שָׁבַר
shâbar · H7665 · 希伯来文 · 出现 148 次
字义
-
打破、粉碎
使役行为或过程，人或神明使物体破碎成两块或多块；有时用作比喻，表示某种状况或局势突然结束
经文例子创世记 19:9 眾人說：退去罷！又說：這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。
出埃及记 9:25 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
出埃及记 12:46 應當在一個房子裡吃；不可把一點肉從房子裡帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。
-
猛击、撕裂、伤害
字面意思：打破；因此：使役行为或过程，人、神明、动物或环境导致（其他）人或动物严重受伤
经文例子出埃及记 22:10 人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，
出埃及记 22:14 人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；
列王纪上 13:26 那帶神人回來的先知聽見這事，就說：這是那違背了耶和華命令的 神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。
-
使生育
字面意思：打破（子宫）；因此：使役过程，神明使妇女分娩
经文例子以赛亚书 66:9 耶和華說：我既使他臨產，豈不使他生產呢？你的 神說：我既使他生產，豈能使他閉胎不生呢？
-
结束、使终止
字面意思：打破（一个事件）；因此：使役行为或过程，人或神明结束一个事件或情况
-
字面意思：打破（某人的）心；因此：使役过程，神明或环境使人陷入深切的忧伤（伤（某人）的心 ＞ 导致深切的悲伤）
-
字面意思：打破（某人的）灵；因此：使役过程，神明或环境使人陷入深切的忧伤（伤（某人）的灵 ＞ 导致深切的悲伤）
经文例子诗篇 51:17 神所要的祭就是憂傷的靈； 神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
-
打破 ＞ 悲伤
字面意思：打破（某人）；因此：使役过程，人、神明或环境使（其他）人和神明陷入深切的忧伤
-
设置、规定
字面意思：打破（限制）；因此：使役过程，神明设置某些条件
经文例子约伯记 38:10 為它定界限，又安門和閂，
-
断掉面包棒 ＞ 断掉粮食的供应
字面意思：断掉面包棒；因此：使役过程，神明使食物短缺并导致饥荒
-
字面意思：折断（某人的）手臂；因此：使役行为，人或神明使个人或国家失去对他人的控制（折断（某人的）手臂 ＞ 破坏某人的权力）
-
字面意思：破坏（一个军队或国家）；因此：使役行为，人或神明使军队和国家失去对他人的控制（打破 ＞ 粉碎（军事力量））
经文例子历代志下 14:13 亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物，
以赛亚书 14:25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
耶利米书 14:17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
135 处，分为 47 组
- 未明说：他、她或它 30
- 未明说：我 24
- 未明说：你 11
- 未明说：他们 10
- 未明说：你们 5
- 未明说（不定词） 4
- 其他字词 · 39 组只出现一两次（45） 45
动作的对象，或所说的话受词
84 处，分为 49 组
- מַצֵּבָה柱像、柱子 9
- מַטֶּה支派、杖 6
- עֹל轭 6
- מוֹטָה轭、横木 5
- זְרוֹעַ膀臂 4
- עֶצֶם骨头 4
- 其他字词 · 39 组只出现一两次（50） 50
与介系词连用介系词词组
37 处，分为 35 组
- 其他字词 · 35 组只出现一两次（38） 38
与副词连用副词
11 处，分为 5 组
- לֹא不 5
- כָּכָה这样 2
- שָׁם那里 2
- יַחַד一起 1
- כֵּן如此 1
谁的、什么的所有格
3 处，分为 1 组
- לֵב心 3
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- זְרוֹעַ膀臂 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- אָמַר说 1
