תּוֹלָע
tôwlâʻ · H8438 · 希伯来文 · 出现 43 次
这个词指 2 种事物
- 紫色布布料生产96 节
- 蠕虫、蛆昆虫、蜘蛛和蠕虫21 节
字义
-
朱红色布
朱红色布，使用从小虫身上提取的染料制成
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
29 处，分为 3 组
- שָׁנִי朱红色 27
- יַעֲקֹב雅各 1
- הֶםtheir 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- שָׁזַר纺 1
与它并列的名称同位语
6 处，分为 3 组
- מַעֲשֶׂה工作、作为 4
- בֵּן儿子 1
- מָסָךְ帘子 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- אָכַל吃 1
- מוּת死 1
- מָצָא找到 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- לָקַח拿、取 1
- מָנָה数算 1
- רָמַם飞起 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- מְכַסֶּה盖 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- אָנֹכִי我 1
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 4 组
- מִן从 2
- עַל在……上、对 2
- בin/on/with 2
- כlike/as 2
在“…的它”词组中作所有格
10 处，分为 4 组
- שָׁנִי朱红色 6
- רִמּוֹן石榴树 2
- תָּוֶךְ中间 1
- בֶּגֶד衣服 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- רִמָּה rimmâh · H7415 · 虫、蛆
- 两个词都指虫，即爬行的小生物。תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 另有颜色的意义（朱红或緋红，得自胭脂虫所提取的染料），但其核心意义“虫”与 רִמָּה (rimmâh, H7415) 直接重叠。
- שָׁנִי shânîy · H8144 · 朱红色
- 两个词都指朱红或緋红色，作为颜色词可以互相替代。תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 另有其他意义（虫、人名），而 שָׁנִי (shânîy, H8144) 特指“线”。
- שָׁשַׁר shâshar · H8350 · 鲜红色、朱红色
- 两个词都是表示红色色调的颜色词：一个指朱红，另一个指深红或緋红。
另一约中的对应字词 2 个字
- κόκκινος kókkinos · G2847 · 朱红色、红色、深红色、朱红色布
- 希腊文 κόκκινος 表示緋红／朱红的颜色本身，而希伯来文 תּוֹלָע 主要指提取緋红染料的虫（胭脂虫），不过 תּוֹלָע 也转喻地引申指由它制成的染料与颜色；κόκκινος 在七十士译本翻译语境中一贯译出 תּוֹלָע 的颜色之意。
- σκώληξ skṓlēx · G4663 · 蛆虫、蠕虫
- σκώληξ 译出 תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 的“虫”之意（提取緋红染料的昆虫），但并非 תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438) 用法中占主导的主要“緋红／朱红”颜色意义。
语意范畴 4 项
- 布料001002005003
- 这个名词指朱红色染成的材料，如出埃及记 26:1 吩咐用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造帐幕的幔子。
- 颜色002001001014
- 本词真正有标记的出现（出埃及记 25:4 的“蓝色、紫色、朱红色线”；出埃及记 28:5 的“朱红色线”）说明了“朱红、朱红”这个颜色与染料的词义，直接支持这个“颜色”范畴。
- 人名003001007
- תּוֹלָע (tôwlâʻ, H8438)是普通名词，指虫或由虫所制的朱红染料。以赛亚书 1:18 的“你们的罪虽像朱红”与“虽红如丹颜”显示的是此词义，并不能单独证明“人名”范畴；该分类在来源资料中与 תּוֹלָע (Tôwlâʻ, H8439)（人名“陀拉”）共用，并未为本词自身的出现所证实。
- 群居/群集生物001001002006
- 这个名词也指虫，如出埃及记 16:20 记载留到早晨的吗哪就生虫变臭了。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תֹּולָע / תֹּולֵעָה 原文音译：tôwlâʻ to-law’; to-lay-aw’;or to-lah’-ath 词类次数：名词（43） 原文字根：虫…
原文音译：tôwlâʻ to-law’; to-lay-aw’;or to-lah’-ath
词类次数：名词（43）
原文字根：虫
字义溯源：蛆，如蛆，丹颜，深红色，朱红色衣服，朱红衣著，深红，朱，虫子，虫。出自（יָלַע (yâlaʻ, H3216)（לָעַע）*=不加思索的说）
出现次数：总共（43）；出（27）；利（5）；民（2）；申（1）；伯（1）；诗（1）；赛（4）；哀（1）；拿（1）
译字汇编：
1）朱（21）出25:4；出27:16；出28:5；出28:6；出28:8；出28:15；出28:33；出35:6；出35:23；出35:25；出35:35；出38:18；出38:23；出39:2；出39:3；出39:5；出39:8；出39:24；出39:29；民4:8；民19:6；
2）与朱（9）出26:1；出26:31；出26:36；出36:8；出36:35；出36:37；出39:1；利14:4；利14:49；
3）虫（2）出16:20；诗22:6；
4）你这虫（1）赛41:14；
5）他们的虫（1）赛66:24；
6）一条虫子（1）拿4:7；
7）蛆（1）赛14:11；
8）朱红衣著的（1）哀4:5；
9）（那）虫子（1）申28:39；
10）与那朱（1）利14:6；
11）那朱（1）利14:51；
12）（那）朱（1）利14:52；
13）如蛆（1）伯25:6；
14）（那）丹颜（1）赛1:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919