תַּבְנִית
tabnîyth · H8403 · 希伯來文 · 出現 20 次
事物
- 偶像宗教137 節
字義
-
建造、建築
確切含義不肯定；可能：使役行為，人進行建造方面的活動，或是要建造新的建築物，或是重建或修復現有的建築物
經文例子詩篇 144:12 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。
-
模型、圖像、複製品
物件在視覺上的表現，或是已經存在於現實中，或是只存在於設計師的腦海中
經文例子出埃及記 25:9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。
出埃及記 25:40 要謹慎做這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。
申命記 4:16 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，
-
形狀、形態、相像的東西
字面意思：圖像；因此：看起來像另一個物件的物件
-
計劃、方案、規格
字面意思：圖像；因此：一套詳細的說明，關於將要建造的建築物
經文例子列王紀下 16:10 亞哈斯王上大馬色去迎接亞述王提革拉毘列色，在大馬色看見一座壇，就照壇的規模樣式作法畫了圖樣，送到祭司烏利亞那裡。
歷代志上 28:11 大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門，
歷代志上 28:12 又將被靈感動所得的樣式，就是耶和華 神殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫，和聖物府庫的一切樣式都指示他；
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
19 處，分為 23 組
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（26） 26
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- עָשָׂה做、行、造 1
- רָאָה看見 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- כֹּל一切、所有 2
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- חָקָה雕刻 1
- רָאָה看見 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- שָׁלַח差遣、打發 2
- נָתַן給、賜給、交 1
- רָאָה看見 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- בin/on/with 4
- כlike/as 1
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מְלָאכָה工 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- צֶלֶם tselem · H6754 · 像、偶像、相似、形像
- 兩個詞都指形象或外貌上的相似：一個指「像」，另一個指「形狀、形體、肖像」，各自描述實體或概念上的呈現。
- צוּרָה tsûwrâh · H6699 · 計劃、設計
- 兩詞皆指實體的形狀、形式或形像。תַּבְנִית (tabnîyth, H8403) 的範圍較廣（樣式、形像、相似），與 צוּרָה (tsûwrâh, H6699) 的形式之意重疊，在描述形狀或形式的語境中可互相替代。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ὁμοίωμα homoíōma · G3667 · 相似、一樣、按照……形像
- ὁμοίωμα（homoiōma）在七十士譯本中，於著重相似或形像而非建築式樣或結構模型的經文裡對譯 תַּבְנִית（tabnîth）；兩詞都表示視覺上／形式上的相似，但希臘詞強調抽象的相似，而希伯來詞則涵蓋形像與建造用的模型。
語意範疇 4 項
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תַּבְנִית 原文音譯：tabnîyth tab-neeth’ 詞類次數：名詞（20） 原文字根：在內；相當於μορφή (morphḗ, G3444) ὁμοίωμα…
原文音譯：tabnîyth tab-neeth’
詞類次數：名詞（20）
原文字根：在內；相當於μορφή (morphḗ, G3444) ὁμοίωμα (homoíōma, G3667) τύπος (týpos, G5179)（τυπικῶς / τύπος）
字義溯源：構造，模型，外表，樣式，樣，像，形像，方式，相似；出自（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造）
出現次數：總共（20）；出（3）；申（5）；書（1）；王下（1）；代上（4）；詩（2）；賽（1）；結（3）
譯字彙編：
1）樣式（12）出25:9；出25:9；出25:40；申4:16；申4:17；申4:17；申4:18；申4:18；書22:28；王下16:10；代上28:12；代上28:18；
2）的樣式（5）代上28:11；詩144:12；賽44:13；結8:3；結10:8；
3）樣（1）結8:10；
4）（那）樣式（1）代上28:19；
5）的像（1）詩106:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919