字詞
שָׁמַיִם
shâmayim · H8064 · 希伯來文 · 出現 421 次
字義
-
天、天空
地球上方的區域，是太陽、月亮和星星的所在位置，飛鳥的領域，神主要的居所；被視為露水、雨水、冰雹、雪、雷電，有時甚至是食物的來源；與高而遙遠的事物關聯，由神創造，且終有一天會消失
-
天上的活物
字面意思是「天」，但重點是住在其中的活物：超自然的活物
經文例子約伯記 15:15 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
15 處，分為 7 組
- שָׁמַיִם天 7
- ךָyour 3
- יְהֹוָה耶和華 1
- קֶדֶם東、古時 1
- קֹדֶשׁ聖潔 1
- הוּhis 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 3 組
- חָדָשׁ新 2
- עָשָׂה做、行、造 1
- רֹאשׁ頭、首領 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 3 組
- מָכוֹן地方 4
- אוֹצָר府庫、財寶 1
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
它做什麼作主詞
38 處，分為 25 組
- כּוּל供養、容納 6
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（32） 32
它所承受的動作作受詞
51 處，分為 20 組
- נָטָה伸出、傾 12
- עָשָׂה做、行、造 11
- בָּרָא創造 4
- כָּסָה遮蓋 3
- עוּד警告 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18
它被說成是什麼述語
9 處，分為 8 組
- יְהֹוָה耶和華 2
- בִּלְתִּי不 1
- כִּסֵּא寶座、位 1
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
- רוּם高度 1
- שָׁמַיִם天 1
什麼被說成是它作述語
11 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
在介系詞之後介系詞片語
128 處，分為 8 組
- מִן從 95
- בin/on/with 56
- עַל在……上、對 18
- תַּחַת下面、代替 15
- אֵל向、到 10
- לto/for 8
在「…的它」片語中作所有格
140 處，分為 38 組
- עוֹף飛鳥 38
- צָבָא軍隊、萬軍 18
- כּוֹכָב星 10
- אֱלֹהִים神 9
- שָׁמַיִם天 7
- קָצֶה盡頭、邊 6
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（32） 32
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- שַׁחַק shachaq · H7834 · 雲、天空
- שַׁחַק (shachaq, H7834)（雲／塵／天／天空）與 שָׁמַיִם (shâmayim, H8064)（天／天空／空中）在「天／天空」作為天體／高空區域的重疊意義上是近義詞。這一關係屬同義範圍（兩者都可指上方的蒼穹）。
- רָקִיעַ râqîyaʻ · H7549 · 天空、穹蒼、半球形物、拱頂
- 兩詞皆指希伯來宇宙觀中地以上的空間或穹蒼。רָקִיעַ 指穹蒼，即鋪展開的穹頂，שָׁמַיִם 指天或天空；兩者所指的天域重疊或密切相關，在許多語境中可互相替代。
另一約中的對應字詞 2 個字
- οὐρανός ouranós · G3772 · 天空、天、天堂
- οὐρανός (ouranós, G3772) οὐρανός 是希伯來文 שָׁמַיִם (shâmayim, H8064) שָׁמַיִם 在「天空／諸天／天」整個語意範圍內的標準希臘文翻譯對應詞，以希伯來文同樣所用的同一個詞，來翻譯實際的宇宙範圍與神的神學居所。
- שָׁמַיִן shâmayin · H8065 · 天
- שָׁמַיִן (shâmayin, H8065)（亞蘭文 שָׁמַיִן）是 שָׁמַיִם (shâmayim, H8064)（希伯來文 שָׁמַיִם）直接的亞蘭文同源詞，共有同一詞根，在亞蘭文聖經經文中表示「天／天空」。
語意範疇 2 項
- 地球上空區域001001
