שָׁנָה
shânâh · H8138 · 希伯來文 · 出現 23 次
字義
-
不同、改變、受到影響
過程，一個物體呈現出不同的特徵
經文例子瑪拉基書 3:6 因我─耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
-
設計多樣、屬於不同種類
狀態，物體的形狀並不相似，是彼此不同的
經文例子以斯帖記 1:7 用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。
-
與眾不同、持異議
意思不確定；字面意思：不同；因此，可能：狀態，人或神明在態度、地位或觀點上與其他人不同
經文例子箴言 24:21 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
-
被改變、與眾不同
過程，一種情況呈現出不同的特徵
經文例子以斯帖記 3:8 哈曼對亞哈隨魯王說：有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。
-
使役過程或行為，人或神明使一種情況呈現出不同的特徵（改變（某事）；改動）
-
字面意思：（一個人的）右手改變了；因此，可能：過程，神明的拯救行為（與右手相關）在頻率或強度上發生變化（（一個人的）拯救力量改變了）
經文例子詩篇 77:10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
-
表現得瘋狂、荒唐
字面意思：改變一個人的良好判斷力；因此：行為，人表現得好像缺乏良好的判斷力
經文例子撒母耳記上 21:13 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。
-
字面意思：換衣服；因此：行為，人穿上不同的衣服（換（衣服））
經文例子耶利米書 52:33 給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。
-
發生兩次
過程，另一個過程發生兩次
經文例子創世記 41:32 至於法老兩回做夢，是因 神命定這事，而且必速速成就。
-
行為，人執行一個事件兩次（重複；做（某事）兩次）
經文例子撒母耳記下 20:10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
列王紀上 18:34 又說：倒第二次。他們就倒第二次；又說：倒第三次。他們就倒第三次。
尼希米記 13:21 我就警戒他們說：你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。從此以後，他們在安息日不再來了。
-
偽裝自己
字面意思：改變自己；因此：行為，人使自己無法被他人認出透過改變外表或衣著
經文例子列王紀上 14:2 耶羅波安對他的妻說：你可以起來改裝，使人不知道你是耶羅波安的妻，往示羅去，在那裡有先知亞希雅。他曾告訴我說，你必作這民的王。
-
字面意思：使（一個人）變好；因此：行為，人對待某些人比其他人更好（對待（某人）（比其他人）更好）
經文例子以斯帖記 2:9 希該喜悅以斯帖，就恩待他，急忙給他需用的香品和他所當得的分，又派所當得的七個宮女服事他，使他和他的宮女搬入女院上好的房屋。
-
字面意思：改變（某人的）面容；因此：使役過程，神明或環境導致某人面部表情改變（改變（某人的）表情；扭曲（某人的）臉）
經文例子約伯記 14:20 你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
22 處，分為 12 組
- 未明說：他、她或它 5
- 未明說：我 3
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
5 處，分為 1 組
- לֹא不 5
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- פָּרַד分開、分離 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- עִם與、同 2
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- כָּפַל kâphal · H3717 · 雙折、加倍
- 兩詞都有「加倍」之意——כָּפַל (kâphal, H3717) 專注於此意，而 שָׁנָה (shânâh, H8138) 是範圍較廣、多義的詞（也有更改、改變、偽裝、扭曲、重複等意），「加倍」只是其中一個意義。重疊確實存在，但範圍狹窄，僅限於這一個共有的意義。
