שָׁכַח
shâkach · H7911 · 希伯来文 · 出现 102 次
字义
-
忘记
过程，动物、人或神明失去了对其他人或神明的记忆，或对过去发生的事情的记忆
-
使忘记
使役过程，人导致（其他）人失去对神明的记忆，或对过去发生的事情的记忆
经文例子耶利米书 23:27 他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。
耶利米哀歌 2:6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
-
萎靡不振、枯槁、变得虚弱
状态，人体的一部分无法正常运作
经文例子诗篇 137:5 耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
98 处，分为 32 组
- 未明说：你 28
- 未明说：我 14
- 未明说：他、她或它 12
- 未明说：他们 10
- עַם民 3
- 未明说：你们 3
- 其他字词 · 26 组只出现一两次（28） 28
动作的对象，或所说的话受词
77 处，分为 47 组
- נִיme 11
- יְהֹוָה耶和华 8
- רַע恶 5
- תּוֹרָה律法、训诲 5
- בְּרִית约 4
- דָּבָר话、事 3
- 其他字词 · 40 组只出现一两次（47） 47
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- שֵׁם名、名字 1
与介系词连用介系词词组
21 处，分为 20 组
- לto/for+ נֶצַח永远 4
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（20） 20
与副词连用副词
29 处，分为 2 组
- לֹא不 22
- אַל不要、不 7
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- אֵל神 1
- אֱלוֹהַּ神 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אָמַר说 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- כlike/as 1
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- אֹרַח路 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἐπιλανθάνομαι epilanthánomai · G1950 · 忘记、忘掉、不记得、忘记去做
- 希腊文 ἐπιλανθάνομαι 强调遗忘的彻底性（ἐπι- 为加强语气的前綴），而希伯来文 שָׁכַח 则是表示忘记或使人忘记的不加标记的一般用词。
语意范畴 4 项
- 不知道002004002008
- 这个动词指忘记，直接见证于酒政“不纪念约瑟，竟忘了他”（创世记 40:23），以及以色列被一再吩咐不可“忘记耶和华─你们 神与你们所立的约”（申命记 4:23），也不可“忘记你亲眼所看见的事”（申命记 4:9）。
- 寻找002002001006
- 此领域反映这个注释惯用强调结构（“全然忘记”）的引申，并未由本条目自己取样的五处引用直接显示，那些引用描述的是普通的忘记，而不是寻见或遗失某物。
- 知道/认识002004002007
- 此领域反映与忘记相对的含意——忘记所无法保持的知道或记得——并未由本条目自己取样的引用直接显示，那些引用描述的是未能记得，而不是记得本身。
- 软弱的002001001069
- 此领域反映注释广泛范围的进一步引申（记忆衰退作为一种软弱），并未由本条目自己取样的五处引用直接显示。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּשַׁח / שָׁכַח 原文音译：shâkach shaw-kakh’; or @shaw-kay’-akh 词类次数：动词（103）…
原文音译：shâkach shaw-kakh’; or @shaw-kay’-akh
词类次数：动词（103）
原文字根：忘记；相当于ἀπιστία (apistía, G570)（ἀπιστία / ὀλιγοπιστία） ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, G1950)
字义溯源：误放，忘记*，忘，竟忘记了，情愿忘记，焉能忘记
出现次数：总共（102）；创（3）；申（14）；士（1）；撒上（2）；王下（1）；伯（7）；诗（33）；箴（5）；传（3）；赛（10）；耶（13）；哀（2）；结（2）；何（5）；摩（1）
译字汇编：
1）忘记（34）申4:23；申8:11；申8:19；申25:19；申26:13；申31:21；士3:7；王下17:38；伯8:13；诗9:12；诗10:12；诗44:24；诗59:11；诗74:19；诗74:23；诗77:9；诗78:7；诗103:2；诗119:16；诗119:83；诗119:93；诗119:109；诗119:139；诗119:141；诗119:153；诗119:176；箴3:1；箴4:5；耶2:32；耶20:11；耶23:27；耶23:27；何8:14；摩8:7；
2）你忘记（6）申4:9；申6:12；申32:18；赛17:10；耶13:25；结23:35；
3）却忘记（3）伯39:15；赛51:13；何2:13；
4）被忘记（3）传2:16；传8:10；赛23:15；
5）忘（3）申9:7；撒上1:11；耶50:5；
6）你忘记我（2）诗13:1；诗42:9；
7）就忘记（2）箴31:5；箴31:7；
8）必忘记（2）伯11:16；何4:6；
9）竟忘了（2）耶50:6；结22:12；
10）忘了（2）创27:45；诗106:21；
11）忘记你（2）诗137:5；赛49:15；
12）忘记我（1）耶18:15；
13）能忘记的（1）耶23:40；
14）都忘记你（1）耶30:14；
15）你们都忘了么（1）耶44:9；
16）忘记了（1）耶3:21；
17）却忘记了我（1）耶2:32；
18）忘记的（1）赛49:15；
19）你必忘记（1）赛54:4；
20）已经忘记（1）赛65:16；
21）竟忘了他（1）创40:23；
22）都被忘记（1）哀2:6；
23）你们忘记⋯的（1）诗50:22；
24）我却⋯忘记（1）诗119:61；
25）情愿⋯忘记（1）诗137:5；
26）我们⋯忘记你（1）诗44:17；
27）我被人⋯忘记（1）诗31:12；
28）你忘记我们（1）哀5:20；
29）你既忘了（1）何4:6；
30）就忘记了我（1）何13:6；
31）焉能忘记（1）赛49:15；
32）忘记了我（1）赛49:14；
33）被忘（1）诗9:18；
34）竟忘记了（1）诗10:11；
35）你全然（1）申8:19；
36）我们忘了（1）诗44:20；
37）若忘记（1）申24:19；
38）（那）忘记他们（1）伯28:4；
39）他们却忘记（1）撒上12:9；
40）都忘记我（1）伯19:14；
41）忘记他（1）伯24:20；
42）要忘记（1）诗45:10；
43）他们又忘记（1）诗78:11；
44）必将忘了（1）创41:30；
45）被忘记了（1）传9:5；
46）你这被忘记的（1）赛23:16；
47）会忘记（1）申4:31；
48）她忘记（1）箴2:17；
49）我忘记（1）诗102:4；
50）他们就忘记了（1）诗106:13；
51）便忘记（1）申8:14；
52）我要忘记（1）伯9:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919