שָׁמֵם
shâmêm · H8074 · Ibrani · 94 kemunculan
Arti
-
sunyi sepi, menjadi sunyi sepi, ditinggalkan
Keadaan suatu wilayah yang telah menjadi kosong akibat kebinasaan dan kehilangan penduduk
ContohImamat 26:34 Pada waktu itulah tanah itu pulih dari dilalaikannya tahun-tahun sabatnya selama tanah itu tandus dan selama kamu tinggal di negeri musuh-musuhmu; pada waktu itulah tanah itu akan menjalani sabatnya dan dipulihkan tahun-tahun sabat yang belum didapatnya.
Imamat 26:35 Selama ketandusannya tanah itu akan menjalani sabat yang belum dijalaninya pada tiap-tiap tahun sabatmu, ketika kamu masih diam di situ.
Imamat 26:43 Jadi tanah itu akan ditinggalkan mereka dan akan pulih dari akibat tahun-tahun sabat yang dilalaikan selama tanah itu tandus, oleh karena ditinggalkan mereka, dan mereka akan membayar pulih kesalahan mereka, tak lain dan tak bukan karena mereka menolak peraturan-Ku dan hati mereka muak mendengarkan ketetapan-Ku.
-
membuat sunyi sepi, memusnahkan
Proses atau tindakan kausatif manusia atau ilah membuat suatu wilayah menjadi kosong akibat kebinasaan dan kehilangan penduduk
ContohImamat 26:22 Aku akan melepaskan kepadamu binatang liar yang akan memunahkan anak-anakmu dan yang akan melenyapkan ternakmu, serta membuat kamu menjadi sedikit, sehingga jalan-jalanmu menjadi sunyi.
Imamat 26:31 Kota-kotamu akan Kubuat menjadi reruntuhan dan tempat-tempat kudusmu akan Kurusakkan dan Aku tidak mau lagi menghirup bau persembahanmu yang menyenangkan.
Imamat 26:32 Aku sendiri akan merusakkan negeri itu, sehingga musuhmu yang tinggal di situ akan tercengang karenanya.
-
perempuan yang sunyi sepi
Harfiah: sunyi sepi; dari situ: keadaan manusia yang mendapati dirinya seorang diri, tanpa orang di sekitarnya yang memberinya dukungan dan tujuan hidup
Contoh2 Samuel 13:20 Bertanyalah Absalom, kakaknya, kepadanya: "Apakah Amnon, kakakmu itu, bersetubuh dengan engkau? Maka sekarang, adikku, diamlah saja, bukankah ia kakakmu, janganlah begitu memikirkan perkara itu." Lalu Tamar tinggal di rumah Absalom, kakaknya itu, seorang diri.
Yesaya 54:1 Bersorak-sorailah, hai si mandul yang tidak pernah melahirkan ! Bergembiralah dengan sorak-sorai dan memekiklah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin ! Sebab yang ditinggalkan suaminya akan mempunyai lebih banyak anak dari pada yang bersuami, firman TUHAN.
Ratapan 4:5 Yang biasa makan yang sedap-sedap mati bulur di jalan-jalan; yang biasa duduk di atas bantal kirmizi terbaring di timbunan sampah.
-
ditinggalkan
Arti yang tepat tidak diketahui; harfiah: dibuat sunyi sepi; dari situ, mungkin: tindakan kausatif menghentikan suatu kebiasaan yang lazim
ContohDaniel 8:13 Kemudian kudengar seorang kudus berbicara, dan seorang kudus lain berkata kepada yang berbicara itu: "Sampai berapa lama berlaku penglihatan ini, yakni korban sehari-hari dan kefasikan yang membinasakan, tempat kudus yang diserahkan dan bala tentara yang diinjak-injak ?"
-
tercengang
Harfiah: sunyi sepi; dari situ: keadaan manusia yang sangat terguncang akibat keadaan yang tragis
ContohImamat 26:32 Aku sendiri akan merusakkan negeri itu, sehingga musuhmu yang tinggal di situ akan tercengang karenanya.
1 Raja-raja 9:8 Dan rumah ini akan menjadi reruntuhan, sehingga setiap orang yang lewat akan tertegun, bersuit, dan berkata: Apakah sebabnya TUHAN berbuat yang demikian kepada negeri ini dan kepada rumah ini ?
2 Tawarikh 7:21 Dan setiap orang yang lewat rumah yang amat ditinggikan ini, akan tertegun dan berkata: Apakah sebabnya TUHAN berbuat yang demikian kepada negeri ini dan kepada rumah ini ?
