eRhema 探索
字词

κόκκινος

kókkinos · G2847 · 希腊文 · 出现 6 次

在搜索中查看全部 6 处

事物

字义

  1. 朱红色、红色、深红色

    一种染料，从胭脂虫的卵块中获得，卵块采自胭脂虫櫟树的叶子

    经文例子

    马太福音 27:28 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，

    希伯来书 9:19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：

    启示录 17:3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。

  2. 朱红色布

    紫红色的布，染色原料是从骨螺贝类中提取的物质；生产成本高；令人联想到财富与王权

    经文例子

    启示录 17:4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
תּוֹלָע tôwlâʻ · H8438 · 朱红色布、陀拉
希腊文 κόκκινος（朱红色的）是七十士译本对希伯来文 תּוֹלָע（朱红／緋红）的标准译词，它既指取自介壳虫的朱红染料，也指这个颜色本身；两词都指帐幕织物、祭司礼服与洁净礼仪中所用的同一种鲜红色。
שָׁנִי shânîy · H8144 · 朱红色
希伯来文 שָׁנִי 指朱红／緋红的材料或染料本身（常指线或织物），而希腊文 κόκκινος 作形容词用，描述被染成朱红色的物品；两词都以同一种独特的红色为中心，在七十士译本的织物与礼仪语境中直接互译。
语意范畴 2 项
朱红色布6.170
κόκκινος 描述染成深红或朱红色的布料。马太福音 27:28 记载兵丁“给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子”，这 κοκκίνην 指的就是戏弄般穿在耶稣身上的这件朱红军袍。
朱红色的、红色的79.29
同一个词可以描述朱红或深红这种颜色本身，而不指特定的衣物。启示录 17:4 描述那女人“穿著紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰”，这 κόκκινον 指的就是她衣服的朱红色。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κόκκος kókkos · G2848 · 种子、籽粒 · 7×κόκκινοςkókkinos · G2847
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κόκκινος 原文音译：kókkinos 可克企挪士 词类次数：形容词（6） 原文字根：子粒（深红色） 相当于：שָׁנִי (shânîy, H8144)…
κόκκινος
原文音译：kókkinos 可克企挪士
词类次数：形容词（6）
原文字根：子粒（深红色） 相当于：שָׁנִי (shânîy, H8144)
字义溯源：深红色的，朱红色料，朱红色的；源自（κόκκος (kókkos, G2848)*=子粒）
出现次数：总共（6）；太（1）；来（1）；启（4）
译字汇编：
1）朱红色的（4）太27:28；启17:3；启17:4；启18:16；
2）朱红色料（1）启18:12；
3）朱红色（1）来9:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κόκκινος, η, ον 形容词 “红色的，朱红色的”。χλαμὺς κ.朱红色袍，指罗马士兵的红色制服，太27:28；ἔριον…
κόκκινος, η, ον 形容词 “红色的，朱红色的”。χλαμὺς κ.朱红色袍，指罗马士兵的红色制服，太27:28；ἔριον κ.朱红色绒，来9:19。启示录中兽或其覆盖物的颜色，启17:3。τὸ κ. 朱红色的衣服（撒下1:24。创38:28; 出25:4; 书2:18; 代下2:13） ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ ko,kkinon 那女人穿著紫色和朱红色的衣服，启17:4;参启18:16（出39:12; 代下2:6），启18:12。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
布料、皮革及制成物品1 处颜色6 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919