שְׁמָמָה
shᵉmâmâh · H8077 · 希伯來文 · 出現 57 次
字義
-
荒涼
狀態，一個區域變得空無一人，由於破壞和人口減少
經文例子出埃及記 23:29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。
利未記 26:33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
約書亞記 8:28 約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；
-
驚駭、驚恐
字面意思：荒涼；因此：使役過程，悲慘的境遇使人深感震驚
經文例子以西結書 7:27 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。
以西結書 23:33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 1 組
- עוֹלָם永遠 4
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 4 組
- מָעוֹן居所 2
- חׇרְבָּה荒蕪 1
- אֶרֶץ地 1
- תֵּל廢墟、山岡 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
它所承受的動作作受詞
16 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 14
- לָבַשׁ穿、穿上 1
- עָשָׂה做、行、造 1
作第二受詞第二受詞
14 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 10
- שׂוּם放、安置 4
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 1
- אֶרֶץ地 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 2 組
- לto/for 19
- אֵל向、到 2
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 3 組
- מִדְבָּר曠野 3
- כּוֹס杯 1
- תֵּל廢墟、山岡 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- יְשִׁימוֹן yᵉshîymôwn · H3452 · 曠野、荒野、約斯門
- 兩詞都指荒涼無人居住之地，即荒地或曠野。שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, H8077) 另引申為情感上的荒涼。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἔρημος érēmos · G2048 · 無人居住的、廢棄的、曠野、荒野
- 希臘文 ἔρημος 表示曠野／荒涼，兼有形容詞性（荒廢的、被遺棄的）與名詞性（曠野之地）的用法；希伯來文 שְׁמָמָה 則特別強調因毀滅或被遺棄所導致的荒涼／蹂躪的狀態，使 ἔρημος 在七十士譯本描述荒涼之地的語境中成為自然的譯法。
- ἀφανισμός aphanismós · G854 · 不再存在、消失、死去
- 希臘文 ἀφανισμός 強調消失或被毀滅的行動／過程（廢除、消失），而希伯來文 שְׁמָמָה 則表示由此而來的荒涼或荒地的狀態；七十士譯本的譯者在審判的語境中用 ἀφανισμός 來翻譯 שְׁמָמָה 毀壞的層面。
語意範疇 2 項
- 未容納002002001004
- 這個名詞指荒涼或空虛的狀態，如出埃及記 23:29 的保證：耶和華不在一年之內把當地居民全部攆出去，恐怕地成為荒涼。
- 悲傷002001002013
- 這個範疇反映這個名詞的近義詞所帶有的驚惶之意，在其用例的其他處描述旁觀者對荒涼的反應，而不是這裡所取樣的引文所能說明的，因為這些引文描述的是荒涼的狀態本身。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׁמָמָה / שִׁמְמָה 原文音譯：shᵉmâmâh shem-aw-maw’; or @shee-mam-aw’ 詞類次數：名詞 形容詞（58） 原文字根：安置…
原文音譯：shᵉmâmâh shem-aw-maw’; or @shee-mam-aw’
詞類次數：名詞 形容詞（58）
原文字根：安置
字義溯源：毀壞，毀滅，驚駭，荒涼，荒廢，荒場，淒涼。這字是（שָׁמֵם (shâmêm, H8076)=毀壞，荒涼）的陰性，出自（שָׁמֵם (shâmêm, H8074)*=荒涼）
出現次數：總共（57）；出（1）；書（1）；賽（6）；耶（15）；結（22）；但（1）；珥（4）；彌（2）；番（4）；瑪（1）
譯字彙編：
1）荒涼（31）出23:29；賽1:7；賽6:11；耶4:27；耶6:8；耶10:22；耶12:10；耶12:11；耶25:12；耶32:43；耶49:2；耶50:13；耶51:26；耶51:62；結6:14；結14:15；結14:16；結15:8；結33:28；結33:29；結35:3；結35:7；結35:9；結35:14；結35:15；珥3:19；珥3:19；彌7:13；番2:4；番2:13；瑪1:3；
2）淒涼（5）耶44:6；耶49:33；結7:27；結29:10；結35:4；
3）荒場（5）書8:28；賽64:10；耶9:11；耶34:22；番1:13；
4）荒廢（5）結12:20；結29:9；結29:12；結32:15；珥2:20；
5）我們荒涼（1）但9:18；
6）成了荒涼（1）珥2:3；
7）和荒廢（1）番2:9；
8）毀滅（1）彌1:7；
9）荒廢之地（1）結36:34；
10）和淒涼（1）結23:33；
11）就成為荒涼（1）賽1:7；
12）荒涼了（1）賽17:9；
13）荒涼的（1）賽62:4；
14）成為荒涼（1）結29:12；
15）令人驚駭（1）結35:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919