- 這個名詞指天空或諸天，如創世記 1:1 說神創造天地。
- 神明001001001
- 這個範疇反映這個名詞的一種慣用法，即作為對神自己的敬稱，出現於其廣泛用例的其他處，而不是這裡所取樣的創造敘事中的引文所能說明的。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
שָׁמַיִםshâmayim · H8064שָׁמַיִן shâmayin · H8065 · 天 · 38×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁמַיִם 原文音譯：shâmayim shaw-mah’-yim; or @shaw-meh’ 詞類次數：名詞（422） 原文字根：處；相當於οὐρανός…
שָׁמַיִם
原文音譯：shâmayim shaw-mah’-yim; or @shaw-meh’
詞類次數：名詞（422）
原文字根：處；相當於οὐρανός (ouranós, G3772)
字義溯源：天*，天空，諸天，天上，天象，空中，穹蒼。這字出自一未經編號的字根，意為：高超
出現次數：總共（419）；創（40）；出（14）；利（1）；申（44）；書（4）；士（4）；撒上（4）；撒下（6）；王上（20）；王下（16）；代上（6）；代下（29）；拉（2）；尼（14）；伯（23）；詩（73）；箴（6）；傳（5）；賽（33）；耶（33）；哀（5）；結（9）；但（5）；何（4）；珥（3）；摩（2）；拿（1）；鴻（1）；哈（1）；番（2）；該（3）；亞（5）；瑪（1）
譯字彙編：
1）諸天（80）出10:21；出20:11；出31:17；申10:14；撒下22:10；王下19:15；代上16:26；代下2:12；代下6:18；尼9:6；伯9:8；伯14:12；伯15:15；伯20:27；伯22:14；伯26:11；伯35:5；伯38:33；詩8:3；詩18:9；詩33:6；詩50:6；詩53:2；詩57:3；詩57:5；詩57:10；詩57:11；詩68:8；詩69:34；詩85:11；詩89:5；詩89:11；詩89:29；詩96:5；詩102:19；詩102:25；詩103:11；詩107:26；詩108:4；詩108:5；詩115:15；詩121:2；詩124:8；詩134:3；詩139:8；詩146:6；詩147:8；箴3:19；箴8:27；箴25:3；箴30:4；賽13:13；賽14:12；賽37:16；賽40:12；賽44:24；賽45:12；賽48:13；賽50:3；賽51:6；賽51:13；賽51:16；賽55:9；賽63:15；賽64:1；耶23:24；耶31:37；耶32:17；耶33:25；耶49:36；耶51:48；哀2:1；哀3:50；結32:7；何2:21；珥3:16；哈3:3；該1:10；該2:6；亞12:1；
2）（那）諸天（52）出17:14；出32:13；申7:24；申10:14；王下14:27；王下21:3；王下23:4；王下23:5；代上21:16；代上21:26；代下6:26；代下7:1；代下7:13；代下7:14；代下28:9；伯1:16；伯37:3；伯41:11；詩19:1；詩36:5；詩50:4；詩96:11；詩97:6；詩113:4；詩113:6；詩115:16；詩119:89；詩148:1；箴30:19；傳1:13；傳3:1；賽13:5；賽13:10；賽34:4；賽42:5；賽51:6；賽55:10；耶4:23；耶4:28；耶7:18；耶8:2；耶10:13；耶14:22；耶19:13；耶33:22；耶51:9；耶51:53；哀3:41；結1:1；結32:8；但8:10；亞6:5；
3）（那諸）天（45）創1:1；創1:9；創1:20；創2:4；創11:4；創24:3；創28:12；出9:22；出9:23；出10:22；出16:4；出24:10；申1:28；申2:25；申4:11；申4:32；申4:32；申4:39；申11:11；申11:17；申11:21；申17:3；申30:4；申30:12；撒上5:12；撒下22:8；王上18:45；王下2:1；王下2:11；尼1:9；詩8:1；詩19:6；賽66:22；耶10:2；耶44:17；耶44:18；耶44:19；耶44:25；結8:3；但9:12；但11:4；但12:7；摩9:2；亞2:6；亞8:12；
4）（那諸）天上（30）創19:24；創22:11；創22:15；創22:17；創27:28；出20:22；申3:24；申4:19；申4:36；申26:15；申28:62；申30:12；書10:11；撒上2:10；王上8:30；王下1:10；王下1:10；王下1:12；王下1:12；王下1:14；王下7:2；王下7:19；王下17:16；伯20:6；詩2:4；珥2:30；摩9:6；拿1:9；鴻3:16；番1:5；
