字詞

שׂוּשׂ

sûws · H7797 · 希伯來文 · 出現 27 次

在搜尋中查看全部 27 處

字義

高興、愉快、喜悅

詩歌用語：狀態，人和神明感受到並表現出極大的喜悅

經文例子
申命記 28:63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。
申命記 30:9 你若聽從耶和華─你　神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華─你的　神，他必使你手裡所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。
以賽亞書 35:1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花，

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

25 處，分為 15 組

未明說：他、她或它 5
未明說：我 4
其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17

與介系詞連用介系詞片語

20 處，分為 22 組

其他字詞 · 22 組只出現一兩次（26） 26

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

כֵּן如此 1

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

פָּגַע遇見 1

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

כlike/as 2
לto/for 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字

גִּיל gîyl · H1523 · 歡樂、喜樂、快樂、歡躍: 兩詞都指喜樂或歡喜，在許多語境中可互相替換。
שָׂמַח sâmach · H8055 · 欣喜、使欣喜: 兩詞都指內心的喜樂或歡喜，有共同的「歡喜」、「快樂」的意思。
עָלַץ ʻâlats · H5970 · 高興、歡欣鼓舞: 兩詞都指喜樂、歡欣或歡呼，是以不同詞語表達相近的歡喜狀態。
רָנַן rânan · H7442 · 擺脫、抖動、呼喊: רָנַן (rânan, H7442) 的意義包括「歡喜」與「歡呼」，שׂוּשׂ (sûws, H7797) 則著重「快樂、歡喜」。兩詞在表達喜樂的語境中可互相替換。
עָלַס ʻâlaç · H5965 · 享受、快樂地行動: 兩個詞都是真正的歡喜／喜樂動詞；עָלַס (ʻâlaç, H5965) 非常罕見，其意義範圍較廣而不甚確定（包括「孔雀」「自我安慰」），而 שׂוּשׂ (sûws, H7797) 則明確且一貫是表示喜樂／歡愉的動詞。

另一約中的對應字詞 3 個字

εὐφραίνω euphraínō · G2165 · 使高興、使快樂、使歡喜、欣喜: 希臘文 εὐφραίνω 在表達喜樂或歡喜時對應希伯來文 שׂוּשׂ，兩個詞都表示歡愉與慶祝的情感，語意範圍大致重疊。
ἀγαλλιάω agalliáō · G21 · 非常快樂、極度喜樂、歡欣、雀躍: 希臘文 ἀγαλλιάω 強調洋溢的、形之於身體的喜樂（字面意為「歡喜雀躍」），而希伯來文 שׂוּשׂ 則涵蓋較廣的歡愉與喜樂的語意範圍，不一定突出身體上的表現。
χαίρω chaírō · G5463 · 喜樂、歡喜、快樂、歡呼: 希臘文 χαίρω 表示愉快的歡愉或安好，是七十士譯本對希伯來文 שׂוּשׂ 喜樂／歡愉之意的標準譯法，共有喜樂與慶祝的核心語意範疇。

語意範疇 1 項

歡喜002001002022: 這個字指喜樂歡欣，如申命記 30:9 的「耶和華必再喜悅你，降福與你」，以及約伯記 39:21 描述戰馬「自喜其力」。

詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שׂוּשׂsûws · H7797שֵׁשׁ shêsh · H8337 · 六、六十 · 215×שִׁשִּׁים shishshîym · H8346 · 六、六十 · 59×שִׁשִּׁי shishshîy · H8345 · 第六、六分之一 · 28×שָׂשׂוֹן sâsôwn · H8342 · 高興、愉快、喜悅 · 22×שׁוּשַׁן shûwshan · H7799 · 百合、「百合花」 · 17×מָשׂוֹשׂ mâsôws · H4885 · 喜悅、歡喜、高興 · 16×שִׁתִּין shittîyn · H8361 · 六十的 · 4×שֵׁת shêth · H8353 · 六 · 2×שׁוּשַׁן עֵדוּת Shûwshan ʻÊdûwth · H7802 · 百合花、書珊尼 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שׂוּשׂ 原文音譯：sûws soos;or sece 詞類次數：動詞（27）原文字根：得意…

שׂוּשׂ
原文音譯：sûws soos;or sece
詞類次數：動詞（27）
原文字根：得意
字義溯源：光明的，快樂，歡喜，喜樂，上加樂，自喜，喜愛，喜悅*，歡然，歡樂，歡欣，高興
出現次數：總共（27）；申（4）；伯（2）；詩（7）；賽（9）；耶（1）；哀（2）；結（1）；番（1）
譯字彙編：
1）歡喜（3）賽61:10；賽64:5；賽65:18；
2）喜悅（2）申28:63；申30:9；
3）就快樂（2）伯3:22；賽66:14；
4）高興（2）詩35:9；詩70:4；
5）也喜悅（2）申28:63；賽62:5；
6）我們⋯快樂麼（1）結21:10；
7）上加樂（1）賽66:10；
8）我必喜悅（1）耶32:41；
9）他們都喜樂（1）哀1:21；
10）歡欣（1）番3:17；
11）快樂（1）賽65:19；
12）只管歡喜（1）哀4:21；
13）願他們⋯高興（1）詩40:16；
14）必然歡喜（1）賽35:1；
15）自喜（1）伯39:21；
16）而喜悅（1）申30:9；
17）歡然（1）詩19:5；
18）喜悅中（1）詩68:3；
19）喜愛（1）詩119:162；
20）我喜悅（1）詩119:14；
21）大大（1）賽61:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項

喜樂26 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919