- רָפָא医治 1
在介系词之后介系词词组
13 处，分为 4 组
- לto/for 12
- בin/on/with 3
- אַחַר以后、后面 1
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- עָצַב ʻâtsab · H6087 · 受伤、挫败
- 这是真正的语意重叠——两者都可描述造成悲伤或伤害。
另一约中的对应字词 1 个字
- συντρίβω syntríbō · G4937 · 打碎、碎裂、压碎、挫伤
- 希腊文 συντρίβω 强调彻底压碎／粉碎、作为一种完成的状态，而希伯来文 שָׁבַר 涵盖以各种方式折断的较广语意范围（折断、折下、碎成片），包括比喻性的破碎（心碎）以及“使之出生”的特定惯用义；συντρίβω 在七十士译本的翻译中通常对应 שָׁבַר 的实际毁坏与压碎之意。
语意范畴 9 项
- 撞击/影响002001001024
- 创世记 19:9 描述众人拥挤罗得“要攻破房门”，出埃及记 9:25 说雹“又打坏田间一切的树木”，两处都直接证明此词所指的破坏性打击。
- 出生002002002003
- 此词的词义延伸至“使之分娩”，即以产痛使婴孩出生的惯用语；所抽样的引证（只显示字面上的物理破碎）并未直接说明这一意义。
- 结局002003003010
- 出埃及记 9:25 的雹“又打坏田间一切的树木”，证明此词可为其所击打之物带来的决定性、毁灭性的终局。
- 悲伤002001002013
- 此词的词义也涵盖“伤心”，即悲痛的比喻意义；所抽样的引证（全都是字面上的破碎）并未直接说明这一意义。
- 发生002002003003
- 此词较广的词义可延伸为某物破裂或崩溃后所产生的事态转变，所抽样的引证并未直接说明这一意义。
- 饥饿002004001001002
- שָׁבַר (shâbar, H7665)意为“打破、粉碎、摔碎”。出埃及记 9:25 的引文“雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木”显示的是这一意义，并未独立证实“饥饿”范畴；该分类在原始资料中是与 שָׁבַר (shâbar, H7666) 共用的，反映的是 שָׁבַר (shâbar, H7666) 本身所证实的意义（“买粮”），而非此词的意义。
- 软弱的002001001069
- 出埃及记 22:13 描述牲畜“若被野兽撕碎”，证明此词的破坏力所可能留下的受损、衰弱状态。
- 拥有/占有002003002019
- 出埃及记 22:9 关于牛、驴、羊，或“或是为甚么失掉之物”的“背信”律例，涉及对财物合法拥有权的争议。
- 未占有002003002018
- 出埃及记 22:9 同一条背信律例，也涉及因损坏或失窃而丧失所有物，这正是此词“破坏”之意所描述的。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁבוּר / שָׁבַר 原文音译：shâbar shaw-bar’ 词类次数：动词（151） 原文字根：打破；相当于ἀνατρέπω (anatrépō, G396)…
原文音译：shâbar shaw-bar’
词类次数：动词（151）
原文字根：打破；相当于ἀνατρέπω (anatrépō, G396) συντρίβω (syntríbō, G4937)
字义溯源：打破，打碎，打折，摔碎，敲碎，碎，损坏，败坏，毁坏，毁灭，拆毁，熄灭，灭亡，停止，折毁，折断*，断绝，得解，散开，散布，临产，产生，攻破，压破，破裂，破坏，伤，伤害，伤破，受伤，损伤，抓伤，忧伤，镇定，震破，震碎，撕裂，击败，碎
出现次数：总共（148）；创（1）；出（9）；利（7）；民（1）；申（4）；士（1）；撒上（1）；王上（4）；王下（4）；代下（6）；伯（5）；诗（21）；箴（3）；传（1）；赛（14）；耶（28）；哀（3）；结（21）；但（8）；何（2）；摩（1）；拿（1）；鸿（1）；亚（1）
译字汇编：
1）折断（21）出12:46；利26:26；民9:12；撒上4:18；伯24:20；伯31:22；诗34:20；赛14:5；赛38:13；赛42:3；耶28:11；耶28:12；哀2:9；结14:13；结30:18；结30:22；结31:12；但8:7；何1:5；何2:18；鸿1:13；
