eRhema 探索
字詞

שָׁלַךְ

shâlak · H7993 · 希伯來文 · 出現 125 次

在搜尋中查看全部 125 處

字義

  1. 實際地投擲、拋、丟

    行為，物體、人或狀況被猛力在空中或向地面移動

    經文例子

    創世記 21:15 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，

    申命記 29:28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。

    耶利米書 22:28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？

  2. 擺脫

    字面意思：拋棄（某人的行動）；因此：行為，人為了不再對自己的行為承擔責任而採取的行動

    經文例子

    以西結書 18:31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？

  3. 拋在腦後、原諒

    字面意思：把（別人的）罪孽拋在腦後；行為，神明不再考慮（某人的）罪惡，並將其視為從未發生過的事情

    經文例子

    以賽亞書 38:17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。

  4. 從面前驅逐、拒絕

    字面意思：從（自己臉上）拋下（某人）；因此：行為，神明終止與人的關係，拒絕再與人有任何瓜葛

    經文例子

    列王紀下 13:23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。

  5. 字面意思：（把某人或某物）投向（別人）；因此：使役行為，人委託他人照顧某個人或某個情況（（把某人）投向（別人）；委託（某人））

    經文例子

    詩篇 22:10 我自出母胎就被交在你手裡；從我母親生我，你就是我的神。

    詩篇 55:22 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

125 處，分為 25 組

動作的對象，或所說的話受詞

91 處，分為 47 組

與介系詞連用介系詞片語

90 處，分為 82 組

與副詞連用副詞

10 處，分為 5 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 4 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
טוּל ṭûwl · H2904 · 扔、拋、投、扔走
兩詞都是表示拋擲或投擲的動詞，在「拋下」、「拋出」與「趕出」等意義上大量重疊，出自不同的希伯來詞根，描述同一基本動作。
另一約中的對應字詞 3 個字
ῥίπτω rhíptō · G4496 · 拋、用力投擲、放下
希臘文 ῥίπτω 特指迅速、用力的拋擲或投擲，是希臘文對希伯來文 שָׁלַךְ 拋擲或投擲核心意義的標準譯法，不過希臘詞在拋擲動作中帶有更特定的突然、迅速的動作細微差別。
ἀποῤῥίπτω aporrhíptō · G641 · 跳下來、跳下船
希臘文 ἀποῤῥίπτω（aporhiptō）是表示猛烈投擲／拋出的較強烈、專門的用詞，通常暗示把自己拋離或拋下（常為反身，如把自己縱身投下），而希伯來文 שָׁלַךְ（shalak）則涵蓋較廣的拋擲／投擲行動語意範圍，包括猛烈的投擲與單純的丟棄或拋棄。
βάλλω bállō · G906 · 丟、扔、投擲、落下
שָׁלַךְ (shâlak, H7993) שָׁלַךְ 與 βάλλω (bállō, G906) βάλλω 共有猛力投射（拋、擲、投物或人）的核心語意範疇，兩者的範圍都從字面的實際拋擲，延伸到拋擲動作的比喻性延伸。
語意範疇 12 項
移動002002001012
這個動詞投擲的核心意思，直接顯示在約瑟的哥哥們計劃「丟在一個坑裡」（創世記 37:20、37:22、37:24），以及法老下令把每個男嬰「你們都要丟在河裡」（出埃及記 1:22）。
吹拂/吹響002002001002
此領域反映注釋中所指猛烈投擲的方式（「猛擲」），與上面「移動」領域在同樣丟入坑中的引用裡相符，但並未明確區分。
熊002003003003
此領域反映這個動詞廣泛語義範圍的進一步引申，並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示。
不承擔002003003004
除去支撐或任物無依而墜落的意思，反映在約瑟被丟進空的、沒有水的坑中（創世記 37:24）：「那坑是空的，裡頭沒有水」。
分離002003001006
猛烈地使某物脫離其原處的意思，直接顯示在約瑟被從家人中扯出，「丟在一個坑裡」（創世記 37:20、37:22、37:24），以及嬰兒被從家人中丟入尼羅河：「你們都要丟在河裡」（出埃及記 1:22）。
釋放/自由002003002012
此領域反映藉丟棄而放開某物的「鬆手」之意，在這些引用中與上面「分離」領域並未明確區分。
失敗/缺欠002003003013
此領域反映這個動詞廣泛語義範圍的進一步引申（被放棄的計畫或被拋棄的盼望），並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示。
結局002003003010
此領域反映被拋棄的終局性，在這些引用中與上面「分離」和「未承擔」領域並未明確區分。
無辜002003003015
此領域反映這個動詞廣泛語義範圍的進一步引申，並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示。
撞擊/影響002001001024
被擲出時猛烈的物理衝擊，直接顯示在約瑟與出埃及記 1:22 的嬰兒都被猛力丟下或丟棄。
危險002003003022
被丟棄所內含的危險，直接顯示在約瑟的哥哥們把他丟進坑裡，意圖殺害他：「我們將他殺了，丟在一個坑裡」（創世記 37:20），以及法老下令判處嬰兒丟入尼羅河的死刑（出埃及記 1:22）。
