שָׁפַךְ
shâphak · H8210 · 希伯來文 · 出現 115 次
字義
-
被倒出、溢出、湧出
過程，當容器破損無法再盛裝液體或乾燥物質時，液體或乾燥物質從容器中流出
經文例子列王紀上 13:3 當日，神人設個預兆，說：這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。
列王紀上 13:5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如 神人奉耶和華的命所設的預兆。
列王紀上 18:28 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
-
倒出
使役行為，人倒出液體或乾燥物質
經文例子出埃及記 4:9 這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裡取些水，倒在旱地上，你從河裡取的水必在旱地上變作血。
出埃及記 29:12 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裡。
利未記 4:7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
-
使倒出、溢出
使役過程，人用劍砍傷對手的身體，隨後體內的液體和器官像水一樣從受害者的身體流出
經文例子撒母耳記下 20:10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
約伯記 16:13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
-
字面意思：傾倒（自己的）憤怒；因此：行動，神明透過懲罰犯罪者來發洩他們的憤怒（傾倒（自己的）憤怒）
經文例子以賽亞書 42:25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
耶利米書 6:11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
耶利米書 10:25 願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。
-
字面意思：將（某人的）邪惡傾倒（在他們身上）；因此：行動，神明按照人的行為懲罰人（按照（人的）邪惡行為報應（他們））
經文例子耶利米書 14:16 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。
-
字面意思：傾倒（自己的）抱怨；因此：行動，人充分宣洩他們的抱怨（宣洩（自己的）苦情）
-
喪命、氣絕
字面意思：倒出（自己的）生命；因此：過程，人慢慢停止呼吸並死去
-
放縱情慾
字面意思：倒出（自己的）情慾；因此：行動，人盡情放縱自己的性慾
經文例子以西結書 16:15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
以西結書 16:36 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，
以西結書 23:8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。
-
字面意思：將（自己的）靈澆灌、傾注；因此：使役行為，神明把自己的靈傳給人（將（自己的）靈澆灌／傾注）
經文例子以西結書 39:29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。
約珥書 2:28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
約珥書 2:29 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。
-
築起圍城斜坡
使役行為，人在城牆上堆起土堆讓敵人能爬上城牆
經文例子撒母耳記下 20:15 約押和跟隨的人到了伯瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對著城築壘；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。
列王紀下 19:32 所以，耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。
以賽亞書 37:33 所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。
-
滑倒
字面意思：被倒出；因此：過程，物體在一個表面失去控制
經文例子詩篇 73:2 至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。
-
深深的悲傷
確切含義不肯定；字面意思：（一個人的）肝臟流出到地上；因此，可能：狀態，人經歷極度的悲傷
經文例子耶利米哀歌 2:11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
-
流血
字面意思：倒出血液；因此：傷害或殺死有生命的生物
-
字面意思：（在別人面前）倒出（自己的）內心的人；因此：向別人表達個人的思想和情感（倒出（自己的）心；倒出（自己的）靈；傾心吐意）
經文例子撒母耳記上 1:15 哈拿回答說：主啊，不是這樣。我是心裡愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。
詩篇 42:4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到 神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
