字词

זָרָה

zârâh · H2219 · 希伯来文 · 出现 39 次

在搜索中查看全部 39 处

事物

扬场木杈脱粒和扬场11 节

字义

撒、散播、散布、分散

使役行为，人使一种物质或一组小物体分散并向不同方向移动

经文例子
出埃及记 32:20 又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
民数记 16:37 你吩咐祭司亞倫的兒子以利亞撒從火中撿起那些香爐來，把火撒在別處，因為那些香爐是聖的。
约伯记 18:15 不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
分散、驱散、赶散

使役行为，神明使一群人分散并向不同方向移动

经文例子
利未记 26:33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
列王纪上 14:15 耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。
耶利米书 31:10 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
簸、簸扬、扬去、扬净

使役行为，人把谷粒抛到空中，让风吹掉谷壳

经文例子
路得记 3:2 你與波阿斯的使女常在一處，波阿斯不是我們的親族麼？他今夜在場上簸大麥；
以赛亚书 30:24 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。
以赛亚书 41:16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
字面意思：簸扬（一座城）；因此：使役行为，一座城被毁灭，它的居民被驱逐，好像人把谷粒抛到空中，让风吹掉谷壳（簸扬（一座城））

经文例子
耶利米书 51:2 我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚他，使他的地空虛。在他遭禍的日子，他們要周圍攻擊他。
洞悉、分辨、觉察到、细察

过程，人获得有关某事物的知识，通过在脑子里作出筛选，为要找出那些是好的、那些是坏的

经文例子
诗篇 139:3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
箴言 20:8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。
箴言 20:26 智慧的王簸散惡人，用碌碡滾軋他們。
使役行为，人使某些信息传递给其他人（传扬（知识）；传播）

经文例子
箴言 15:7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
抹、涂抹

使役行为，人把一种物质均匀地涂抹在表面上

经文例子
玛拉基书 2:3 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。
展开、铺开、张设

使役行为，一张网被张开，以能覆盖尽可能大的面积

经文例子
箴言 1:17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。

用法分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

38 处，分为 12 组

未明说：我 14
未明说：你 6
未明说：他们 4
未明说（不定词） 4
其他字词 · 8 组只出现一两次（10） 10

动作的对象，或所说的话受词

31 处，分为 19 组

הֶםthem 12
其他字词 · 18 组只出现一两次（20） 20

与介系词连用介系词词组

26 处，分为 11 组

בin/on/with+ אֶרֶץ地 9
לto/for+ רוּחַ灵、风 6
其他字词 · 9 组只出现一两次（12） 12

与副词连用副词

3 处，分为 3 组

הָלְאָה那边 1
חִנָּם无故、白白 1
סָבִיב四围、周围 1

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

יִשְׂרָאֵל以色列 1

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

קָבַץ聚集、招聚 1

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 2 组

בin/on/with 2
לto/for 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 6 个字

נָפַץ nâphats · H5310 · 打破、压碎、粉碎、摔成碎片: זָרָה (zârâh, H2219) 强调较轻的簸扬／散开行动；נָפַץ (nâphats, H5310) 则强调猛烈的击碎与驱散（见“摔成碎片”、“击碎分开”）。二者在共有的分散意义上合理地近义，尽管 נָפַץ (nâphats, H5310) 带有较强的毁灭性／冲击的细微差别。这是在分散语义空间中真正的近义关系。
שָׁפַךְ shâphak · H8210 · 被倒出、溢出、涌出、倒出: 两词都指散布或分散物质的动作，一个是撒散，另一个是倾倒，在分散的语境中重叠。
פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驱散、散开、散布: 两词都表示分散与驱散；זָרָה (zârâh, H2219) 的词义为“抛弃、驱散、分散”，פּוּץ (pûwts, H6327) 为“分散、驱散、抛撒四方”，皆可用于描述四散。
רוּק rûwq · H7324 · 倒空、倒出、汲取: 二者皆属倒空、分散或散开的范畴——זָרָה (zârâh, H2219)“散开、簸扬、抛弃”，רוּק (rûwq, H7324)“倒空、倒出、赶出”——在描述内容物的移除或散布上重叠。
זָרַק zâraq · H2236 · 撒、洒、被洒在、被撒在: 两词都指撒散或分散的动作；זָרָה (zârâh, H2219) 强调簸扬、扬散或散开，זָרַק (zâraq, H2236) 则著重洒落或撒布，尤指礼仪语境中的液体。两者都是广泛地分散物质，虽然通常的对象有别，在重叠的语境中可以互换。
נָטַשׁ nâṭash · H5203 · 松弛、松开、散开、散落: זָרָה (zârâh, H2219)通常描述主动的散开或簸扬（藉力量或风使之分散），נָטַשׁ (nâṭash, H5203)则强调摊开或以分散状态遗弃（常带有离弃或丢弃的涵义）。