5）（那）諸天上（18）代上27:23；代上29:11；代下6:14；代下6:21；代下6:23；代下6:25；代下18:18；代下30:27；伯16:19；詩11:4；詩18:13；詩103:19；詩115:3；詩135:6；詩136:26；傳5:2；賽14:13；賽34:5；
6）（那）空中（18）創1:26；創1:28；創1:30；創2:19；撒下21:10；伯28:21；伯35:11；傳10:20；耶9:10；耶16:4；耶19:7；耶51:16；結31:6；結31:13；結32:4；何4:3；何7:12；番1:3；
7）那諸天上（17）王上22:19；代下6:30；代下6:33；代下6:35；代下6:39；代下20:6；代下36:23；拉1:2；尼1:4；尼1:5；尼2:4；尼2:20；尼9:6；尼9:23；詩73:9；詩73:25；詩148:4；
8）那諸天（15）創1:15；創1:17；出20:4；申4:19；申5:8；申9:14；申28:24；王上8:23；王上8:27；代下2:6；代下33:3；詩148:4；賽66:1；亞5:9；瑪3:10；
9）天（13）創7:19；創49:25；利26:19；申4:26；申28:12；申28:23；申30:19；申31:28；申32:40；士5:4；伯11:8；伯22:12；該2:21；
10）天上（10）創8:2；創21:17；申33:13；士5:20；撒下22:14；尼9:28；詩14:2；詩20:6；詩78:23；詩80:14；
11）諸天上（9）拉9:6；尼9:13；尼9:15；尼9:27；伯38:29；伯38:37；詩33:13；詩76:8；詩89:2；
12）在那諸天上（7）王上8:34；王上8:36；王上8:39；王上8:43；王上8:45；王上8:49；代下6:27；
13）（諸）天（6）創1:8；創1:14；創14:19；創14:22；賽65:17；珥2:10；
14）（那）天空（6）申4:17；撒上17:44；撒上17:46；詩78:26；詩79:2；結38:20；
15）（那）天（6）書2:11；書8:20；書10:13；士13:20；士20:40；伯28:24；
16）的諸天（4）王上8:27；詩115:16；詩148:4；哀3:66；
17）向那諸天（4）王上8:22；王上8:54；代下6:13；箴23:5；
18）穹蒼（3）賽40:22；耶10:12；耶51:15；
19）諸天阿（3）賽1:2；賽44:23；賽45:8；
20）（那）空中的（3）創2:20；創6:7；創7:23；
21）空中（3）詩8:8；哀4:19；何2:18；
22）（那些）空中（3）創9:2；耶4:25；耶15:3；
23）那諸天的（3）創7:11；申10:22；賽45:18；
24）的天（2）代下6:18；尼9:6；
25）那些空中（2）創7:3；王上16:4；
26）（那諸）天上的（2）創26:4；申1:10；
27）必被那些空中（2）王上14:11；王上21:24；
28）向那天（2）出9:8；出9:10；
29）和那諸天（2）代下2:6；代下6:18；
30）（那）諸天的（2）王下21:5；詩136:5；
31）天上的（2）創8:2；詩68:33；
32）（那）天上（2）撒下21:10；王上8:32；
33）這諸天（2）申25:19；申29:20；
34）諸天哪（2）賽49:13；耶2:12；
35）（那諸）天的（2）申9:1；但8:8；
36）那天空（2）申28:26；伯12:7；
37）（那）空（2）耶8:7；結29:5；
38）（那諸）天和（2）創2:1；撒下18:9；
39）那空中（2）耶7:33；耶34:20；
40）諸（1）詩68:33；
41）將天上（1）詩78:24；
42）（那些）天上（1）詩104:12；
43）你諸天（1）詩144:5；
44）在那諸天（1）傳2:3；
45）（那）諸天上的（1）賽34:4；
46）使諸天（1）伯26:13；
47）在諸天（1）詩148:13；
48）（那）諸天上的阿（1）詩123:1；
49）天象（1）賽47:13；
50）並用諸天上（1）詩105:40；
51）和諸天（1）創2:4；
52）和那諸天上的（1）申10:14；
53）（那）諸天哪（1）申32:1；
54）天空（1）申33:26；
55）向著那天（1）申4:19；
56）你向那諸天（1）創15:5；
57）天的（1）創28:17；
58）那天上的（1）創24:7；
59）他的諸天（1）申33:28；
