字詞
שָׁנֶה
shâneh · H8141 · 希伯來文 · 出現 876 次
字義
-
年
代表一個完整季節週期的時間段，以十二個月為一個序列來計算，但會定期透過增加第十三個月進行調整
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
117 處，分為 33 組
- שָׁנֶה年 21
- הוּhis 21
- חַי活著的 14
- יוֹבֵל禧年、羊角 10
- רָעָב饑荒 5
- דּוֹר世代、代 4
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（28） 28
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
616 處，分為 50 組
- עֶשְׂרִים二十 82
- שֶׁבַע七 60
- שָׁלוֹשׁ三 47
- אַרְבָּעִים四十 45
- שְׁלוֹשִׁים三十 45
- שְׁנַיִם二 33
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（25） 25
與它並列的名稱同位語
21 處，分為 8 組
- שָׁנֶה年 8
- יוֹם日子、日 6
- זֶה這 2
- הוּא他、她、它 1
- מָה甚麼、為甚麼 1
- מִסְפָּר數目 1
它做什麼作主詞
24 處，分為 14 組
- תָּמַם完、盡、滅絕 4
- בּוֹא來、進入 4
- מָלֵא充滿、滿 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
它所承受的動作作受詞
49 處，分為 12 組
- הָיָה是、成為 34
- יָסַף添加 5
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10
它被說成是什麼述語
11 處，分為 7 組
- דּוֹר世代、代 3
- שָׁנֶה年 3
- יוֹם日子、日 2
- אֵלֶּה這些 1
- עוֹד還、再、仍 1
- רִיב爭訟、爭端 1
什麼被說成是它作述語
24 處，分為 6 組
- הוּא他、她、它 8
- יוֹם日子、日 7
- הֵנָּה她們 3
- שָׁנֶה年 3
- מוֹשָׁב住處、座位 2
- רָעָב饑荒 1
在介系詞之後介系詞片語
245 處，分為 7 組
- בin/on/with 333
- עַד直到、到 27
- לto/for 18
- כlike/as 7
- מִן從 5
- עַל在……上、對 3
在「…的它」片語中作所有格
271 處，分為 23 組
- בֵּן兒子 180
- שָׁנֶה年 21
- קֵץ結局、盡頭 15
- יוֹם日子、日 9
- מִסְפָּר數目 6
- תְּשׁוּבָה轉回、歲轉、回答 5
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（21） 21
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἔτος étos · G2094 · 年、歲、一段非常長的時間
- 希臘文 ἔτος (étos, G2094)是希伯來文 שָׁנֶה (shâneh, H8141)核心意義「年」的直接而標準的對應譯詞，涵蓋曆法用法與慣用語用法。
- ἐνιαυτός eniautós · G1763 · 一年時期、一年、一整年、當年
- ἐνιαυτός (eniautós, G1763) ἐνιαυτός 是在表示「年」這時間單位的語境中對 שָׁנֶה (shâneh, H8141) שָׁנֶה 的標準希臘文譯法；兩詞在各自的語言中都是表示年度期間的主要詞彙對應。
語意範疇 1 項
- 時間002002002010
- 這個名詞指作為時間單位的年，如創世記 5:4 記載亞當生塞特之後，又在世八百年。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
שָׁנָה shânâh · H8138 · 不同、改變、受到影響、設計多樣 · 23×שָׁנֶהshâneh · H8141שְׁנַיִם shᵉnayim · H8147 · 二 · 768×שֵׁנִי shênîy · H8145 · 第二 · 157×מִשְׁנֶה mishneh · H4932 · 兩倍、雙倍、次子、第二胎 · 35×שְׁנָה shᵉnâh · H8140 · 年 · 7×תְּרֵין tᵉrêyn · H8648 · 第二、十二、二 · 4×תִּנְיָן tinyân · H8578 · 第二 · 1×תִּנְיָנוּת tinyânûwth · H8579 · 再次 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁנָה 原文音譯：shâneh shaw-neh’;or shaw-naw’ 詞類次數：名詞（880） 原文字根：重複；相當於ἐνιαυτός (eniautós,…
