תּוֹלָע
tôwlâʻ · H8438 · 希伯來文 · 出現 43 次
這個詞指 2 種事物
- 紫色布布料生產96 節
- 蠕蟲、蛆昆蟲、蜘蛛和蠕蟲21 節
字義
-
朱紅色布
朱紅色布，使用從小蟲身上提取的染料製成
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
29 處，分為 3 組
- שָׁנִי朱紅色 27
- יַעֲקֹב雅各 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- שָׁזַר紡 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 3 組
- מַעֲשֶׂה工作、作為 4
- בֵּן兒子 1
- מָסָךְ簾子 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- אָכַל吃 1
- מוּת死 1
- מָצָא找到 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- לָקַח拿、取 1
- מָנָה數算 1
- רָמַם飛起 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- מְכַסֶּה蓋 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אָנֹכִי我 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- מִן從 2
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 2
- כlike/as 2
在「…的它」片語中作所有格
10 處，分為 4 組
- שָׁנִי朱紅色 6
- רִמּוֹן石榴樹 2
- תָּוֶךְ中間 1
- בֶּגֶד衣服 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- רִמָּה rimmâh · H7415 · 蟲、蛆
- 兩個詞都指蟲，即爬行的小生物。תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 另有顏色的意義（朱紅或緋紅，得自胭脂蟲所提取的染料），但其核心意義「蟲」與 רִמָּה (rimmâh, H7415) 直接重疊。
- שָׁנִי shânîy · H8144 · 朱紅色
- 兩個詞都指朱紅或緋紅色，作為顏色詞可以互相替代。תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 另有其他意義（蟲、人名），而 שָׁנִי (shânîy, H8144) 特指「線」。
- שָׁשַׁר shâshar · H8350 · 鮮紅色、朱紅色
- 兩個詞都是表示紅色色調的顏色詞：一個指朱紅，另一個指深紅或緋紅。
另一約中的對應字詞 2 個字
- κόκκινος kókkinos · G2847 · 朱紅色、紅色、深紅色、朱紅色布
- 希臘文 κόκκινος 表示緋紅／朱紅的顏色本身，而希伯來文 תּוֹלָע 主要指提取緋紅染料的蟲（胭脂蟲），不過 תּוֹלָע 也轉喻地引申指由它製成的染料與顏色；κόκκινος 在七十士譯本翻譯語境中一貫譯出 תּוֹלָע 的顏色之意。
- σκώληξ skṓlēx · G4663 · 蛆蟲、蠕蟲
- σκώληξ 譯出 תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 的「蟲」之意（提取緋紅染料的昆蟲），但並非 תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 用法中佔主導的主要「緋紅／朱紅」顏色意義。
語意範疇 4 項
- 布料001002005003
- 這個名詞指朱紅色染成的材料，如出埃及記 26:1 吩咐用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造帳幕的幔子。
- 顏色002001001014
- 本詞真正有標記的出現（出埃及記 25:4 的「藍色、紫色、朱紅色線」；出埃及記 28:5 的「朱紅色線」）說明了「硃紅、朱紅」這個顏色與染料的詞義，直接支持這個「顏色」範疇。
- 人名003001007
- תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438)是普通名詞，指蟲或由蟲所製的硃紅染料。以賽亞書 1:18 的「你們的罪雖像硃紅」與「雖紅如丹顏」顯示的是此詞義，並不能單獨證明「人名」範疇；該分類在來源資料中與 תּוֹלָע (Tôwlâʻ, H8439)（人名「陀拉」）共用，並未為本詞自身的出現所證實。
- 群居/群集生物001001002006
- 這個名詞也指蟲，如出埃及記 16:20 記載留到早晨的嗎哪就生蟲變臭了。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תֹּולָע / תֹּולֵעָה 原文音譯：tôwlâʻ to-law’; to-lay-aw’;or to-lah’-ath 詞類次數：名詞（43） 原文字根：蟲…
原文音譯：tôwlâʻ to-law’; to-lay-aw’;or to-lah’-ath
詞類次數：名詞（43）
原文字根：蟲
字義溯源：蛆，如蛆，丹顏，深紅色，朱紅色衣服，朱紅衣著，深紅，朱，蟲子，蟲。出自（יָלַע (yâlaʻ, H3216)（לָעַע）*=不加思索的說）
出現次數：總共（43）；出（27）；利（5）；民（2）；申（1）；伯（1）；詩（1）；賽（4）；哀（1）；拿（1）
譯字彙編：
1）朱（21）出25:4；出27:16；出28:5；出28:6；出28:8；出28:15；出28:33；出35:6；出35:23；出35:25；出35:35；出38:18；出38:23；出39:2；出39:3；出39:5；出39:8；出39:24；出39:29；民4:8；民19:6；
2）與朱（9）出26:1；出26:31；出26:36；出36:8；出36:35；出36:37；出39:1；利14:4；利14:49；
3）蟲（2）出16:20；詩22:6；
4）你這蟲（1）賽41:14；
5）他們的蟲（1）賽66:24；
6）一條蟲子（1）拿4:7；
7）蛆（1）賽14:11；
8）朱紅衣著的（1）哀4:5；
9）（那）蟲子（1）申28:39；
10）與那朱（1）利14:6；
11）那朱（1）利14:51；
12）（那）朱（1）利14:52；
13）如蛆（1）伯25:6；
14）（那）丹顏（1）賽1:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919