תַּלְבֹּשֶׁת
talbôsheth · H8516 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
衣服
確切含義不明：衣物
經文例子以賽亞書 59:17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- לָבַשׁ穿、穿上 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- שִׂמְלָה simlâh · H8071 · 斗篷、外衣、衣服
- 指衣袍／衣服的常用希伯來文名詞；是獨立的詞彙（並非出自 לבש 詞根），指衣物，在指所穿的衣袍之語境中可替代 תַּלְבֹּשֶׁת
- בֶּגֶד beged · H899 · 布、毯子、遮蓋物、衣服
- 指衣袍／衣服最常見的希伯來文詞語；詞根（בגד）與 תַּלְבֹּשֶׁת 不同，作為衣服的一般用語，在語意上與 תַּלְבֹּשֶׁת 重疊
- כְּסוּת kᵉçûwth · H3682 · 無罪的證明、證明無罪、衣服
- 出自 כסה（「遮蓋」）的希伯來文名詞；指作為遮蓋的衣服，是獨立的詞彙，可作為指穿在身上之衣袍／衣服的同義詞
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἱματισμός himatismós · G2441 · 衣服、服裝
- 指衣服／服裝的標準希臘文詞語；在七十士譯本中，當希伯來文表示衣物的詞語被譯成希臘文時，是 תַּלְבֹּשֶׁת 的直接翻譯對應詞
- ἔνδυμα éndyma · G1742 · 衣服、服裝
- 指衣服／衣袍的常用希臘文詞語，常用來翻譯希伯來文表示衣物的詞彙；是表示衣服或衣袍之名詞的自然對應詞
語意範疇 1 項
- 衣物001003001001002
- 這個名詞指衣服，如以賽亞書 59:17 描繪耶和華以報仇為衣服。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תִּלְבֹּשֶׁת 原文音譯：talbôsheth tal-bo’-sheth 詞類次數：名詞（1） 原文字根：穿衣 字義溯源：外衣，衣服；出自（לָבַשׁ…
原文音譯：talbôsheth tal-bo’-sheth
詞類次數：名詞（1）
原文字根：穿衣
字義溯源：外衣，衣服；出自（לָבַשׁ (lâbash, H3847)*=穿）
出現次數：總共（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）為外衣（1）賽59:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919