不情願002001002031
違背受害者意願而強加的行動，直接顯示在約瑟違背自己的意願被丟進坑裡（創世記 37:24）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁלַךְshâlak · H7993שָׁלָךְ shâlâk · H7994 · 魚鷹 · 2×שַׁלֶּכֶת shalleketh · H7995 · 砍下 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁלַךְ 原文音譯：shâlak shaw-lak’ 詞類次數：動詞（125） 原文字根：投擲；相當於ἀποῤῥίπτω (aporrhíptō,…
שָׁלַךְ
原文音譯：shâlak shaw-lak’
詞類次數：動詞（125）
原文字根：投擲；相當於ἀποῤῥίπτω (aporrhíptō, G641)（ἀπορίπτω） ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, G1977)（ἐπιρίπτω）
字義溯源：拋出去*，拋下，扔下去，摔下去，摔倒，絆倒，觸倒，冒險，拋棄，丟棄，放棄，撇棄，捨棄，丟掉，丟下，丟向前，丟出去，趕出，扔出，拋出，拆毀，毀壞，猛投，投擲，採摘，拋，丟，扔，倒，投，搭，脫，卸，摔，拈，拉，撒
出現次數：總共（125）；創（4）；出（10）；利（2）；民（3）；申（3）；書（5）；士（4）；撒下（5）；王上（5）；王下（15）；代下（5）；尼（3）；伯（4）；詩（10）；傳（2）；賽（5）；耶（15）；哀（1）；結（10）；但（3）；珥（1）；摩（2）；拿（1）；彌（2）；鴻（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）丟（16）創37:22；出7:9；出7:10；出22:31；利14:40；民35:22；書8:29；書10:11；書10:27；士8:25；撒下18:17；撒下20:22；詩50:17；賽2:20；結23:35；亞11:13；
2）拋（11）王下3:25；王下6:6；王下9:25；王下9:26；王下13:21；代下30:14；尼9:11；耶14:16；耶26:23；耶38:6；耶38:9；
3）扔（7）申29:28；耶22:19；耶36:23；耶51:63；結5:4；亞5:8；亞5:8；
4）倒（5）王上13:24；王上13:25；王上13:28；王下2:21；王下23:12；
5）丟在（4）創37:24；利1:16；王上14:9；尼9:26；
6）拋棄（3）耶36:30；結20:8；摩8:3；
7）投（2）王下2:16；代下24:10；
8）趕出（2）耶7:15；耶52:3；
9）撒（2）王下4:41；王下23:6；
10）丟棄我（2）詩51:11；詩71:9；
11）丟下（2）出7:12；撒下20:21；
12）我已將你摔倒（1）結28:17；
13）要拋棄（1）結20:7；
14）要撒（1）結43:24；
15）牠將牠觸倒（1）但8:7；
16）投入（1）摩4:3；
17）而丟棄（1）珥1:7；
18）毀壞（1）但8:11；
19）摔（1）結19:12；
20）被扔（1）結16:5；
21）將其丟棄（1）耶7:29；
22）將它丟（1）出4:3；
23）必然拋棄（1）賽34:3；
24）被拆毀了（1）耶9:19；
25）被拋（1）耶22:28；
26）拋在（1）耶41:9；
27）你們要丟在（1）出1:22；
28）你將我投下（1）拿2:3；
29）拉（1）彌2:5；
30）他們將⋯拋（1）結7:19；
31）他將⋯扔在（1）哀2:1；
32）我必⋯趕出（1）耶7:15；
33）你們要將⋯拋棄（1）結18:31；
34）它將⋯拋（1）但8:12；
35）我必將⋯拋（1）鴻3:6；
36）你要⋯投（1）彌7:19；
37）你將⋯丟在（1）賽38:17；
38）我要⋯拋（1）詩108:9；
39）她⋯撇在（1）創21:15；
40）將其丟（1）亞11:13；
41）我就⋯撒（1）申9:21；
42）我要⋯拈（1）書18:8；
43）我要⋯丟（1）詩60:8；
44）就⋯丟出去了（1）士15:17；
45）丟鈎（1）賽19:8；
46）捨棄（1）傳3:6；
47）他便丟（1）出4:3；
48）他丟（1）出15:25；
49）搭（1）王上19:19；
50）所丟棄的（1）王下7:15；
51）拋出去（1）王下10:25；
52）趕出他們（1）王下17:20；
53）撇棄他們（1）王下13:23；
54）扔出（1）出32:19；
55）遮蓋（1）撒下20:12；
56）我將其丟（1）出32:24；
57）將其扔下去（1）申9:17；
58）向人投物（1）民35:20；
59）拈（1）書18:10；
60）撇下（1）士9:17；
61）拋下（1）撒下11:21；
62）拋下來（1）士9:53；
63）趕出去（1）王下24:20；
64）也必捨棄（1）代下7:20；
65）卸（1）詩55:22；
66）把他丟（1）創37:20；
67）我就被交（1）詩22:10；
68）又把我摔下去（1）詩102:10；
69）他擲下（1）詩147:17；
70）都丟（1）民19:6；
71）拋擲（1）傳3:5；
72）脫（1）詩2:3；
73）奪了（1）伯29:17；
74）都拋（1）代下33:15；
75）把他們扔下去（1）代下25:12；
76）丟到（1）尼13:8；
77）即謝（1）伯15:33；
78）（神）他要投擲（1）伯27:22；
79）必將他絆倒（1）伯18:7；
80）被丟棄（1）賽14:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 11 項
影響2 處不願意13 處吹1 處移動99 處拆下1 處釋放1 處承擔2 處結束2 處失敗1 處無罪1 處不安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919