שָׁלַח

shâlach · H7971 · Ibrani · 847 kemunculan

Lihat semua 847 di Cari

Arti

1. Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah menugaskan satu atau lebih utusan untuk pergi kepada orang tertentu atau ke tempat tertentu guna melakukan tugas tertentu (mengutus (seorang utusan kepada seseorang))

   Contoh

   Kejadian 19:13 sebab kami akan memusnahkan tempat ini, karena banyak keluh kesah orang tentang kota ini di hadapan TUHAN; sebab itulah TUHAN mengutus kami untuk memusnahkannya."

   Kejadian 20:2 Oleh karena Abraham telah mengatakan tentang Sara, isterinya: "Dia saudaraku," maka Abimelekh, raja Gerar, menyuruh mengambil Sara.

   Kejadian 24:7 TUHAN, Allah yang empunya langit, yang telah memanggil aku dari rumah ayahku serta dari negeri sanak saudaraku, dan yang telah berfirman kepadaku, serta yang bersumpah kepadaku, demikian: kepada keturunanmulah akan Kuberikan negeri ini -- Dialah juga akan mengutus malaikat-Nya berjalan di depanmu, sehingga engkau dapat mengambil seorang isteri dari sana untuk anakku.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

2. Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah menugaskan orang untuk menjelajahi suatu daerah tertentu atau pergi di antara suatu bangsa tertentu guna melakukan tugas tertentu (mengutus (utusan-utusan menjelajahi suatu daerah), mengutus (utusan-utusan di antara orang-orang))

   Contoh

   Hakim-hakim 15:5 Kemudian dinyalakannyalah obor itu dan dilepaskannya anjing-anjing hutan itu ke gandum yang belum dituai kepunyaan orang Filistin, sehingga terbakarlah tumpukan-tumpukan gandum dan gandum yang belum dituai dan kebun-kebun pohon zaitun.

   1 Samuel 31:9 Mereka memancung kepala Saul, merampas senjata-senjatanya dan menyuruh orang berkeliling di negeri orang Filistin untuk menyampaikan kabar itu di kuil berhalanya dan kepada rakyat.

   1 Tawarikh 10:9 Mereka merampasinya dan mengambil kepala Saul dan senjata-senjatanya, lalu menyuruh orang berkeliling di negeri orang Filistin untuk menyampaikan kabar itu kepada berhala-berhala mereka dan kepada rakyat.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

3. Tindakan kausatif ketika ilah menugaskan satu orang atau lebih untuk pergi kepada orang tertentu atau ke tempat tertentu guna menjatuhkan hukuman (mengirim (utusan-utusan) melawan (seseorang))

   Contoh

   Imamat 26:22 Aku akan melepaskan kepadamu binatang liar yang akan memunahkan anak-anakmu dan yang akan melenyapkan ternakmu, serta membuat kamu menjadi sedikit, sehingga jalan-jalanmu menjadi sunyi.

   Ulangan 7:20 Lagipula TUHAN, Allahmu, akan melepaskan tabuhan menyerbu mereka, sampai habis binasa orang-orang yang masih tinggal dan yang menyembunyikan diri terhadap engkau.

   Ulangan 28:48 maka dengan menanggung lapar dan haus, dengan telanjang dan kekurangan akan segala-galanya engkau akan menjadi hamba kepada musuh yang akan disuruh TUHAN melawan engkau. Ia akan membebankan kuk besi ke atas tengkukmu, sampai engkau dipunahkan-Nya.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

4. Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah mengirim orang -- meskipun orang-orang yang dikirim itu tidak disebut secara tersurat -- untuk memanggil orang atau kelompok lain (menyuruh memanggil (seseorang), memanggil)

   Contoh

   Ezra 8:16 Sebab itu aku mengirim Eliezer, Ariel, Semaya, Elnatan, Yarib, Elnatan, Natan, Zakharia, Mesulam, yakni kepala-kepala kaum keluarga, dan Yoyarib dan Elnatan, yakni pengajar-pengajar,

   Yeremia 16:16 Sesungguhnya, Aku mau menyuruh banyak penangkap ikan, demikianlah firman TUHAN, yang akan menangkap mereka, sesudah itu Aku mau menyuruh banyak pemburu yang akan memburu mereka dari atas segala gunung dan dari atas segala bukit dan dari celah-celah bukit batu.