詩篇 62:8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意； 神是我們的避難所。（細拉）
-
散落
字面意思：被倒出；因此：狀態，許多物體雜亂無章地擺放在一個地方，就像從一個大容器裡倒出來一樣
經文例子耶利米哀歌 4:1 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。
-
傾倒
字面意思：傾倒（一種態度）；因此：使役行為，神明使某事大量發生在他人身上
-
傾倒＞失去力量
字面意思：被倒出；因此：過程，人逐漸失去體力 就像水從容器中倒出來一樣
經文例子詩篇 22:14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
107 處，分為 21 組
- 未明說：他、她或它 21
- 未明說：你 18
- 未明說：我 16
- 未明說（不定詞） 14
- 未明說：他們 8
- 未明說：你們 6
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
83 處，分為 21 組
- דָּם血 30
- חֵמָה忿怒 13
- סֹלְלָה攻城坡 9
- זַעַם憤怒 4
- רוּחַ靈、風 4
- וֹhim 4
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（20） 20
與介系詞連用介系詞片語
73 處，分為 47 組
- עַל在……上、對+ הֶםthem 10
- כlike/as+ מַיִם水 7
- אֵל向、到+ יְסוֹד基礎 6
- לto/for+ פָּנִים面、面前 6
- עַל在……上、對+ אֶרֶץ地 5
- עַל在……上、對+ הָher 5
- 其他字詞 · 40 組只出現一兩次（47） 47
與副詞連用副詞
11 處，分為 5 組
- לֹא不 5
- אַל不要、不 3
- חִנָּם無故、白白 1
- יַחַד一起 1
- סָבִיב四圍、周圍 1
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 2 組
- דָּם血 4
- וֹhim 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- בֵּן兒子 1
- דָּם血 1
- כֹּהֵן祭司 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 1
- אָמַר說 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 3 組
- לto/for 3
- עַד直到、到 1
- בin/on/with 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 2 組
- מִשְׁפָּט公平、審判、典章 2
- דָּם血 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散佈、分散
- 兩詞皆指分散或散布物質的動作，即撒開與傾倒，是在散布的語境中重疊的不同希伯來文詞彙。
- רוּק rûwq · H7324 · 倒空、倒出、汲取
- 兩詞都是明顯語義重疊的傾倒／倒空動詞：רוּק (rûwq, H7324) 強調汲出／倒空的動作，שָׁפַךְ (shâphak, H8210) 則著重傾倒／流出／湧出。這是真正的近義詞，在液體或內容物被排出的語境中可以互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐκχέω ekchéō · G1632 · 倒出來、澆灌、流出、傾注
- 希臘文 ἐκχέω（ekchéō）是七十士譯本對希伯來文 שָׁפַךְ（shaphak）的標準譯詞，在字面語境（液體）與比喻引申（憤怒、血、靈）中都保留核心意義「倒出」，而希臘詞本身的比喻範圍（「賜予」）直接對應希伯來文的用法。
語意範疇 14 項
- 未容納002002001004
- 這個動詞指把液體從容器中倒出，如出埃及記 4:9 吩咐從河裡取些水倒在旱地上。
- 管教/懲罰002003002005
- 這個動詞也是流血者必遭報應性懲罰這一原則的基礎，如創世記 9:6 的裁決：凡流人血的，他的血也必被人所流。
- 抱怨/哀嘆002004001009002
- 這個範疇反映這個動詞的一種慣用意義，即在神面前傾吐自己的哀訴，出現於其涵蓋極廣的用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 死亡002001001018
- 這個動詞也指導致死亡的流血，如創世記 37:22 記載流便勸他的兄弟們不可流約瑟的血。
- 渴望002004001001001
- 這個範疇反映這個動詞另一層慣用意義，即因渴慕而傾倒自己的心魂，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 從事/參與002003003011
- 這個動詞也指在祭壇旁倒血的禮儀行動，如利未記 4:7 吩咐祭司把公牛所有的血倒在燔祭壇的腳那裡。
- 生存/存在002002002005
- 這個範疇反映這個動詞的另一層意義，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 失敗/缺欠002003003013