60）和那諸天上（1）王上8:27；
61）向諸天（1）代下32:20；
62）那諸天上的（1）代下33:5；
63）（那）眾天（1）尼9:6；
64）的高天（1）代下2:6；
65）願那諸天（1）代上16:31；
66）（那些）諸天（1）創6:17；
67）使天（1）王上8:35；
68）（那）向天（1）伯2:12
原文音譯：shâmayim shaw-mah’-yim; or @shaw-meh’
詞類次數：名詞（422）
原文字根：處；相當於οὐρανός (ouranós, G3772)
字義溯源：天*，天空，諸天，天上，天象，空中，穹蒼。這字出自一未經編號的字根，意為：高超
出現次數：總共（419）；創（40）；出（14）；利（1）；申（44）；書（4）；士（4）；撒上（4）；撒下（6）；王上（20）；王下（16）；代上（6）；代下（29）；拉（2）；尼（14）；伯（23）；詩（73）；箴（6）；傳（5）；賽（33）；耶（33）；哀（5）；結（9）；但（5）；何（4）；珥（3）；摩（2）；拿（1）；鴻（1）；哈（1）；番（2）；該（3）；亞（5）；瑪（1）
譯字彙編：
1）諸天（80）出10:21；出20:11；出31:17；申10:14；撒下22:10；王下19:15；代上16:26；代下2:12；代下6:18；尼9:6；伯9:8；伯14:12；伯15:15；伯20:27；伯22:14；伯26:11；伯35:5；伯38:33；詩8:3；詩18:9；詩33:6；詩50:6；詩53:2；詩57:3；詩57:5；詩57:10；詩57:11；詩68:8；詩69:34；詩85:11；詩89:5；詩89:11；詩89:29；詩96:5；詩102:19；詩102:25；詩103:11；詩107:26；詩108:4；詩108:5；詩115:15；詩121:2；詩124:8；詩134:3；詩139:8；詩146:6；詩147:8；箴3:19；箴8:27；箴25:3；箴30:4；賽13:13；賽14:12；賽37:16；賽40:12；賽44:24；賽45:12；賽48:13；賽50:3；賽51:6；賽51:13；賽51:16；賽55:9；賽63:15；賽64:1；耶23:24；耶31:37；耶32:17；耶33:25；耶49:36；耶51:48；哀2:1；哀3:50；結32:7；何2:21；珥3:16；哈3:3；該1:10；該2:6；亞12:1；
2）（那）諸天（52）出17:14；出32:13；申7:24；申10:14；王下14:27；王下21:3；王下23:4；王下23:5；代上21:16；代上21:26；代下6:26；代下7:1；代下7:13；代下7:14；代下28:9；伯1:16；伯37:3；伯41:11；詩19:1；詩36:5；詩50:4；詩96:11；詩97:6；詩113:4；詩113:6；詩115:16；詩119:89；詩148:1；箴30:19；傳1:13；傳3:1；賽13:5；賽13:10；賽34:4；賽42:5；賽51:6；賽55:10；耶4:23；耶4:28；耶7:18；耶8:2；耶10:13；耶14:22；耶19:13；耶33:22；耶51:9；耶51:53；哀3:41；結1:1；結32:8；但8:10；亞6:5；
3）（那諸）天（45）創1:1；創1:9；創1:20；創2:4；創11:4；創24:3；創28:12；出9:22；出9:23；出10:22；出16:4；出24:10；申1:28；申2:25；申4:11；申4:32；申4:32；申4:39；申11:11；申11:17；申11:21；申17:3；申30:4；申30:12；撒上5:12；撒下22:8；王上18:45；王下2:1；王下2:11；尼1:9；詩8:1；詩19:6；賽66:22；耶10:2；耶44:17；耶44:18；耶44:19；耶44:25；結8:3；但9:12；但11:4；但12:7；摩9:2；亞2:6；亞8:12；
4）（那諸）天上（30）創19:24；創22:11；創22:15；創22:17；創27:28；出20:22；申3:24；申4:19；申4:36；申26:15；申28:62；申30:12；書10:11；撒上2:10；王上8:30；王下1:10；王下1:10；王下1:12；王下1:12；王下1:14；王下7:2；王下7:19；王下17:16；伯20:6；詩2:4；珥2:30；摩9:6；拿1:9；鴻3:16；番1:5；
5）（那）諸天上（18）代上27:23；代上29:11；代下6:14；代下6:21；代下6:23；代下6:25；代下18:18；代下30:27；伯16:19；詩11:4；詩18:13；詩103:19；詩115:3；詩135:6；詩136:26；傳5:2；賽14:13；賽34:5；
