eRhema 探索
字词

תָּמַהּ

tâmahh · H8539 · 希伯来文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 惊讶、惊呆、困惑

    过程，人因艰难的处境而深受情绪影响，以致不知如何回应

    经文例子

    约伯记 26:11 天的柱子因他的斥責震動驚奇。

    诗篇 48:5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。

    传道书 5:8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

  2. 彼此惊讶地相望

    行为，人因艰难的处境而深受情绪影响，以致不知如何回应，彼此相望

    经文例子

    创世记 43:33 約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按著長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。

    以赛亚书 13:8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

9 处，分为 5 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
ἐξίστημι exístēmi · G1839 · 大大震惊、大为惊骇、大吃一惊、惊奇
希腊文 ἐξίστημι 在惊讶或惊奇的语境中对译希伯来文 תָּמַהּ，两者都表示对非凡或意外之事感到惊异的认知—情绪状态。
θαυμάζω thaumázō · G2296 · 非常惊讶、惊奇、惊讶、诧异
希腊文 θαυμάζω 是希伯来文 תָּמַהּ 在惊奇／惊讶语义范畴中的标准跨语言对应译词，涵盖感到惊异的状态与对非凡之事感到稀奇的行为。
语意范畴 2 项
害怕002001002001
这个动词指惊恐诧异，如以赛亚书 13:8 描绘人惊惶，彼此惊奇相看，脸如火焰。
看见002004001005
这个动词也指惊奇地注视某事，如创世记 43:33 记载约瑟的弟兄们因按长幼次序坐席而彼此诧异。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

תָּמַהּtâmahh · H8539תְּמַהּ tᵉmahh · H8540 · 惊奇 · 3×תִּמָּהוֹן timmâhôwn · H8541 · 恐慌、混乱 · 2×תְּוַהּ tᵉvahh · H8429 · 惊讶 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תָּמַהּ 原文音译：tâmahh taw-mah’ 词类次数：动词（9） 原文字根：来-到-末尾；相当于ἐξίστημι (exístēmi,…
תָּמַהּ
原文音译：tâmahh taw-mah’
词类次数：动词（9）
原文字根：来-到-末尾；相当于ἐξίστημι (exístēmi, G1839)（ἐξιστάνω / ἐξιστάω / ἐξίστημι）
字义溯源：惊愕，惊奇*，诧异，惊异，奇异
出现次数：总共（9）；创（1）；伯（1）；诗（1）；传（1）；赛（2）；耶（1）；哈（2）
译字汇编：
1）惊奇（4）伯26:11；诗48:5；赛13:8；哈1:5；
2）诧异（2）创43:33；传5:8；
3）你们要大大（1）哈1:5；
4）惊奇吧（1）赛29:9；
5）都要诧异（1）耶4:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
害怕7 处看见2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919