eRhema 探索
字詞

אָשַׁם

ʼâsham · H816 · 希伯來文 · 出現 35 次

在搜尋中查看全部 35 處

字義

  1. 有了罪、犯了罪、得罪、有錯、應付責任

    為違反律法的行為承擔責任，不論是有意或無意犯的

    經文例子

    利未記 5:19 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。

  2. 意識到自己有罪責、自覺有罪、知罪

    意識到自己要為違反律法的行為承擔責任，不論是有意或無意犯的

    經文例子

    利未記 4:13 以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，是隱而未現，會眾看不出來的，

  3. 承擔罪責、受懲罰、受責罰、算為有罪

    為自己應負責的違反律法的行為承擔後果

    經文例子

    詩篇 34:21 惡必害死惡人；恨惡義人的，必被定罪。

    詩篇 5:10 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。

  4. 受苦、受困苦

    經歷困難的處境；暗示其他人要上負責任

    經文例子

    約珥書 1:18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。

  5. 承擔罪責 > 被毀滅、被定罪

    被毀滅；暗示其他人要上負責任

    經文例子

    以西結書 6:6 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

33 處，分為 14 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 6 組

與副詞連用副詞

7 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
רָשַׁע râshaʻ · H7561 · 有罪、宣判有罪、判處有罪
兩詞都表示罪責或過犯，在法律或道德上「有罪」的意義中作為近義詞——רָשַׁע (râshaʻ, H7561) 偏向邪惡的行為或定罪，而 אָשַׁם (ʼâsham, H816) 偏向罪咎或過犯。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀφανίζω aphanízō · G853 · 破壞、徹底毀壞、弄得難看、使變醜
希臘文 ἀφανίζω 專門對應 אָשַׁם (ʼâsham, H816) אָשַׁם 的荒涼／毀滅之意（見於罪咎導致毀滅的語境），而不是主導該希伯來詞根的主要罪咎／過犯之意。
語意範疇 4 項
有罪的002003003014
אָשַׁם形容成為有罪或擔負罪責，即當人無意中做了耶和華所禁止的事時，利未記的律法屢次處理的狀態。
知道/認識002004002007
這個詞也涉及認識或承認自己的罪咎，即對過犯已經發生的覺察。
管教/懲罰002003002005
אָשַׁם又帶有招致刑罰或因所犯的過錯而被追究的意味。
撞擊/影響002001001024
所描述的罪咎也有持久的後果或影響，即過犯對有罪之人所產生的效應。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָשַׁםʼâsham · H816אָשָׁם ʼâshâm · H817 · 有罪、罪過、過錯、歸還 · 46×אַשְׁמָה ʼashmâh · H819 · 罪、罪孽、罪過、過錯 · 19×אָשֵׁם ʼâshêm · H818 · 有罪、犯了罪、錯了、贖罪祭 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָשַׁם 原文音譯：ʼâsham aw-sham’;or aw-shame’ 詞類次數：動詞（35） 原文字根：罪；相當於ἁμαρτάνω (hamartánō, G264)…
אָשַׁם
原文音譯：ʼâsham aw-sham’;or aw-shame’
詞類次數：動詞（35）
原文字根：罪；相當於ἁμαρτάνω (hamartánō, G264) παραπίπτω (parapíptō, G3895)
字義溯源：犯罪*，有罪，得罪，定罪，受困苦，虧負，過犯，廢；示意：要受刑罰，（或）滅亡
出現次數：總共（35）；利（11）；民（2）；士（1）；代下（2）；詩（3）；箴（1）；賽（1）；耶（2）；結（4）；何（5）；珥（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）有罪（4）利5:19；結25:12；何13:1；何13:16；
2）就為有罪（1）結22:4；
3）大大（1）結25:12；
4）廢（1）結6:6；
5）必算為有罪（1）耶2:3；
6）你便算為有罪（1）箴30:10；
7）顯為有罪（1）賽24:6；
8）犯罪（1）何4:15；
9）自覺有罪（1）何5:15；
10）他就⋯有了罪（1）利5:4；
11）我們⋯有罪（1）耶50:7；
12）成了有罪的（1）哈1:11；
13）受了困苦（1）珥1:18；
14）定罪（1）詩34:22；
15）要定為有罪（1）何10:2；
16）以自己為⋯罪（1）亞11:5；
17）求你定他們的罪（1）詩5:10；
18）仍是有罪（1）利5:17；
19）實在是（1）利5:19；
20）就有了罪（1）利5:3；
21）他是有罪（1）利5:2；
22）為此他是有罪的（1）利4:22；
23）他乃是有罪的（1）利4:27；
24）過犯（1）利6:4；
25）查出他有罪（1）利6:5；
26）有罪了（1）代下19:10；
27）他們是有罪的（1）利4:13；
28）他們得罪（1）代下19:10；
29）要不然就有罪了（1）士21:22；
30）有了罪（1）民5:6；
31）虧負的（1）民5:7；
32）必被定罪（1）詩34:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
影響1 處懲戒10 處有罪11 處知道12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919