6）（那）空中（18）創1:26；創1:28；創1:30；創2:19；撒下21:10；伯28:21；伯35:11；傳10:20；耶9:10；耶16:4；耶19:7；耶51:16；結31:6；結31:13；結32:4；何4:3；何7:12；番1:3；
7）那諸天上（17）王上22:19；代下6:30；代下6:33；代下6:35；代下6:39；代下20:6；代下36:23；拉1:2；尼1:4；尼1:5；尼2:4；尼2:20；尼9:6；尼9:23；詩73:9；詩73:25；詩148:4；
8）那諸天（15）創1:15；創1:17；出20:4；申4:19；申5:8；申9:14；申28:24；王上8:23；王上8:27；代下2:6；代下33:3；詩148:4；賽66:1；亞5:9；瑪3:10；
9）天（13）創7:19；創49:25；利26:19；申4:26；申28:12；申28:23；申30:19；申31:28；申32:40；士5:4；伯11:8；伯22:12；該2:21；
10）天上（10）創8:2；創21:17；申33:13；士5:20；撒下22:14；尼9:28；詩14:2；詩20:6；詩78:23；詩80:14；
11）諸天上（9）拉9:6；尼9:13；尼9:15；尼9:27；伯38:29；伯38:37；詩33:13；詩76:8；詩89:2；
12）在那諸天上（7）王上8:34；王上8:36；王上8:39；王上8:43；王上8:45；王上8:49；代下6:27；
13）（諸）天（6）創1:8；創1:14；創14:19；創14:22；賽65:17；珥2:10；
14）（那）天空（6）申4:17；撒上17:44；撒上17:46；詩78:26；詩79:2；結38:20；
15）（那）天（6）書2:11；書8:20；書10:13；士13:20；士20:40；伯28:24；
16）的諸天（4）王上8:27；詩115:16；詩148:4；哀3:66；
17）向那諸天（4）王上8:22；王上8:54；代下6:13；箴23:5；
18）穹蒼（3）賽40:22；耶10:12；耶51:15；
19）諸天阿（3）賽1:2；賽44:23；賽45:8；
20）（那）空中的（3）創2:20；創6:7；創7:23；
21）空中（3）詩8:8；哀4:19；何2:18；
22）（那些）空中（3）創9:2；耶4:25；耶15:3；
23）那諸天的（3）創7:11；申10:22；賽45:18；
24）的天（2）代下6:18；尼9:6；
25）那些空中（2）創7:3；王上16:4；
26）（那諸）天上的（2）創26:4；申1:10；
27）必被那些空中（2）王上14:11；王上21:24；
28）向那天（2）出9:8；出9:10；
29）和那諸天（2）代下2:6；代下6:18；
30）（那）諸天的（2）王下21:5；詩136:5；
31）天上的（2）創8:2；詩68:33；
32）（那）天上（2）撒下21:10；王上8:32；
33）這諸天（2）申25:19；申29:20；
34）諸天哪（2）賽49:13；耶2:12；
35）（那諸）天的（2）申9:1；但8:8；
36）那天空（2）申28:26；伯12:7；
37）（那）空（2）耶8:7；結29:5；
38）（那諸）天和（2）創2:1；撒下18:9；
39）那空中（2）耶7:33；耶34:20；
40）諸（1）詩68:33；
41）將天上（1）詩78:24；
42）（那些）天上（1）詩104:12；
43）你諸天（1）詩144:5；
44）在那諸天（1）傳2:3；
45）（那）諸天上的（1）賽34:4；
46）使諸天（1）伯26:13；
47）在諸天（1）詩148:13；
48）（那）諸天上的阿（1）詩123:1；
49）天象（1）賽47:13；
50）並用諸天上（1）詩105:40；
51）和諸天（1）創2:4；
52）和那諸天上的（1）申10:14；
53）（那）諸天哪（1）申32:1；
54）天空（1）申33:26；
55）向著那天（1）申4:19；
56）你向那諸天（1）創15:5；
57）天的（1）創28:17；
58）那天上的（1）創24:7；
59）他的諸天（1）申33:28；
60）和那諸天上（1）王上8:27；
61）向諸天（1）代下32:20；
62）那諸天上的（1）代下33:5；
63）（那）眾天（1）尼9:6；
64）的高天（1）代下2:6；
65）願那諸天（1）代上16:31；
66）（那些）諸天（1）創6:17；
67）使天（1）王上8:35；
68）（那）向天（1）伯2:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919