-
membuat tercengang
Proses kausatif ketika keadaan yang tragis membuat manusia sangat terguncang
Contoh1 Samuel 5:6 Tangan TUHAN menekan orang-orang Asdod itu dengan berat dan Ia membingungkan mereka: Ia menghajar mereka dengan borok-borok, baik Asdod maupun daerahnya.
Ayub 16:7 Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,
Yehezkiel 20:26 Aku membiarkan mereka menjadi najis dengan persembahan-persembahan mereka, dalam hal mereka mempersembahkan sebagai korban dalam api semua yang terdahulu lahir dari kandungan, supaya Kubuat mereka tertegun, agar mereka mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
Pemakaian Dalam 13 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
64 kemunculan dalam 33 kelompok
- Tidak disebut: aku 8
- Tidak disebut: mereka 6
- Tidak disebut: ia 6
- עָבַרlewat 5
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 5
- נָּהia 4
- Kata lain · 27 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (31) 31
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
14 kemunculan dalam 11 kelompok
- נָוֶהpadang rumput, tempat kediaman 4
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata depanFrasa preposisi
30 kemunculan dalam 22 kelompok
- עַלdi atas, atas+ מַכָּהpukulan 3
- עַלdi atas, atas+ ךָּengkau 3
- Kata lain · 20 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (25) 25
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- אַיִןtidak ada 3
- לֹאtidak 3
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- דּוֹרangkatan 2
- ךְ-mu 1
- נוּkami 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רִאשׁוֹןpertama 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עִירkota 1
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- חָרַץmenetapkan, memutuskan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 2
- נָטַעmenanam 1
- אָמַרberkata 1
- קוּםbangkit 1
- רָאָהmelihat 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- נָתַןmemberikan 1
- שׂוּםmenaruh, menempatkan 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- כָּנָףsayap 1
- תָּוֶךְtengah 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- עַלdi atas, atas 2
- בdi antara 1
- כseperti 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בֵּןanak laki-laki 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Tidak Memuat002002001004
- Mengucilkan002003002009
- Berakhir002003003010
- Berduka002001002013
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8074. shamem [שָׁמֵם] verb be desoleted, appalled (connection of meanings not clear)…
[שָׁמֵם] verb be desoleted, appalled (connection of meanings not clear) (Late Hebrew id.; Jewish-Aramaic שְׁמַם Ithpe`el be dazed); —
Qal Perfect3feminine singular שָׁמֵ֑מָה Eze 35:15, etc.; Imperfect3masculine singular יִשֹּׁם; 1Ki 9:8 +, 3 masculine plural יָשֹּׁ֫מּוּ Job 17:8; Psa 40:16, etc.; Imperative masculine plural שֹׁ֫מוּ Jer 2:19; Infinitive construct (?) metaplastic שַׁמוֺת Eze 36:3 (Ges§ 67r, but see infra); — תֵּשַׁם, etc. (see [יָשַׁם]) are placed here by most; Eze 6:6 reads תִּישָׁ֑מְנָה, see Ges § 67 p dd; — Participle שׁוֺמֵם Lam 3:11 (see also
Po-.); feminine שֹׁמֵמָ֔ה (Ges§ 84a s) 2Sa 13:20 +; plural שׁוֺמֵמִין Lam 1:14, etc.; —
1 be desolated, of Tamar 2Sa 13:20 (i.e. deflowered, or deserted; others appalled), of person elsewhere late Lam 1:16; שֹׁמֵמָה נְתָנַנִי Lam 1:13, שׁ ׳שָׂמַ֫נִי Lam 3:11; participle as feminine noun שׁוֺמֵמָה בְּנֵי Isa 54:1 (opposed to בְּעוּלָה) [Dan 8:13 +?
Po-.]; usually of land, etc. (sometimes=deserted), Isa 49:8; Eze 33:28 (עוֺבֵר מֵאֵין), Eze 35:12 (read שָֽׁמְמוּ Qr Co Toy Krae; >Kt שׁממה), Eze 35:15; הַשֹּׁמִמוֺת הֶחְָרָבוֺת Eze 36:4 (|| שַׁמּוֺת הַנֱּעֶזָבוֺת הֶעָרִים) Eze 36:3 is probably corrupt, Co שְׁאָט as Eze 36:5, Hi-Sm from שׁמה = נשׁם, Toy reads נָשֹׁם, Krae נָשֹׁם; — participle feminine plural as noun = desolate places Isa 49:19; Isa 61:4 (both || חֳרָבוֺת), Isa 61:4 (compare שְׁמָמָה Isa 62:4); = desolations Dan 9:18, Dan 9:26.
