תְּחוֹת
tᵉchôwth · H8460 · 亞蘭文 · 出現 5 次
字義
-
下面
指位於某物下方的地方
經文例子耶利米書 10:11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
但以理書 4:12 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。
但以理書 4:14 大聲呼叫說：伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- עַל ʻal · H5922 · 在……上、在……上面、越過、對著
- 意為「在……上、在……之上」的亞蘭文介系詞——在垂直軸上與「在下」直接成空間上的反義
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὑπό hypó · G5259 · 在……之下、在……下方、在……的控制下、有義務……
- 表示「在……之下」的主要希臘文介系詞（與屬格／賓格連用），在空間／方位的語境中，是亞蘭文 תְּחוֹת 的直接對應譯詞
- ὑποκάτω hypokátō · G5270 · 在……之下、在……下方、底下、（腳）上
- 表示「在……之下、在底下」的加強型希臘文介系詞，是表達空間上「在下」之義的較強調的對應詞
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּחֹות 原文音譯：tᵉchôwth tekh-oth’ 詞類次數：質詞（4） 原文字根：在下 字義溯源：（迦勒底語）下面，下，在其下；這字與（תַּחַת…
原文音譯：tᵉchôwth tekh-oth’
詞類次數：質詞（4）
原文字根：在下
字義溯源：（迦勒底語）下面，下，在其下；這字與（תַּחַת (tachath, H8478)（מִתְחָה / תַּחַת）=在下）相似
出現次數：總共（4）；耶（1）；但（3）
譯字彙編：
1）下（3）耶10:11；但4:12；但7:27；
2）在其下（1）但4:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919