   Yehezkiel 23:40 Tambahan lagi mereka meminta orang-orang datang dari tempat yang jauh dengan menyuruh suruhan memanggil mereka, dan sungguh, mereka datang. Demi kedatangan mereka engkau mandi bersih-bersih, mencalak alismu dan menghias dirimu dengan perhiasan-perhiasan.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

5. Tindakan kausatif ketika manusia mengirim pesan, (tampaknya) dalam bentuk dokumen tertulis, kepada orang lain (mengirim (surat kepada seseorang))

   Contoh

   Hakim-hakim 11:28 Tetapi raja bani Amon tidak mendengarkan perkataan yang disampaikan kepadanya oleh utusan-utusan Yefta.

   2 Samuel 11:14 Paginya Daud menulis surat kepada Yoab dan mengirimkannya dengan perantaraan Uria.

   2 Samuel 15:36 Ingatlah, di sana bersama-sama dengan mereka ada kedua anak mereka, Ahimaas anak Zadok dan Yonatan anak Abyatar; dengan perantaraan mereka haruslah kamu kirimkan kepadaku segala hal yang kamu dengar."

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

6. Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah mengirim suatu benda kepada manusia (lain), biasanya dengan perantaraan seorang utusan (mengirim (sesuatu kepada seseorang))

   Contoh

   Kejadian 37:32 Jubah maha indah itu mereka suruh antarkan kepada ayah mereka dengan pesan: "Ini kami dapati. Silakanlah bapa periksa apakah jubah ini milik anak bapa atau tidak ?"

   Kejadian 38:17 Jawabnya: "Aku akan mengirimkan kepadamu seekor anak kambing dari kambing dombaku." Kata perempuan itu: "Asal engkau memberikan tanggungannya, sampai engkau mengirimkannya kepadaku."

   Kejadian 38:20 Adapun Yehuda, ia mengirimkan anak kambing itu dengan perantaraan sahabatnya, orang Adulam itu, untuk mengambil kembali tanggungannya dari tangan perempuan itu, tetapi perempuan itu tidak dijumpainya lagi.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

7. menyuruh pergi, menceraikan, mengusir, menyingkirkan, membuang

   Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah memaksa manusia (lain) pergi dari suatu tempat dan/atau kedudukan tertentu; karena tidak adanya kasih sayang, sebagai hukuman, atau karena alasan lain

   Contoh

   Kejadian 3:23 Lalu TUHAN Allah mengusir dia dari taman Eden supaya ia mengusahakan tanah dari mana ia diambil.

   Kejadian 12:20 Lalu Firaun memerintahkan beberapa orang untuk mengantarkan Abram pergi, bersama-sama dengan isterinya dan segala kepunyaannya.

   Kejadian 19:29 Demikianlah pada waktu Allah memusnahkan kota-kota di Lembah Yordan dan menunggangbalikkan kota-kota kediaman Lot, maka Allah ingat kepada Abraham, lalu dikeluarkan-Nyalah Lot dari tengah-tengah tempat yang ditunggangbalikkan itu.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

8. melepaskan, memanahkan

   Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah menembakkan sesuatu ke sasaran tertentu

   Contoh

   1 Samuel 20:20 Maka aku akan memanahkan tiga anak panah ke samping batu itu, seolah-olah aku membidik suatu sasaran.

   2 Samuel 22:15 Dilepaskan-Nya panah-panah, sehingga diserakkan-Nya mereka, yakni kilat-kilat, sehingga dikacaukan-Nya mereka.

   Mazmur 18:14 Dilepaskan-Nya panah-panah-Nya, sehingga diserakkan-Nya mereka, kilat bertubi-tubi, sehingga dikacaukan-Nya mereka.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

9. Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah mengizinkan manusia (lain) meninggalkan suatu tempat dan pulang (membiarkan pergi, menyuruh pulang, melepas (seseorang) pergi, membebaskan, melepaskan)

   Contoh

   Kejadian 18:16 Lalu berangkatlah orang-orang itu dari situ dan memandang ke arah Sodom; dan Abraham berjalan bersama-sama dengan mereka untuk mengantarkan mereka.

   Kejadian 24:54 Sesudah itu makan dan minumlah mereka, ia dan orang-orang yang bersama-sama dengan dia, dan mereka bermalam di situ. Paginya sesudah mereka bangun, berkatalah hamba itu: "Lepaslah aku pulang kepada tuanku."

   Kejadian 24:56 Tetapi jawabnya kepada mereka: "Janganlah tahan aku, sedang TUHAN telah membuat perjalananku berhasil; lepaslah aku, supaya aku pulang kepada tuanku."

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

10. menurunkan

    Tindakan kausatif ketika manusia membiarkan suatu benda turun perlahan-lahan ke tempat yang terletak di bawahnya, biasanya dengan bantuan tali

    Contoh

    Yeremia 38:6 Maka mereka mengambil Yeremia dan memasukkannya ke dalam perigi milik pangeran Malkia yang ada di pelataran penjagaan itu; mereka menurunkan Yeremia dengan tali. Di perigi itu tidak ada air, hanya lumpur, lalu terperosoklah Yeremia ke dalam lumpur itu.

