字詞

תּוֹרָה

tôwrâh · H8451 · 希伯來文 · 出現 220 次

在搜尋中查看全部 220 處

字義

教導、教訓

使役行為，處於權威地位並具有一定智慧或技能的人，使（其他）人獲得知識、技能或效法某種行為

經文例子
撒母耳記下 7:19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？
約伯記 22:22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
箴言 1:8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
裁決

使役行為，祭司把神的律法應用到實際情況，並指示如何處理

經文例子
申命記 17:11 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。
哈該書 2:11 萬軍之耶和華如此說：你要向祭司問律法，
瑪拉基書 2:6 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。
教導、律法

使役行為，神向人提供教導，指示他們如何生活

經文例子
創世記 26:5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。
出埃及記 16:28 耶和華對摩西說：你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
出埃及記 18:16 他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道　神的律例和法度。
教導、律法

僅用單數；耶和華藉摩西賜給以色列的一套訓誨和律法

經文例子
出埃及記 12:49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。
出埃及記 13:9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
出埃及記 16:4 耶和華對摩西說：我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

128 處，分為 31 組

ךָyour 31
יmy 20
יְהֹוָה耶和華 19
מֹשֶׁה摩西 14
הוּhis 10
אֱלֹהִים神 8
其他字詞 · 25 組只出現一兩次（30） 30

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

39 處，分為 10 組

זֹאת這 16
צָוָה吩咐 8
נָתַן給、賜給、交 7
אֶחָד一 4
其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7

它做什麼作主詞

12 處，分為 4 組

הָיָה是、成為 6
יָצָא出去 3
אָבַד滅亡 2
פּוּג軟弱 1

它所承受的動作作受詞

61 處，分為 29 組

שָׁמַר謹守、遵守 10
שָׁכַח忘記 5
עָזַב離棄、離開 4
עָשָׂה做、行、造 4
שָׁמַע聽、聽從 4
אָהַב愛 3
其他字詞 · 22 組只出現一兩次（28） 28

作第二受詞第二受詞

4 處，分為 4 組

זָהַר警告、警戒 1
חָנַן恩待、憐憫 1
יָדַע知道、認識 1
שָׁאַל問、求 1

它被說成是什麼述語

24 處，分為 13 組

זֹאת這 9
שַׁעְשֻׁעַ喜悅 3
其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12

什麼被說成是它作述語

14 處，分為 3 組

זֹאת這 12
חֵפֶץ喜悅、心願 1
אֵלֶּה這些 1

在介系詞之後介系詞片語

56 處，分為 7 組

בin/on/with 57
כlike/as 13
לto/for 10
מִן從 8
אֵל向、到 4
עַל在……上、對 4

在「…的它」片語中作所有格

45 處，分為 11 組

סֵפֶר書、書卷 19
דָּבָר話、事 14
其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

דָּת dâth · H1881 · 法律: 兩個詞都是法律用語，意義互相重疊（「律法」與「諭令、律法」），是不同的希伯來文詞，在法律語境中可以互相替代。
פִּקּוּד piqqûwd · H6490 · 誡命、教訓: 兩個詞都指神的訓誨與規範：פִּקּוּד 強調具體的訓詞與誡命，תּוֹרָה 則指較廣義的律法與教導。

另一約中的對應字詞 1 個字

νόμος nómos · G3551 · 法律、條例、規則、律法: 希臘文 νόμος（nomos）是七十士譯本對希伯來文 תּוֹרָה（torah）的標準譯詞，兩者都表示神聖的律法／訓誨。

語意範疇 2 項

知道/認識002004002007: 這個名詞指神的訓誨，如出埃及記 16:4 記載耶和華要試驗百姓遵不遵行他的訓誨。
律法/誡命002003003016: 這個名詞也指一套律法，如創世記 26:5 記載亞伯拉罕遵守耶和華的吩咐、命令、律例和法度。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָרָה yârâh · H3384 · 扔、投、射（箭） · 78×תּוֹרָהtôwrâh · H8451מוֹרֶה môwreh · H4175 · 早雨、秋雨、教師、導師 · 5×מוֹרֶה Môwreh · H4176 · 早雨、秋雨、教師 · 3×יוֹרֶה yôwreh · H3138 · 弓箭手、早雨、秋雨 · 2×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תֹּורָה 原文音譯：tôwrâh to-raw’ 詞類次數：名詞（222）原文字根：瞄準；相當於ἐντολή (entolḗ, G1785) νόμος (nómos,…