שָׁנָה
原文音譯：shâneh shaw-neh’;or shaw-naw’
詞類次數：名詞（880）
原文字根：重複；相當於ἐνιαυτός (eniautós, G1763)
字義溯源：年，時間的一周轉，歲，久長，年分，今年，歷年，年歲，歲月，年代，年日，年間，年數，壽數；出自（שָׁנָה (shânâh, H8138)*=重複，改變）
出現次數：總共（869）；創（156）；出（30）；利（59）；民（92）；申（29）；書（6）；士（24）；得（1）；撒上（10）；撒下（19）；王上（58）；王下（104）；代上（13）；代下（78）；拉（5）；尼（13）；斯（7）；伯（8）；詩（15）；箴（5）；傳（5）；賽（26）；耶（44）；結（28）；但（14）；珥（2）；摩（3）；彌（1）；哈（2）；該（3）；亞（8）；瑪（1）
譯字彙編：
1）年（418）數量太多，不能盡錄；
2）歲（121）數量太多，不能盡錄；
3）（那）年（62）創47:18；出23:14；出23:17；出30:10；出30:10；出34:24；出40:17；利16:34；利19:24；利19:25；利23:41；利25:4；利25:20；利25:21；利25:22；利25:22；利27:18；民1:1；民9:1；民10:11；申11:12；申14:28；申15:12；申16:16；申26:12；書5:12；士10:8；王上6:1；王上6:37；王上9:25；王上14:25；王上18:1；王上20:22；王上20:26；王上22:2；王下11:4；王下18:9；王下18:9；王下19:29；王下19:29；代下8:13；代下12:2；代下27:5；代下29:3；尼10:31；尼10:32；賽37:30；耶25:1；耶28:17；耶32:1；耶36:1；耶36:9；耶39:1；耶45:1；耶51:46；耶51:46；耶52:4；結1:2；結8:1；結20:1；結24:1；結29:1；
4）一歲（46）出12:5；出29:38；利9:3；利14:10；利23:12；利23:18；利23:19；民7:15；民7:17；民7:21；民7:23；民7:27；民7:29；民7:33；民7:35；民7:39；民7:41；民7:45；民7:47；民7:51；民7:53；民7:57；民7:59；民7:63；民7:65；民7:69；民7:71；民7:75；民7:77；民7:81；民7:83；民28:11；民28:19；民28:27；民29:2；民29:8；民29:13；民29:17；民29:20；民29:23；民29:26；民29:29；民29:32；民29:36；結46:13；彌6:6；
5）（年）（21）創5:5；創5:8；創5:10；創5:11；創5:13；創5:14；創5:15；創5:16；創5:17；創5:18；創5:20；創5:23；創5:25；創5:26；創5:27；創5:28；創5:30；創5:31；創11:17；創11:25；創35:28；
6）之年（14）申26:12；申32:7；詩77:5；詩77:10；賽34:8；賽38:10；賽63:4；耶11:23；耶17:8；耶23:12；耶48:44；結46:17；珥2:2；瑪3:4；
7）年代（13）王下12:6；王下13:1；王下13:10；王下14:23；王下15:1；王下15:8；王下15:13；王下15:17；王下15:23；王下15:27；王下16:1；王下25:8；耶32:1；
8）歲的（13）利27:3；利27:3；利27:5；利27:5；利27:6；民4:3；民4:23；民4:30；民4:35；民4:39；民4:43；民4:47；士6:25；
9）一年（12）利25:5；利25:30；利25:53；撒下21:1；撒下21:1；王下13:20；代下24:5；代下24:5；賽21:16；賽29:1；賽29:1；賽32:10；
10）二年（10）創11:10；撒下13:23；撒下14:28；王上15:25；王上16:8；王上22:51；王下15:23；耶28:3；耶28:11；摩1:1；
11）一歲的（9）利12:6；民6:12；民6:14；民6:14；民7:87；民7:88；民15:27；民28:3；民28:9；
12）年的（9）創41:36；創45:11；利25:8；申2:14；申15:1；申15:9；申31:10；撒下24:13；代上21:12；
13）那年（7）王下25:27；代下36:10；賽6:1；賽20:1；耶52:31；結38:8；結40:1；
14）（那）一年（7）出34:23；民14:34；民14:34；代上20:1；代下24:23；結4:6；結4:6；
15）零（7）創5:6；創5:7；創11:13；創11:15；創11:19；創11:21；創11:32；
16）又（6）創9:28；創9:29；創25:7；創25:17；出12:40；出12:41；
17）第（6）王上16:8；王上16:15；王上16:23；王上16:29；王下8:25；王下9:29；
18）一（5）撒上7:16；尼10:34；尼10:35；斯9:21；斯9:27；
19）的年日（4）出6:16；出6:18；出6:20；箴4:10；