2 be appalled, awestruck, usually at (עַל) judgments on others, Lev 26:32 (H), Jer 2:12 (see II. [ חָרֵב]), Eze 26:16; Eze 27:35; Eze 28:19; Isa 52:14; Job 17:8, compare 1Ki 9:8 2Ch 7:12; Jer 18:16; Jer 19:8; Jer 49:17; Jer 50:13; on oneself Psa 40:16 (עַלעֵֿקֶב). — Isa 42:14 see [נשׁם].
Niph`al Perfect3feminine singular נָשַׁ֫מָּה Jer 12:11 +, 3 plural נָשַׁ֫נּוּ Zep 3:6 +; Participle feminine נְשַׁמָּה Eze 36:34 +, etc.; — =
Qal: 1. be desolated, of roads Lev 26:22 (H), Isa 33:8, bamoth Amo 7:9 (|| יֶחֱרָ֑בוּ), altars Eze 6:4; compare Eze 25:3; Eze 32:15; Zep 3:6; Zec 7:14; Joe 1:17; Psa 69:26; of lands Eze 29:12; Eze 30:7; Eze 36:34-35, cities Isa 54:3 (opposed to יוֺשִׁיבוּ), compare Eze 36:35; Amo 9:14; Jer 33:10; הַנְּשַׁמָּה Eze 36:36 the desolated (that is, land, in figure).
2 be appalled Jer 4:9; Lam 4:5; Eze 4:17; Eze 30:7, with עַל of thing Job 18:20.
Po` Participle
1 מְשׁוֺמֵם וֵָאשְׁבָה Ezr 9:3I sat appalled, compare Ezr 9:4
2 transitive appalling, causing horror (DrDan 150 f.): מְשֹׁמֵם (הַ)שִּׁקּוּץ Dan 11:31, + perhaps Dan 9:27 a (see שִׁקּוּץ); so also ׳שִׁוּ שֹׁמֵם Dan 12:11 (on ׳שׁ v, Ges§ 52s), שֹׁמֵם הַמֶּשַׁע Dan 8:13 the crime causing horror, and ׳שׁ as noun horror-causer, appaller, Dan 9:27b.
Hiph`il Perfect2masculine singular הֲשִׁמּ֫וֺתָ Job 16:7, etc.; Imperfect3masculine singular יַשּׁים (Ges§ 67y) Jer 49:20; Jer 50:45, Jer 50:3masculine plural suffix וַיְשִׁמֵּם 1Sa 5:6, 1Sa 5:1plural נַשִּׁים Num 21:30, etc.; Imperative masculine plural הָשַׁמּוּ (Ges§ 67v) Job 21:5; Infinitive absolute הַשְׁמֵם Mic 6:13; Participle מַשְׁמִים Eze 3:15; —
1 devastate, ravage, accusative of person 1Sa 5:6; Eze 20:26; Hos 2:14 (figurative of vine), Job 16:7; accusative of location Lev 26:31-32, (H) Jer 10:25; Eze 30:12, Eze 30:14; Psa 79:7, so (accusative omitted) Num 21:30 (poem in J E), Mic 6:13; — Eze 14:8 see שִׂים
Hiph`il 2. a. appal, accusative of person, with עַל at, Jer 49:20; Jer 50:45; Eze 32:10.
b. inwardly transitive, ׳מִשׁ וָאֵשֵׁב Eze 3:15 shewing horror, Job 21:5 (Bu Niph`al הִשַּׁמוּ).
Hoph`al Infinitive construct הָשַּׁמָּה כָּליְֿמֵי (that is הָאָרֶץ) Lev 26:34 (H) all the days of (its) being desolate, so Lev 26:35; 2Ch 36:21; Aramaizing, בָּהְשַׁמָּה (Ges§ 67y) Lev 26:43.
Hithpo`el Imperfect3masculine singular יִשְׁתּוֺמֵם Psa 143:4, etc.; —
1 be appalled, astounded, כִּי that, because, Isa 59:16; Isa 63:5; עַל of thing Dan 8:27; יִשְׁתּ ׳עבּתוֺכִי Psa 143:4 (compare 1 plural נשתומם Ecclus. 43:24).
2 cause oneself desolation, ruin, Ecc 7:16.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.