2）打碎（9）出23:24；出34:13；申7:5；申12:3；王下11:18；代下14:3；代下23:17；代下31:1；结6:6；
3）败坏（4）箴6:15；箴29:1；结32:28；但11:22；
4）必被折断（3）诗37:15；诗37:17；赛27:11；
5）毁坏（3）王下18:4；诗105:33；耶51:8；
6）折断了（3）耶28:10；耶48:25；但8:8；
7）打破（3）诗74:13；结27:26；结27:34；
8）伤（3）诗34:18；诗147:3；赛61:1；
9）破裂（2）诗124:7；耶2:13；
10）受伤的（2）结34:4；结34:16；
11）都打碎（2）代下34:4；赛21:9；
12）破坏（2）耶50:23；拿1:4；
13）他折断（2）诗76:3；哀3:4；
14）断绝（2）诗105:16；结5:16；
15）都打碎了（2）王下25:13；耶52:17；
16）抓伤（2）王上13:26；王上13:28；
17）我折断（2）耶2:20；结34:27；
18）我必折断（2）耶30:8；摩1:5；
19）摔碎（2）出32:19；申10:2；
20）而且跌碎（2）赛8:15；赛28:13；
21）我打碎（1）耶48:38；
22）折断了呢（1）耶48:17；
23）必折断（1）耶49:35；
24）你要打破（1）耶19:10；
25）你折断（1）耶28:13；
26）人打碎（1）耶19:11；
27）都毁灭了（1）耶22:20；
28）我已折断（1）耶28:2；
29）他要打碎（1）耶43:13；
30）忧伤（1）耶23:9；
31）毁灭了!（1）耶48:4；
32）我要折断（1）耶28:4；
33）我要打碎（1）结6:9；
34）那受伤的（1）亚11:16；
35）必败坏他（1）但11:26；
36）就必灭亡（1）但11:20；
37）必破裂（1）但11:4；
38）你⋯摔碎（1）出34:1；
39）你们要将⋯打破（1）利11:33；
40）我必⋯折断（1）结4:16；
41）我要⋯打碎（1）耶19:11；
42）将⋯折断（1）耶5:5；
43）你⋯打破（1）诗48:7；
44）而灭亡（1）但8:25；
45）至于那折断了（1）但8:22；
46）已经破坏（1）结26:2；
47）去毁坏他们（1）耶17:18；
48）必被打碎（1）结6:4；
49）压碎（1）哀1:15；
50）打碎你（1）结29:7；
51）都必被打碎（1）结30:8；
52）却要打断（1）结30:24；
53）已打折（1）结30:22；
54）我已打折（1）结30:21；
55）都折断了（1）耶51:30；
56）打折（1）赛14:25；
57）破坏了（1）王上22:48；
58）碎（1）王上19:11；
59）并打破（1）士7:20；
60）他又打碎（1）王下23:14；
61）他们被击败（1）代下14:13；
62）定（1）伯38:10；
63）我打破（1）伯29:17；
64）果然破坏（1）代下20:37；
65）摔碎了（1）申9:17；
66）我要断绝（1）利26:19；
67）所借的或受伤（1）出22:14；
68）受伤（1）出22:10；
69）散布（1）出9:25；
70）且全然（1）出23:24；
71）要打碎（1）利6:28；
72）我也折断（1）利26:13；
73）折伤的（1）利22:22；
74）要打破（1）利15:12；
75）也必折断（1）伯38:15；
76）敲碎了（1）诗3:7；
77）已折断（1）赛14:29；
78）要攻破（1）创19:9；
79）损坏（1）传12:6；
80）拆毁了（1）赛24:10；
81）要被打碎（1）赛30:14；
82）我也受了损伤（1）耶8:21；
83）我既使其临产（1）赛66:9；
84）我必打破（1）赛45:2；
85）能折断（1）箴25:15；
86）他打破了（1）诗107:16；
87）震碎（1）诗29:5；
88）震破（1）诗29:5；
89）愿你打断（1）诗10:15；
90）他折（1）诗46:9；
91）就是破碎的（1）诗51:17；
92）得解（1）诗104:11；
93）伤破了（1）诗69:20；
94）破碎（1）诗51:17；
95）受了（1）耶14:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 9 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919