20）年歲（4）創7:11；創25:7；創25:17；詩90:9；
21）的年歲（3）詩90:15；箴9:11；箴10:27；
22）（那些）年數（3）利25:16；利25:16；利25:51；
23）那一年（3）創26:12；創47:17；創47:18；
24）（那些）年（3）利25:8；利25:52；但9:2；
25）年日（3）創23:1；傳12:1；賽38:15；
26）（那）今年（3）王下19:29；賽37:30；耶28:16；
27）的年數（3）箴3:2；賽21:16；結4:5；
28）歲數（2）創23:1；傳6:3；
29）你的年數（2）詩102:24；詩102:27；
30）多年（2）結38:17；但11:6；
31）這些年（2）哈3:2；哈3:2；
32）年數（2）利25:52；賽16:14；
33）他的年（1）伯36:26；
34）壽（1）伯32:7；
35）你的年歲（1）伯10:5；
36）幾年（1）代下18:2；
37）（那）年間（1）代下14:6；
38）好些年（1）伯15:20；
39）我們的年（1）詩90:10；
40）而你的歲月（1）箴5:9；
41）有該年（1）代下9:24；
42）他年（1）傳6:3；
43）年內（1）耶25:3；
44）你的年分（1）結22:4；
45）歷年（1）亞7:3；
46）數年間（1）但11:8；
47）使他的年歲（1）詩61:6；
48）為年歲的（1）詩65:11；
49）年來（1）亞7:5；
50）使他們的年歲（1）詩78:33；
51）我的年歲（1）詩31:10；
52）就是年（1）申14:22；
53）這一年的（1）出12:2；
54）二年了（1）創45:6；
55）年之內（1）出23:29；
56）在那年（1）出34:22；
57）年之久（1）利19:23；
58）（那）年中（1）創41:35；
59）年時（1）創41:34；
60）時（1）創17:1；
61）歲的人（1）創17:17；
62）另（1）創25:17；
63）二年的（1）創41:1；
64）這年（1）利25:11；
65）那年起（1）利25:50；
66）都有年（1）王上10:25；
67）（那些）年間（1）王上17:1；
68）往（1）王下17:4；
69）壽數（1）王下20:6；
70）的年（1）撒下19:34；
71）每（1）撒上1:7；
72）一年的（1）利25:53；
73）那一年中（1）民28:14；
74）和年歲（1）創1:14；
75）年之（1）申14:28；
76）（那）全年（1）代上27:1
原文音譯：shâneh shaw-neh’;or shaw-naw’
詞類次數：名詞（880）
原文字根：重複；相當於ἐνιαυτός (eniautós, G1763)
字義溯源：年，時間的一周轉，歲，久長，年分，今年，歷年，年歲，歲月，年代，年日，年間，年數，壽數；出自（שָׁנָה (shânâh, H8138)*=重複，改變）
出現次數：總共（869）；創（156）；出（30）；利（59）；民（92）；申（29）；書（6）；士（24）；得（1）；撒上（10）；撒下（19）；王上（58）；王下（104）；代上（13）；代下（78）；拉（5）；尼（13）；斯（7）；伯（8）；詩（15）；箴（5）；傳（5）；賽（26）；耶（44）；結（28）；但（14）；珥（2）；摩（3）；彌（1）；哈（2）；該（3）；亞（8）；瑪（1）
譯字彙編：
1）年（418）數量太多，不能盡錄；
2）歲（121）數量太多，不能盡錄；
3）（那）年（62）創47:18；出23:14；出23:17；出30:10；出30:10；出34:24；出40:17；利16:34；利19:24；利19:25；利23:41；利25:4；利25:20；利25:21；利25:22；利25:22；利27:18；民1:1；民9:1；民10:11；申11:12；申14:28；申15:12；申16:16；申26:12；書5:12；士10:8；王上6:1；王上6:37；王上9:25；王上14:25；王上18:1；王上20:22；王上20:26；王上22:2；王下11:4；王下18:9；王下18:9；王下19:29；王下19:29；代下8:13；代下12:2；代下27:5；代下29:3；尼10:31；尼10:32；賽37:30；耶25:1；耶28:17；耶32:1；耶36:1；耶36:9；耶39:1；耶45:1；耶51:46；耶51:46；耶52:4；結1:2；結8:1；結20:1；結24:1；結29:1；
4）一歲（46）出12:5；出29:38；利9:3；利14:10；利23:12；利23:18；利23:19；民7:15；民7:17；民7:21；民7:23；民7:27；民7:29；民7:33；民7:35；民7:39；民7:41；民7:45；民7:47；民7:51；民7:53；民7:57；民7:59；民7:63；民7:65；民7:69；民7:71；民7:75；民7:77；民7:81；民7:83；民28:11；民28:19；民28:27；民29:2；民29:8；民29:13；民29:17；民29:20；民29:23；民29:26；民29:29；民29:32；民29:36；結46:13；彌6:6；