    Yeremia 38:11 Ebed-Melekh membawa orang-orang itu dan masuk ke istana raja, ke gudang pakaian di tempat perbendaharaan; dari sana ia mengambil pakaian yang buruk-buruk dan pakaian yang robek-robek, lalu menurunkannya dengan tali kepada Yeremia di perigi itu.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

11. membuat mengalir

    Tindakan kausatif ketika ilah menyebabkan air bergerak dari suatu tempat tertentu

    Contoh

    Mazmur 104:10 Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung,

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

12. melahirkan

    Secara harfiah: mengeluarkan (anak-anaknya); maka: proses ketika hewan melahirkan

    Contoh

    Ayub 21:11 Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat.

    Ayub 39:3 Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

13. membakar

    Secara harfiah: mengirim api ke dalam; maka: tindakan kausatif ketika manusia membakar suatu benda

    Contoh

    Hakim-hakim 1:8 Sesudah itu bani Yehuda berperang melawan Yerusalem, merebutnya lalu memukulnya dengan mata pedang dan memusnahkan kota itu dengan api.

    Hakim-hakim 20:48 Tetapi orang-orang Israel kembali kepada bani Benyamin dan memukul mereka dengan mata pedang, baik manusia baik hewan dan segala sesuatu yang terdapat di sana. Juga segala kota yang terdapat di sana mereka musnahkan dengan api.

    2 Raja-raja 8:12 Hazael berkata: "Mengapa tuanku menangis ?" Jawab Elisa: "Sebab aku tahu bagaimana malapetaka yang akan kaulakukan kepada orang Israel: kotanya yang berkubu akan kaucampakkan ke dalam api, terunanya akan kaubunuh dengan pedang, bayinya akan kauremukkan dan perempuannya yang mengandung akan kaubelah."

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

14. menanggalkan, membuang

    Tindakan kausatif ketika manusia melepaskan suatu benda yang melekat pada bagian tubuhnya

    Contoh

    Ayub 30:11 karena tali kemahku telah dilepaskan Allah dan aku direndahkan-Nya, dan mereka tidak mengekang diri terhadap aku.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

15. melepaskan, membiarkan pergi, membiarkan lepas, membebaskan

    Tindakan kausatif ketika manusia membiarkan manusia (lain) atau hewan pergi dengan bebas dari tempat mereka dikurung

    Contoh

    Kejadian 8:7 Lalu ia melepaskan seekor burung gagak; dan burung itu terbang pulang pergi, sampai air itu menjadi kering dari atas bumi.

    Kejadian 8:8 Kemudian dilepaskannya seekor burung merpati untuk melihat, apakah air itu telah berkurang dari muka bumi.

    Kejadian 8:10 Ia menunggu tujuh hari lagi, kemudian dilepaskannya pula burung merpati itu dari bahtera;

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

16. Secara harfiah: melepaskan mulut; maka: tindakan kausatif ketika manusia membiarkan mulutnya mengucapkan kata-kata tertentu (membiarkan mulut (seseorang) bebas berbicara)

    Contoh

    Mazmur 50:19 Mulutmu kaubiarkan mengucapkan yang jahat, dan pada lidahmu melekat tipu daya.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

17. mengirim, menyebabkan terjadi, membangkitkan

    Secara harfiah: mengirim; maka: tindakan kausatif ketika ilah menyebabkan suatu peristiwa terjadi

    Contoh

    Keluaran 9:14 Sebab sekali ini Aku akan melepaskan segala tulah-Ku terhadap engkau sendiri, terhadap pegawai-pegawaimu dan terhadap rakyatmu, dengan maksud supaya engkau mengetahui, bahwa tidak ada yang seperti Aku di seluruh bumi.

    Keluaran 15:7 Dengan keluhuran-Mu yang besar Engkau meruntuhkan siapa yang bangkit menentang Engkau; Engkau melepaskan api murka-Mu, yang memakan mereka sebagai tunggul gandum.

    Keluaran 23:27 Kengerian terhadap Aku akan Kukirimkan mendahului engkau: Aku akan mengacaukan semua orang yang kaudatangi, dan Aku akan membuat semua musuhmu lari membelakangi engkau.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

18. menjulurkan, memanjangkan

    Secara harfiah: menjulurkan cabang atau akarnya; maka: tindakan kausatif ketika tumbuhan membuat cabang atau akarnya tumbuh dan menjulur ke arah tertentu

    Contoh

    Mazmur 80:11 dijulurkannya ranting-rantingnya sampai ke laut, dan pucuk-pucuknya sampai ke sungai Efrat.

