שָׂכָר
sâkâr · H7939 · 希伯來文 · 出現 28 次
字義
-
租金、工錢、酬勞
固定的工作報酬，用金錢或實物支付；引申：所發生的一切都是為了回報一個人的行為
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
20 處，分為 9 組
- יmy 5
- ךָyour 4
- הוּhis 4
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- טוֹב好 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 2
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 4 組
- נָתַן給、賜給、交 5
- הָיָה是、成為 4
- יָהַב給予 1
- נָקַב鑽孔 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- שָׁקַל稱出 1
它被說成是什麼述語
7 處，分為 4 組
- יֵשׁ有 3
- וֹhim 2
- אַיִן沒有 1
- רָבָה增多 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 1
- פְּרִי果子 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- מִשְׁנֶה兩倍 1
- עָשַׁק敲詐勒索 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- μισθός misthós · G3408 · 工資、工錢、回報、賞賜
- 希臘文 μισθός 在勞力或服事之酬報的整個語意範圍內對應希伯來文 שָׂכָר，無論是字面的工資還是比喻的賞賜。
語意範疇 2 項
- 擁有/占有002003002019
- 這個名詞指工價、賞賜或酬勞，作為所得或所持有之物，直接顯示在耶和華應許亞伯蘭「必大大的賞賜你」（創世記 15:1）、利亞為以薩迦命名因「神給了我價值」（創世記 30:18），以及雅各與拉班反覆商議他的工價：「請你定你的工價」（創世記 30:28、30:32、30:33）。
- 人名003001007
- 此詞彙真正有標記的出現（例如創世記 15:1，「必大大的賞賜你」；創世記 30:18，「神給了我價值」；創世記 30:28，「請你定你的工價」）說明的是普通名詞工價、賞賜、酬勞，而不是專有的人名；這個「人名」領域代碼是從事實資料包的同源詞群組中共用而來，沒有任何H7939的標記出現可獨立證明它自己有人名的意思。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׂכָר 原文音譯：sâkâr saw-kawr’ 詞類次數：名詞（28） 原文字根：滿足；相當於μισθός (misthós, G3408)…
原文音譯：sâkâr saw-kawr’
詞類次數：名詞（28）
原文字根：滿足；相當於μισθός (misthós, G3408)
字義溯源：報償，工價，車船費，船價，維持費，賠償，賞賜，利潤，雇價，價錢，酬勞，工資，價值。出自（שָׂכַר (sâkar, H7936)（סָכַר）*=雇用）
出現次數：總共（28）；創（7）；出（2）；民（1）；申（2）；王上（1）；代下（1）；詩（1）；傳（2）；賽（2）；耶（1）；結（2）；拿（1）；亞（4）；瑪（1）
譯字彙編：
1）賞賜（6）民18:31；代下15:7；詩127:3；傳4:9；傳9:5；耶31:16；
2）我的工價（3）創30:32；創30:33；亞11:12；
3）工價（3）出2:9；申15:18；亞8:10；
4）你的工價（3）創30:28；創31:8；創31:8；
5）他的賞賜（2）賽40:10；賽62:11；
6）雇價（1）亞8:10；
7）船價（1）拿1:3；
8）之工價（1）瑪3:5；
9）酬勞（1）結29:19；
10）我工價（1）亞11:12；
11）他的工資（1）申24:15；
12）我價值（1）創30:18；
13）工價中（1）出22:15；
14）你的賞賜（1）創15:1；
15）的工資（1）王上5:6；
16）得酬勞（1）結29:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919