תֹּורָה
原文音譯：tôwrâh to-raw’
詞類次數：名詞（222）
原文字根：瞄準；相當於ἐντολή (entolḗ, G1785) νόμος (nómos, G3551)
字義溯源：命令，法規，十誡，摩西五經，律法，律法書，條例，訓誨，法則，法度，（常）例，教導。出自（יָרָה (yârâh, H3384)（יׄורֶה / יָרֵא / יָרָה）*=水流，投擲）
出現次數：總共（219）；創（1）；出（7）；利（16）；民（10）；申（22）；書（9）；王上（1）；王下（10）；代上（2）；代下（17）；拉（4）；尼（21）；伯（1）；詩（36）；箴（13）；賽（12）；耶（11）；哀（1）；結（7）；但（4）；何（3）；摩（1）；彌（1）；哈（1）；番（1）；該（1）；亞（1）；瑪（5）
譯字彙編：
1）律法（54）出13:9；申1:5；申31:11；書1:7；書8:31；書8:32；書23:6；王下10:31；王下14:6；王下23:25；代上16:40；代上22:11；代下6:16；代下12:1；代下15:3；代下17:9；代下23:18；代下31:3；代下31:4；代下34:14；拉7:6；拉7:10；尼8:1；尼8:7；尼8:8；尼8:18；尼9:3；尼9:13；尼9:14；尼10:29；尼13:3；詩1:2；詩1:2；詩78:5；詩78:10；賽24:5；耶9:13；耶16:11；耶18:18；耶26:4；耶31:33；耶32:23；結7:26；結44:24；但9:10；但9:11；但9:13；何8:12；哈1:4；番3:4；該2:11；亞7:12；瑪2:6；瑪2:7；
2）（那）律法（33）出24:12；民31:21；申4:8；申4:44；申17:19；申27:3；申27:8；申27:26；申28:58；申28:61；申29:21；申30:10；申31:9；申31:12；申31:24；申31:26；申32:46；書1:8；書8:34；書22:5；王下17:34；王下17:37；王下21:8；王下22:8；王下22:11；王下23:24；代下14:4；代下25:4；代下31:21；代下34:15；拉10:3；尼8:13；尼10:34；
3）你的律法（22）尼9:26；尼9:29；尼9:34；詩40:8；詩94:12；詩119:34；詩119:44；詩119:51；詩119:53；詩119:55；詩119:61；詩119:70；詩119:77；詩119:92；詩119:97；詩119:109；詩119:126；詩119:136；詩119:142；詩119:150；詩119:153；詩119:174；
4）條例（11）利7:7；利7:11；利11:46；利13:59；民5:29；民5:30；民6:13；民6:21；民6:21；民15:16；民15:29；
5）訓誨（10）賽2:3；賽5:24；賽8:16；賽8:20；賽30:9；賽42:4；賽42:24；賽51:4；摩2:4；彌4:2；
6）的律法（8）書24:26；代下30:16；詩19:7；詩37:31；詩119:72；但9:11；何4:6；瑪4:4；
7）律法的（7）民19:2；箴28:4；箴28:4；箴28:7；箴28:9；箴29:18；哀2:9；
8）的條例（7）利6:9；利6:14；利6:25；利7:1；利12:7；利14:32；利14:57；
9）的法則（5）箴1:8；箴6:20；箴13:14；結43:12；結43:12；
10）（那）律法上（5）申29:29；書8:34；尼8:14；瑪2:8；瑪2:9；
11）法則（4）箴6:23；箴31:26；結43:11；結44:5；
12）我的法則（3）箴3:1；箴4:2；箴7:2；
13）律法上（3）王上2:3；代下35:26；尼10:36；
14）（那）條例（3）利7:37；利14:54；民19:14；
15）法度（3）出18:16；出18:20；耶44:10；
16）我的律法（3）詩89:30；結22:26；何8:1；
17）你律法（2）詩119:18；詩119:165；
18）他的律法（2）詩105:45；耶44:23；
19）（那）律法書（2）申17:18；尼8:2；
20）將你的律法（2）申33:10；詩119:29；
21）（那）律法的（2）申17:11；耶2:8；
22）律法中的（1）詩119:1；
23）將我訓誨（1）賽51:7；
24）至於我的訓誨（1）耶6:19；
25）的法度（1）耶8:8；
26）使律法（1）賽42:21；
27）但你的律法（1）詩119:113；
28）我的訓誨（1）詩78:1；
29）的訓誨!（1）賽1:10；
30）惟你的律法（1）詩119:163；
31）你律法的（1）詩119:85；
32）那律法（1）代下34:19；
33）條例是為（1）利15:32；
34）（那些）法度（1）利26:46；
35）將律法（1）申33:4；
36）其條例（1）利14:2；
37）和律法（1）出16:28；
38）例（1）出12:49；
39）我法度（1）出16:4；
40）（那些）律法（1）王下17:13；
41）犯律法（1）代下19:10；
42）那律法書（1）尼8:9；
43）的律法的（1）尼10:28；
44）照那律法（1）尼12:44；
45）這律法（1）尼8:3；
46）律法書上（1）拉3:2；
47）（那）法度（1）代下33:8；
48）和我的法度（1）創26:5；
49）教導（1）伯22:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

法律200 處知道22 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919