    Yeremia 17:8 Ia akan seperti pohon yang ditanam di tepi air, yang merambatkan akar-akarnya ke tepi batang air, dan yang tidak mengalami datangnya panas terik, yang daunnya tetap hijau, yang tidak kuatir dalam tahun kering, dan yang tidak berhenti menghasilkan buah.

    Yehezkiel 17:6 sehingga ia tumbuh dan menjadi pohon anggur yang rimbun, yang tumbuhnya rendah dan cabang-cabangnya melengkung menuju burung itu dan akar-akarnya tetap di bawahnya. Demikianlah ia menjadi pohon anggur dan mengeluarkan tunas-tunas dan memancarkan taruk-taruk.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

19. membiarkan rambut tumbuh panjang

    Secara harfiah: menjulurkan rambut; maka: tindakan kausatif ketika manusia membiarkan rambutnya tumbuh panjang

    Contoh

    Yehezkiel 44:20 Rambut mereka tidak boleh dicukur atau dibiarkan tumbuh panjang, melainkan harus dipotong pendek.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

20. Tindakan ketika manusia mengulurkan tangan, tangan kanan, atau jarinya untuk menunjuk dengannya atau untuk menempatkannya dalam posisi bagi tindakan lain (mengulurkan tangan (seseorang), mengulurkan tangan kanan (seseorang), menumpangkan tangan (seseorang))

    Contoh

    Kejadian 3:22 Berfirmanlah TUHAN Allah: "Sesungguhnya manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, tahu tentang yang baik dan yang jahat; maka sekarang jangan sampai ia mengulurkan tangannya dan mengambil pula dari buah pohon kehidupan itu dan memakannya, sehingga ia hidup untuk selama-lamanya."

    Kejadian 8:9 Tetapi burung merpati itu tidak mendapat tempat tumpuan kakinya dan pulanglah ia kembali mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu, karena di seluruh bumi masih ada air; lalu Nuh mengulurkan tangannya, ditangkapnya burung itu dan dibawanya masuk ke dalam bahtera.

    Kejadian 19:10 Tetapi kedua orang itu mengulurkan tangannya, menarik Lot masuk ke dalam rumah, lalu menutup pintu.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

21. mengulurkan, menjulurkan, mengayunkan

    Tindakan ketika manusia mengulurkan tangannya, yang memegang suatu benda, untuk melakukan sesuatu dengan benda itu

    Contoh

    Hakim-hakim 6:21 Dan Malaikat TUHAN mengulurkan tongkat yang ada di tangan-Nya; dengan ujungnya disinggung-Nya daging dan roti itu; maka timbullah api dari batu itu dan memakan habis daging dan roti itu. Kemudian hilanglah Malaikat TUHAN dari pandangannya.

    1 Samuel 14:27 Tetapi Yonatan tidak mendengar, bahwa ayahnya telah menyuruh rakyat bersumpah. Ia mengulurkan tongkat yang ada di tangannya dan mencelupkan ujungnya ke dalam sarang madu; kemudian ia mencedoknya ke mulutnya dengan tangan, lalu matanya menjadi terang lagi.

    Mazmur 110:2 Tongkat kekuatanmu akan diulurkan TUHAN dari Sion: memerintahlah di antara musuhmu !

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

22. Secara harfiah: menyingkirkan kaki; maka, mungkin: tindakan kausatif ketika manusia menyingkirkan kaki orang yang sedang berdiri supaya orang itu jatuh; dipandang sebagai tindakan agresi (menyingkirkan kaki (seseorang) > membuat (seseorang) jatuh tersungkur)

    Contoh

    Ayub 30:12 Di sebelah kananku muncul gerombolan, dikaitnya kakiku, dan dirintisnya jalan kebinasaan terhadap aku;

    Yesaya 32:20 Berbahagialah kamu yang boleh menabur di segala tempat di mana terdapat air, yang dapat membiarkan sapi dan keledainya pergi ke mana-mana !

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

23. menyerahkan, membiarkan dikuasai, meninggalkan

    Tindakan ketika manusia atau ilah berhenti memedulikan manusia (lain) atau benda, seolah-olah orang atau benda itu telah disuruh pergi dari hadapan mereka

    Contoh

    Ayub 8:4 Jikalau anak-anakmu telah berbuat dosa terhadap Dia, maka Ia telah membiarkan mereka dikuasai oleh pelanggaran mereka.

    Mazmur 81:12 Sebab itu Aku membiarkan dia dalam kedegilan hatinya; biarlah mereka berjalan mengikuti rencananya sendiri!

    Amsal 29:15 Tongkat dan teguran mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.