eRhema 探索
字词

תּוֹעֵבַה

tôwʻêbah · H8441 · 希伯来文 · 出现 117 次

在搜索中查看全部 117 处

字义

  1. 可厌恶的行为、可憎恶的事

    状态，一个事件被认为完全错误和可憎的

    经文例子

    创世记 43:32 他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。

    利未记 18:22 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。

  2. 被厌恶的、可憎恶的

    人、动物和无生命的物体，由于自身的状况、行为或某些习俗而被认为完全错误和可憎的

    经文例子

    创世记 46:34 你們要說：你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。

    出埃及记 8:26 摩西說：這樣行本不相宜，因為我們要把埃及人所厭惡的祭祀耶和華─我們的　神；若把埃及人所厭惡的在他們眼前獻為祭，他們豈不拿石頭打死我們麼？

  3. 可憎之物

    指人、动物，或物件的形象或象征，是被禁止的祭拜对象，有绝对可憎之物的强烈附加含义

    经文例子

    历代志下 34:33 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華─他們的　神。約西亞在世的日子，就跟從耶和華─他們列祖的　神，總不離開。

    以赛亚书 44:19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？

  4. 提到列国的某个神明，表示强烈的憎恶（可憎的（神明））

    经文例子

    列王纪下 23:13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

71 处，分为 18 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

29 处，分为 9 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 3 组

它做什么作主词

5 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

30 处，分为 11 组

作第二受词第二受词

4 处，分为 2 组

它被说成是什么述语

3 处，分为 3 组

什么被说成是它作述语

30 处，分为 19 组

在介系词之后介系词词组

29 处，分为 6 组

在“…的它”词组中作所有格

8 处，分为 8 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
שִׁקּוּץ shiqqûwts · H8251 · 可憎的、可憎的（神明）
两个词都指可憎恶之物，都出现在偶像崇拜物的语境中，是意义范围互相重叠的不同希伯来文词，在许多语境中可以互相替代。
另一约中的对应字词 1 个字
βδέλυγμα bdélygma · G946 · 可憎恶的、令人厌恶的、带来荒凉的可憎之物、导致污秽的可怕事物
希腊文 βδέλυγμα（bdelugma）是七十士译本对希伯来文 תּוֹעֵבַה（tô'ēbâ）的标准译词，两者都表示仪式上的玷污或可憎之物，特别是在偶像崇拜与被禁止的行为的语境中。
语意范畴 4 项
错误/不正002001003019
这个名词指道德上可憎恶的行为，如利未记 18:22 谴责男人与男人苟合，像与女人一样，是可憎恶的。
人类001001003
这个名词也指某一民族所厌恶的习俗，如创世记 43:32 说明埃及人不可和希伯来人一同吃饭，那原是埃及人所厌恶的。
宗教用品001003001001006
这个范畴反映本词用于可憎的偶像或崇拜之物的进一步意义，见于本词其他出现之处，而非这里所取样的引文所说明。
头衔/称谓003001017
这个名词也作为指称可憎之物的固定称谓的一部分出现，这种细微差别见于本词其他出现之处，而非这里所取样的引文所说明。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

תַּעָב taʻâb · H8581 · 憎恶、行事可憎 · 22×תּוֹעֵבַהtôwʻêbah · H8441
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תֹּועֵבָה 原文音译：tôwʻêbah to-ay-baw’ 词类次数：名词（118） 原文字根：憎恶；相当于אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, H458)…
תֹּועֵבָה
原文音译：tôwʻêbah to-ay-baw’
词类次数：名词（118）
原文字根：憎恶；相当于אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, H458) βδέλυγμα (bdélygma, G946)
字义溯源：令人厌恶的，憎恶，厌恶，憎嫌，拜偶像，偶像，可厌之物，可憎的，可憎恶的。这字是（תַּעָב (taʻâb, H8581)*=憎恶）的主动分词，阴性
出现次数：总共（116）；创（2）；出（2）；利（6）；申（17）；王上（1）；王下（4）；代下（5）；拉（3）；诗（1）；箴（21）；赛（3）；耶（8）；结（42）；玛（1）
译字汇编：
1）可憎的事（30）利20:13；王下21:2；代下36:8；代下36:14；耶6:15；耶8:12；结5:9；结7:3；结7:8；结8:6；结8:6；结8:13；结8:15；结8:17；结12:16；结14:6；结16:2；结16:43；结16:50；结16:51；结16:51；结18:12；结20:4；结22:2；结22:11；结23:36；结33:26；结36:31；结44:6；结44:7；
2）所憎恶（16）申18:12；申25:16；诗88:8；箴11:1；箴11:20；箴12:22；箴13:19；箴15:8；箴15:9；箴15:26；箴16:5；箴16:12；箴17:15；箴20:10；箴20:23；箴24:9；
3）可憎的（10）王下23:13；耶2:7；结6:9；结6:11；结7:20；结8:9；结16:22；结16:36；结16:58；结43:8；
4）所憎恶的（7）申7:25；申17:1；申23:18；申24:4；申27:15；箴6:16；赛1:13；
5）可憎恶的事（6）利18:26；申20:18；王下16:3；代下28:3；拉9:11；箴26:25；
6）（那些）可憎的事（3）耶44:22；结18:13；结18:24；
7）憎恶（3）箴3:32；箴8:7；箴29:27；
8）你可憎的行为（2）结7:4；结7:9；
9）（那些）可憎恶的事（2）申18:12；王下21:11；
10）可憎之事（2）结9:4；结44:13；
11）所厌恶的（2）创43:32；出8:26；
12）可憎恶的（2）利18:22；利18:27；
13）是可憎恶的（1）赛41:24；
14）憎嫌（1）箴29:27；
15）可憎之物么（1）赛44:19；
16）又用可厌之物（1）耶16:18；
17）（那些）可憎的（1）耶7:10；
18）可厌之事（1）结5:11；
19）可憎事（1）结33:29；
20）一件可憎的事（1）玛2:11；
21）都为⋯所憎恶的（1）申22:5；
22）有可厌之物的（1）结11:21；
23）可厌之物（1）结11:18；
24）（那）可憎（1）耶44:4；
25）可憎（1）箴28:9；
26）（那）可憎的事（1）耶32:35；
27）那可憎之物（1）代下34:33；
28）可憎恶的物（1）申7:26；
29）所憎嫌的（1）申12:31；
30）（那）可憎恶的（1）申13:14；
31）那可憎恶（1）利18:30；
32）（那些）可憎恶的（1）利18:29；
33）厌恶（1）创46:34；
34）厌恶的（1）出8:26；
35）可憎的物（1）申14:3；
36）那）可憎恶的事（1）申17:4；
37）可憎恶的行为（1）拉9:1；
38）那些行憎恶事的（1）拉9:14；
39）的憎恶事（1）代下33:2；
40）（那些）憎恶的事（1）王上14:24；
41）所行可憎恶的事（1）申18:9；
42）憎恶的事（1）申32:16；
43）是可憎的（1）箴21:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 4 项
人14 处敬拜物9 处错误93 处称谓1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919