- שָׁנָא shânâʼ · H8132 · 改變
- 兩詞都是表示改變或更改的動詞，意義相互重疊：שָׁנָא (shânâʼ, H8132) 指「改變」，שָׁנָה (shânâh, H8138) 指「更改、改變、重做」。
- חָפַשׂ châphas · H2664 · 搜尋、搜查、鑒察、察看
- חָפַשׂ (châphas, H2664)強調偽裝自己或改變外貌的行為（常見於隱藏／搜尋的語境），而 שָׁנָה (shânâh, H8138)則較廣泛地著重於更改、改變或使之不同（包括重複與轉變）。
- חָלַף châlaph · H2498 · 浮現、出現、更新、再次興起
- חָלַף (châlaph, H2498)常強調過渡或經過／逝去（空間或時間上的變化），而 שָׁנָה (shânâh, H8138)常強調轉變、重複或使之不同。
語意範疇 8 項
- 不同002001001019
- שָׁנָה (shânâh, H8138)意為「重複、再做、改變」，如在被譯為「他重複」「再做[這事]」的出處。這個意義並不能獨立證實「不同」這一範疇；該分類在原始資料中與 שְׁנָא (shᵉnâʼ, H8133) 共用，並未獲得本詞自身用例的證實。
- 改變002001003002
- שָׁנָה (shânâh, H8138)意為「重複、再做、改變」，如在被譯為「他重複」「再做[這事]」的出處。這個意義並不能獨立證實「改變」這一範疇；該分類在原始資料中與 שְׁנָא (shᵉnâʼ, H8133) 共用，並未獲得本詞自身用例的證實。
- 愚蠢002001002010
- 這個動詞也描述假裝瘋狂，如撒母耳記上 21:14 記載亞吉說，這人（即喬裝的大衛）的舉動像瘋子。
- 穿衣002003001007
- 這個動詞也指改變外貌以偽裝自己，如列王紀上 14:2 吩咐耶羅波安的妻子起來改裝。
- 頻率002001003009
- 這個動詞也指第二次做某事，如創世記 41:32 解釋法老兩回做夢，表示這事是神所命定的。
- 不知道002004002008
- 這個動詞也描述偽裝自己以免被人認出，如列王紀上 14:2 吩咐耶羅波安的妻子改裝，使人不知道她是王的妻子。
- 尊敬002001002024
- שָׁנָה (shânâh, H8138)意為「重複、再做、改變」，如在被譯為「他重複」「再做[這事]」的出處。這個意義並不能獨立證實「尊敬」這一範疇；該分類在原始資料中與 שְׁנָא (shᵉnâʼ, H8133) 共用，並未獲得本詞自身用例的證實。
- 形狀002001001052
- 這個動詞也指改變外在的形貌，如列王紀上 14:2 吩咐耶羅波安的妻子改變外貌，使人認不出她。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁנָה 原文音譯：shânâh shaw-naw’ 詞類次數：動詞（22） 原文字根：重複；相當於μεταμορφόω (metamorphóō, G3339)…
原文音譯：shânâh shaw-naw’
詞類次數：動詞（22）
原文字根：重複；相當於μεταμορφόω (metamorphóō, G3339)
字義溯源：摺疊，重複的，變形，再說，再作，再刺，改變，重複*，改變，改裝，更換，脫了，不同，顛倒，誤用，情願，轉回，第二次作，反覆無常，搬，連
出現次數：總共（22）；創（1）；撒上（2）；撒下（1）；王上（3）；尼（1）；斯（3）；伯（2）；詩（2）；箴（4）；耶（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）顛倒（2）箴17:9；箴31:5；
2）改變（2）詩34:0；詩89:34；
3）再刺（2）撒上26:8；撒下20:10；
4）脫了（1）耶52:33；
5）更換（1）耶2:36；
6）重複的（1）箴26:11；
7）改變的（1）瑪3:6；
8）他就⋯改變了（1）撒上21:13；
9）他們就⋯再說（1）伯29:22；
10）又將她⋯搬（1）斯2:9；
11）反覆無常的人（1）箴24:21；
12）你可以改裝（1）王上14:2；
13）再這樣（1）尼13:21；
14）他們就倒第二次（1）王上18:34；
15）各樣的（1）斯1:7；
16）不同（1）斯3:8；
17）連（1）創41:32；
18）你改變（1）伯14:20；
19）倒第二次（1）王上18:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919