שַׁבָּת
shabbâth · H7676 · 希伯來文 · 出現 111 次
字義
-
一周的第七天，是休息日，人們不可以做任何工作（安息日；休息（日））
經文例子出埃及記 16:23 摩西對他們說：耶和華這樣說：明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。
出埃及記 16:25 摩西說：你們今天吃這個罷！因為今天是向耶和華守的安息日；你們在田野必找不著了。
出埃及記 16:26 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
37 處，分為 10 組
- יmy 15
- שַׁבָּתוֹן(time of) solemn rest 6
- הּher 5
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（11） 11
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 2 組
- שֶׁבַע七 3
- שְׁבִיעִי第七 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- מִקְרָא聚會 1
- קֹדֶשׁ聖潔 1
- שַׁבָּתוֹן(time of) solemn rest 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 2
它所承受的動作作受詞
31 處，分為 10 組
- שָׁמַר謹守、遵守 9
- חָלַל褻瀆、開始 7
- רָצָה悅納、喜悅 4
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（11） 11
它被說成是什麼述語
3 處，分為 1 組
- יוֹם日子、日 3
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 3
- יוֹם日子、日 3
在介系詞之後介系詞片語
16 處，分為 3 組
- בin/on/with 13
- לto/for 6
- מִן從 4
在「…的它」片語中作所有格
43 處，分為 10 組
- יוֹם日子、日 27
- בּוֹא來、進入 4
- יָצָא出去 3
- מׇחֳרָת翌日 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（6） 6
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- σάββατον sábbaton · G4521 · 安息日、星期六、一週、一個星期
- 直接的翻譯對應詞——σάββατον 是希伯來文 שַׁבָּת 的標準希臘文譯法，兩者都表示第七日的安息日制度以及安息之日本身。
語意範疇 1 項
- 時間/時期名稱003001013
- 出埃及記 20:8 命令「當紀念安息日，守為聖日」，出埃及記 16:23 和 16:25 也都提到「是向耶和華守的聖安息日」，直接證明此詞用作每週所守之日的名稱。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שַׁבָּת 原文音譯：shabbâth shab-bawth’ 詞類次數：名詞（111） 原文字根：停止；相當於ἀνάπαυσις (anápausis, G372)…
原文音譯：shabbâth shab-bawth’
詞類次數：名詞（111）
原文字根：停止；相當於ἀνάπαυσις (anápausis, G372) κατάπαυσις (katápausis, G2663)
字義溯源：休息，安息，安息日，守，守安息，安息年；這字是（שָׁבַת (shâbath, H7673)*=安息）的加強形式
出現次數：總共（111）；出（15）；利（25）；民（4）；申（3）；王下（6）；代上（3）；代下（7）；尼（14）；詩（1）；賽（8）；耶（7）；哀（1）；結（15）；何（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）安息日（33）出16:23；出20:10；出31:13；出31:15；出31:16；出31:16；利16:31；利19:3；利19:30；利23:3；利23:3；利23:15；利23:32；利23:38；利26:2；民28:10；申5:14；王下4:23；代上9:32；尼9:14；尼13:18；賽56:2；賽56:4；賽56:6；賽58:13；賽66:23；賽66:23；結20:13；結20:16；結20:21；結20:24；結22:8；結23:38；
2）（那）安息日（28）出16:29；出31:14；出31:15；利23:11；利23:15；利23:16；利24:8；利24:8；民28:9；申5:12；申5:15；王下11:7；代下2:4；代下8:13；代下23:4；代下31:3；尼10:31；尼10:31；尼10:33；尼13:15；尼13:16；尼13:19；尼13:19；尼13:21；尼13:22；賽58:13；結46:1；摩8:5；
3）（那）安息（15）出20:8；出35:3；民15:32；尼13:15；尼13:19；詩92:0；耶17:21；耶17:22；耶17:22；耶17:24；耶17:24；耶17:27；耶17:27；結46:4；結46:12；
4）安息（10）利25:2；利25:4；利25:4；利25:8；利25:8；利26:34；利26:34；利26:43；代下36:21；尼13:17；
5）我的安息日（4）結20:12；結20:20；結22:26；結44:24；
6）（那些）安息日（3）代上23:31；結45:17；結46:3；
7）在那安息日（2）王下11:5；王下11:9；
8）（那）在安息日（2）代下23:8；代下23:8；
9）和安息日（2）賽1:13；哀2:6；
10）她的安息日（1）何2:11；
11）為那安息日（1）王下16:18；
12）那安息日（1）王下11:9；
13）每（1）代上9:32；
14）你們的安息中（1）利26:35；
15）是安息日（1）出16:26；
16）守安息（1）出16:25；
17）那安息（1）出20:11；
18）守為（1）出35:2；
19）安息年（1）利25:6；
20）你們的安息日（1）利23:32；
21）每一（1）民28:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919