另一约中的对应字词 2 个字

διασπείρω diaspeírō · G1289 · 散开、使分散: διασπείρω（diaspeírō）是希腊文对应词，指 זָרָה (zârâh, H2219) 所表达的散开或分散行动，尤其在分散于列国或广泛散布的语境中；二者共有在空间上分布或散开的核心语义范畴。
διασκορπίζω diaskorpízō · G1287 · 散开、使分散、挥霍、浪费: 希腊文动词对应词，指散开／分散的行动，共有具体的簸扬之义，并延伸至比喻性的分散（溃散、挥霍）；在字面的农业与比喻的分散语境中皆有直接的翻译关系。

语意范畴 5 项

分散002003002022: זָרָה 指分散或驱散，如摩西把磨成粉的金牛犊撒在水上，神也威胁要把以色列分散在列国中。
洁净002001001011: 这动词也包括簸扬，即把糠秕与谷粒分开，这个过程与洁净和炼净相连。
未容纳002002001004: 这词所描述的分散，是把某物从原先所被容纳之处向外散开，广泛地分散。
知道/认识002004002007: 在某些情况下，分散的行动是为了使某事广为人知，揭露原先被隐藏或被聚集之物。
遮盖002003001005: 簸扬的意义也可与铺开一层覆盖物相关，如被散开的物质覆盖在表面上。

词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

זָרָהzârâh · H2219זֶרֶת zereth · H2239 · 一虎口、一掌 · 7×מִזְרֶה mizreh · H4214 · 扬谷杈子 · 2×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） זָרָה / מָזַר / מְזָרִים 原文音译：zârâh zaw-raw’ 词类次数：动词（39）原文字根：相异；相当于λικμάω (likmáō,…

זָרָה / מָזַר / מְזָרִים
原文音译：zârâh zaw-raw’
词类次数：动词（39）
原文字根：相异；相当于λικμάω (likmáō, G3039)
字义溯源：投掷，示意：传播*，散布，簸扬，簸去，除去，驱散，赶散，吹散，分散，打散，抛散，驱散，簸散，散开，散播，播扬，播种
出现次数：总共（40）；出（1）；利（1）；民（1）；得（1）；王上（1）；伯（1）；诗（3）；箴（4）；赛（3）；耶（7）；结（13）；亚（3）；玛（1）
译字汇编：
1）散布（7）出32:20；结20:23；结22:15；结29:12；结30:23；结30:26；结36:19；
2）分散（4）王上14:15；诗106:27；结5:10；结12:15；
3）打散（3）亚1:19；亚1:21；亚1:21；
4）我必将其分散（1）结5:12；
5）吹散（1）结5:2；
6）簸扬她（1）耶51:2；
7）抛散在（1）结6:5；
8）将他们分散（1）耶49:36；
9）我必分散（1）结12:14；
10）我要把⋯播种（1）耶31:27；
11）我必将⋯分散（1）耶49:32；
12）我要⋯分散（1）利26:33；
13）要抹（1）玛2:3；
14）赶散（1）耶31:10；
15）你们被分散（1）结6:8；
16）簸扬（1）耶4:11；
17）把我们分散（1）诗44:11；
18）你都细察（1）诗139:3；
19）必撒（1）伯18:15；
20）簸（1）得3:2；
21）散在（1）民16:37；
22）设（1）箴1:17；
23）播扬（1）箴15:7；
24）扬净的（1）赛30:24；
25）你要将其簸扬（1）赛41:16；
26）将其抛弃（1）赛30:22；
27）簸散（1）箴20:26；
28）驱散（1）箴20:8；
29）簸了他们（1）耶15:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 5 项

洁净5 处不包含1 处覆盖2 处分散27 处知道4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919