- 這個範疇反映這個動詞描述崩潰或失敗的一種慣用意義，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 悲傷002001002013
- 這個範疇反映這個動詞的一種慣用意義，即傾倒憂傷或眼淚，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 撞擊/影響002001001024
- 這個動詞也指流血這一暴力的肢體行動本身，如創世記 9:6 的警告：凡流人血的，他的血也必被人所流。
- 知道/認識002004002007
- 這個範疇反映這個動詞涉及使人知道謀略或知識的一種慣用意義，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 分散002003002022
- 這個動詞也指液體被倒出後向四處擴散，如出埃及記 4:9 描述水倒在旱地上的景象。
- 羞恥002001002025
- 這個範疇反映這個動詞的一種慣用意義，即向某人傾倒輕蔑，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 軟弱的002001001069
- 這個範疇反映這個動詞的一種慣用意義，即描述人因疲憊而如水傾倒，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֶׂפֶק / שָׁפַךְ 原文音譯：shâphak shaw-fak’ 詞類次數：動詞（117） 原文字根：傾瀉-出去；相當於ἐκχέω (ekchéō,…
原文音譯：shâphak shaw-fak’
詞類次數：動詞（117）
原文字根：傾瀉-出去；相當於ἐκχέω (ekchéō, G1632)（ἐκχέω / ἐκχύννομαι）
字義溯源：傾注，傾撒，傾洩，傾吐，傾流，傾倒，投，澆，澆灌，灌注，滑跌，放出，縱流，流出*，悲傷如流，流，流人血，伸展，消耗，滑脫，築，倒，倒出，吐露，塗，喪
出現次數：總共（115）；創（3）；出（2）；利（8）；民（2）；申（6）；士（1）；撒上（3）；撒下（2）；王上（4）；王下（3）；代上（3）；伯（3）；詩（12）；箴（2）；賽（4）；耶（7）；哀（7）；結（33）；但（1）；何（1）；珥（3）；摩（2）；番（2）；亞（1）
譯字彙編：
1）流（23）創37:22；民35:33；申19:10；申21:7；撒下20:10；王上2:31；王上18:28；王下21:16；詩79:3；詩106:38；箴1:16；箴6:17；賽59:7；耶7:6；耶22:3；耶22:17；結22:4；結22:6；結22:9；結22:12；結22:27；結36:18；珥3:19；
2）築（8）撒下20:15；王下19:32；賽37:33；耶6:6；結4:2；結21:22；結26:8；但11:15；
3）倒（6）利4:25；利4:30；利4:34；利14:41；哀4:1；結24:7；
4）傾倒（4）伯16:13；結20:8；結20:13；結20:21；
5）澆（3）撒上7:6；摩5:8；摩9:6；
6）倒在（3）出4:9；利4:7；利4:18；
7）要將其倒（3）申12:16；申12:24；申15:23；
8）你流了（3）代上22:7；代上22:7；代上28:3；
9）傾出來的（2）結20:33；結20:34；
10）我必將⋯傾倒（2）結21:31；何5:10；
11）澆灌（2）珥2:28；珥2:29；
12）傾（2）哀2:19；結9:8；
13）吐露（2）詩102:0；詩142:2；
14）倒出（2）哀2:4；哀4:11；
15）必倒出（1）番1:17；
16）都倒（1）出29:12；
17）都傾倒（1）番3:8；
18）我⋯被倒出來（1）詩22:14；
19）求你將⋯倒（1）詩69:24；
20）我就傾倒（1）結36:18；
21）並且流（1）結33:25；
22）流了（1）利17:4；
23）有流（1）結22:3；
24）要傾倒（1）結22:22；
25）縱流（1）結23:8；
26）願你⋯倒在（1）詩79:6；
27）所以他以⋯傾倒（1）賽42:25；
28）流⋯婦人（1）結23:45；
29）所以我將⋯倒（1）結22:31；
30）我必將⋯倒（1）結30:15；
31）我已⋯澆灌（1）結39:29；
32）我必將⋯澆灌（1）亞12:10；
33）所流（1）創9:6；
34）和流⋯婦女（1）結16:38；
35）願你⋯傾注（1）耶10:25；
36）我要⋯倒（1）耶14:16；
37）他們⋯流了（1）哀4:13；
38）我⋯傾（1）結7:8；
39）去流（1）結18:10；
40）他們築（1）結17:17；
41）傾流（1）伯30:16；
42）要倒（1）申12:27；
43）就悲傷如流（1）詩42:4；
44）吐（1）詩62:8；
45）滑跌（1）詩73:2；
46）灌注（1）伯12:21；
47）倒出來（1）士6:20；
48）傾吐（1）撒上1:15；
49）必傾撒（1）王上13:3；
50）也傾撒了（1）王上13:5；
51）他流（1）王下24:4；
52）那流（1）詩79:10；
53）那流人血者的（1）民35:33；
54）當放出（1）利17:13；
55）傾注（1）結14:19；
56）你縱流（1）結16:15；
57）你傾洩了（1）結16:36；
58）喪（1）哀2:12；
59）塗（1）哀2:11；
60）蒙（1）詩107:40；
61）澆了（1）賽57:6；
62）將其傾注（1）耶6:11；
63）凡是流（1）創9:6；
64）流人的（1）撒上25:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 14 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919