祭儀供物／祭祀的類型，語義大幅重疊：qorban（קׇרְבָּן）是指被帶近／獻上之物的一般用語，而 terumah（תְּרוּמָה）則是供物的特定類型（舉祭／高舉的供物）。它們在祭儀供物的語義空間中是近義詞。
- הַבְהָב habhâb · H1890 · 供物、禮物
- 兩個詞都是表示供物或禮物的用語，在祭儀的語境中可以互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀπαρχή aparchḗ · G536 · 第一部分、頭一塊、初熟的祭物、第一
- 希臘文 ἀπαρχή 專指供物中的「初熟之物」這一子集（最初分別為聖歸給神的部分），而希伯來文 תְּרוּמָה 涵蓋較廣的舉祭／分別出來的供物類別，包括但不僅限於初熟之物，涵蓋從全部中舉起的舉祭與奉獻。
語意範疇 2 項
- 未占有002003002018
- 這個名詞指從自己所有物中割讓出來的一份，如出埃及記 25:2 吩咐以色列人為耶和華收取禮物，是從凡甘心樂意的人收下。
- 祭物002003002021
- 這個名詞也指從祭物中分別出來的一份，如出埃及記 29:27 提到承接聖職之公羊所獻的舉祭的腿。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּרוּמָה 原文音譯：tᵉrûwmâh ter-oo-maw’ 詞類次數：名詞（76） 原文字根：高…
原文音譯：tᵉrûwmâh ter-oo-maw’
詞類次數：名詞（76）
原文字根：高
字義溯源：（獻上的）禮物，祭物，舉祭，供物，供地，一分，獻祭。出自（רוּם (rûwm, H7311)（יָרוּם / יָרַם / רוּם / רָם / רָמַם）*=高舉）
出現次數：總共（75）；出（17）；利（6）；民（17）；申（3）；撒下（1）；代下（3）；拉（1）；尼（4）；箴（1）；賽（1）；結（20）；瑪（1）
譯字彙編：
1）舉祭（12）出29:28；利22:12；民5:9；民15:20；民15:20；民18:11；民18:19；民18:28；民31:41；申12:6；申12:11；申12:17；
2）禮物（8）出25:2；出25:2；出30:13；出30:14；出30:15；出35:5；出35:21；出35:24；
3）供地（8）結48:10；結48:18；結48:18；結48:20；結48:20；結48:21；結48:21；結48:21；
4）（那）舉祭（5）出29:27；利7:34；利10:14；代下31:12；尼12:44；
5）供物（4）撒下1:21；結20:40；結44:30；結44:30；
6）的舉祭（4）出29:28；出29:28；民31:29；尼13:5；
7）（那）供物（3）代下31:10；結45:13；結45:16；
8）那分（3）結45:6；結45:7；結45:7；
9）為舉祭（3）利7:14；民18:29；尼10:39；
10）禮物來（2）出35:5；出36:6；
11）（那）禮物（2）出25:3；出36:3；
12）為禮物（2）出35:24；民31:52；
13）（那）供地（2）結48:8；結48:9；
14）的供物（2）代下31:14；賽40:20；
15）作舉祭（2）利7:32；民18:28；
16）要禮物（1）箴29:4；
17）和那供物上（1）瑪3:8；
18）和舉祭（1）尼10:37；
19）供地中（1）結48:12；
20）一分（1）結45:1；
21）為舉祭的（1）民18:24；
22）（那）舉祭的（1）民6:20；
23）那舉祭（1）利10:15；
24）把舉祭（1）民15:19；
25）我的舉祭（1）民18:8；
26）你們的舉祭（1）民18:27；
27）作為舉祭（1）民18:26；
28）的禮物（1）拉8:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919