5）（年）（21）創5:5；創5:8；創5:10；創5:11；創5:13；創5:14；創5:15；創5:16；創5:17；創5:18；創5:20；創5:23；創5:25；創5:26；創5:27；創5:28；創5:30；創5:31；創11:17；創11:25；創35:28；
6）之年（14）申26:12；申32:7；詩77:5；詩77:10；賽34:8；賽38:10；賽63:4；耶11:23；耶17:8；耶23:12；耶48:44；結46:17；珥2:2；瑪3:4；
7）年代（13）王下12:6；王下13:1；王下13:10；王下14:23；王下15:1；王下15:8；王下15:13；王下15:17；王下15:23；王下15:27；王下16:1；王下25:8；耶32:1；
8）歲的（13）利27:3；利27:3；利27:5；利27:5；利27:6；民4:3；民4:23；民4:30；民4:35；民4:39；民4:43；民4:47；士6:25；
9）一年（12）利25:5；利25:30；利25:53；撒下21:1；撒下21:1；王下13:20；代下24:5；代下24:5；賽21:16；賽29:1；賽29:1；賽32:10；
10）二年（10）創11:10；撒下13:23；撒下14:28；王上15:25；王上16:8；王上22:51；王下15:23；耶28:3；耶28:11；摩1:1；
11）一歲的（9）利12:6；民6:12；民6:14；民6:14；民7:87；民7:88；民15:27；民28:3；民28:9；
12）年的（9）創41:36；創45:11；利25:8；申2:14；申15:1；申15:9；申31:10；撒下24:13；代上21:12；
13）那年（7）王下25:27；代下36:10；賽6:1；賽20:1；耶52:31；結38:8；結40:1；
14）（那）一年（7）出34:23；民14:34；民14:34；代上20:1；代下24:23；結4:6；結4:6；
15）零（7）創5:6；創5:7；創11:13；創11:15；創11:19；創11:21；創11:32；
16）又（6）創9:28；創9:29；創25:7；創25:17；出12:40；出12:41；
17）第（6）王上16:8；王上16:15；王上16:23；王上16:29；王下8:25；王下9:29；
18）一（5）撒上7:16；尼10:34；尼10:35；斯9:21；斯9:27；
19）的年日（4）出6:16；出6:18；出6:20；箴4:10；
20）年歲（4）創7:11；創25:7；創25:17；詩90:9；
21）的年歲（3）詩90:15；箴9:11；箴10:27；
22）（那些）年數（3）利25:16；利25:16；利25:51；
23）那一年（3）創26:12；創47:17；創47:18；
24）（那些）年（3）利25:8；利25:52；但9:2；
25）年日（3）創23:1；傳12:1；賽38:15；
26）（那）今年（3）王下19:29；賽37:30；耶28:16；
27）的年數（3）箴3:2；賽21:16；結4:5；
28）歲數（2）創23:1；傳6:3；
29）你的年數（2）詩102:24；詩102:27；
30）多年（2）結38:17；但11:6；
31）這些年（2）哈3:2；哈3:2；
32）年數（2）利25:52；賽16:14；
33）他的年（1）伯36:26；
34）壽（1）伯32:7；
35）你的年歲（1）伯10:5；
36）幾年（1）代下18:2；
37）（那）年間（1）代下14:6；
38）好些年（1）伯15:20；
39）我們的年（1）詩90:10；
40）而你的歲月（1）箴5:9；
41）有該年（1）代下9:24；
42）他年（1）傳6:3；
43）年內（1）耶25:3；
44）你的年分（1）結22:4；
45）歷年（1）亞7:3；
46）數年間（1）但11:8；
47）使他的年歲（1）詩61:6；
48）為年歲的（1）詩65:11；
49）年來（1）亞7:5；
50）使他們的年歲（1）詩78:33；
51）我的年歲（1）詩31:10；
52）就是年（1）申14:22；
53）這一年的（1）出12:2；
54）二年了（1）創45:6；
55）年之內（1）出23:29；
56）在那年（1）出34:22；
57）年之久（1）利19:23；
58）（那）年中（1）創41:35；
59）年時（1）創41:34；
60）時（1）創17:1；
61）歲的人（1）創17:17；
62）另（1）創25:17；
63）二年的（1）創41:1；
64）這年（1）利25:11；
65）那年起（1）利25:50；
66）都有年（1）王上10:25；
67）（那些）年間（1）王上17:1；
68）往（1）王下17:4；
69）壽數（1）王下20:6；
70）的年（1）撒下19:34；
71）每（1）撒上1:7；
72）一年的（1）利25:53；
73）那一年中（1）民28:14；
74）和年歲（1）創1:14；
75）年之（1）申14:28；
76）（那）全年（1）代上27:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919