שׁוֹר
shôwr · H7794 · 希伯來文 · 出現 79 次
事物
- 牛、母牛、閹牛、公牛哺乳動物432 節
字義
-
頭牛、公牛
長角、偶蹄的大型反芻動物，被馴養以取肉或奶、作馱獸或拉車犁地；是可以食用和獻祭的潔淨動物，被視為財富的象徵
經文例子創世記 49:6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。
出埃及記 20:17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
出埃及記 21:28 牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃它的肉；牛的主人可算無罪。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
20 處，分為 9 組
- הוּhis 8
- ךָyour 5
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 7 組
- אֶחָד一 2
- הָיָה是、成為 1
- חַי活著的 1
- אָכַל吃 1
- קָלַט發育不健全 1
- אָבַס養肥的 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- בָּקָר牛 1
- עֲגָלָה車 1
- פַּר公牛 1
它做什麼作主詞
18 處，分為 14 組
- סָקַל用石頭打死 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
它所承受的動作作受詞
22 處，分為 14 組
- זָבַח獻祭 5
- שָׁחַט宰殺 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
在介系詞之後介系詞片語
13 處，分為 6 組
- מִן從 8
- תַּחַת下面、代替 4
- לto/for 2
- עַד直到、到 1
- עַל在……上、對 1
- בin/on/with 1
在「…的它」片語中作所有格
12 處，分為 10 組
- בְּכוֹר長子、頭生的 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- μόσχος móschos · G3448 · 牛犢
- 希臘文 μόσχος 特指幼小的公牛／牛犢，是希伯來文 שׁוֹר 較廣語意範圍中受年齡限制的子集（後者涵蓋任何年齡的公牛、母牛與牛）；希伯來詞是牛隻的通稱，而希臘詞則縮窄為年幼的動物。
- βοῦς boûs · G1016 · 公牛、母牛、牛
- 希臘文 βοῦς 是希伯來文 שׁוֹר 表示牛科牲畜（牛、公牛、母牛）的標準翻譯對應詞，在詞義與典型的農耕／獻祭語境上直接相符。
語意範疇 1 項
- 家畜001001002002
- 這個字指牛，最常指公牛，如出埃及記 20:17 禁止貪戀人的「牛驢」，以及出埃及記 21:28 論到「牛若觸死男人或是女人」的律例。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֹׁור 原文音譯：shôwr shore 詞類次數：名詞（79） 原文字根：公牛 字義溯源：小公牛，母牛，公牛，牛犢，牛，牛群，牛腿筋。出自（שׁוּר (shûwr,…
原文音譯：shôwr shore
詞類次數：名詞（79）
原文字根：公牛
字義溯源：小公牛，母牛，公牛，牛犢，牛，牛群，牛腿筋。出自（שׁוּר (shûwr, H7788)*=轉動，遊歷）
出現次數：總共（79）；創（2）；出（24）；利（10）；民（4）；申（12）；書（2）；士（2）；撒上（5）；撒下（1）；王上（2）；尼（1）；伯（3）；詩（2）；箴（3）；賽（4）；結（1）；何（1）
譯字彙編：
1）牛（39）創32:5；出21:28；出21:35；出21:35；出21:36；出22:1；出22:4；出22:9；出22:10；出22:30；出34:19；利7:23；利22:27；利27:26；民18:17；申14:4；申17:1；申18:3；申22:1；申22:10；申25:4；書6:21；書7:24；士6:4；士6:25；撒上12:3；撒上14:34；撒上15:3；撒下6:13；王上1:19；王上1:25；伯6:5；詩69:31；箴7:22；箴14:4；箴15:17；賽1:3；賽7:25；結1:10；
2）（那）牛（6）出21:32；出21:35；出21:36；民22:4；賽32:20；賽66:3；
3）公牛（4）利9:18；利17:3；民15:11；尼5:18；
4）那牛（3）出21:28；出21:29；出21:29；
5）你的牛（2）出23:12；申28:31；
6）的牛（2）出23:4；伯24:3；
7）他的牛（2）申5:21；申22:4；
8）或你的牛（1）申5:14；
9）一隻牛（1）民7:3；
10）他為牛群中（1）申33:17；
11）之牛（1）詩106:20；
12）牛犢（1）何12:11；
13）他們的公牛（1）伯21:10；
14）和牛（1）撒上22:19；
15）無論是牛（1）利22:28；
16）將他的牛（1）撒上14:34；
17）牛群中（1）申15:19；
18）又取一隻公牛（1）利9:4；
19）而那牛（1）出21:32；
20）但那牛（1）出21:28；
21）或他的牛（1）出20:17；
22）牛腿筋（1）創49:6；
23）以致牛（1）出21:33；
24）以牛（1）出21:36；
25）（那）公牛（1）利9:19；
26）公牛上（1）利4:10；
27）那一牛（1）出22:1；
28）無論是公牛（1）利22:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919