字詞

שָׁבַר

shâbar · H7665 · 希伯來文 · 出現 148 次

在搜尋中查看全部 148 處

字義

打破、粉碎

使役行為或過程，人或神明使物體破碎成兩塊或多塊；有時用作比喻，表示某種狀況或局勢突然結束

經文例子
創世記 19:9 眾人說：退去罷！又說：這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。
出埃及記 9:25 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
出埃及記 12:46 應當在一個房子裡吃；不可把一點肉從房子裡帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。
猛擊、撕裂、傷害

字面意思：打破；因此：使役行為或過程，人、神明、動物或環境導致（其他）人或動物嚴重受傷

經文例子
出埃及記 22:10 人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，
出埃及記 22:14 人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；
列王紀上 13:26 那帶神人回來的先知聽見這事，就說：這是那違背了耶和華命令的　神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。
使生育

字面意思：打破（子宮）；因此：使役過程，神明使婦女分娩

經文例子
以賽亞書 66:9 耶和華說：我既使他臨產，豈不使他生產呢？你的　神說：我既使他生產，豈能使他閉胎不生呢？
結束、使終止

字面意思：打破（一個事件）；因此：使役行為或過程，人或神明結束一個事件或情況

經文例子
利未記 26:19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。
約伯記 24:20 懷他的母（原文是胎）要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人紀念。不義的人必如樹折斷。
詩篇 104:11 使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。
字面意思：打破（某人的）心；因此：使役過程，神明或環境使人陷入深切的憂傷（傷（某人）的心＞導致深切的悲傷）

經文例子
詩篇 34:18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
詩篇 51:17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
詩篇 69:20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
字面意思：打破（某人的）靈；因此：使役過程，神明或環境使人陷入深切的憂傷（傷（某人）的靈＞導致深切的悲傷）

經文例子
詩篇 51:17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
打破＞悲傷

字面意思：打破（某人）；因此：使役過程，人、神明或環境使（其他）人和神明陷入深切的憂傷

經文例子
耶利米書 8:21 先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。
以西結書 6:9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
設置、規定

字面意思：打破（限制）；因此：使役過程，神明設置某些條件

經文例子
約伯記 38:10 為它定界限，又安門和閂，
斷掉麵包棒＞斷掉糧食的供應

字面意思：斷掉麵包棒；因此：使役過程，神明使食物短缺並導致饑荒

經文例子
利未記 26:26 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
詩篇 105:16 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
以西結書 4:16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
字面意思：折斷（某人的）手臂；因此：使役行為，人或神明使個人或國家失去對他人的控制（折斷（某人的）手臂＞破壞某人的權力）

經文例子
約伯記 38:15 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。
詩篇 10:15 願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
詩篇 37:17 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
字面意思：破壞（一個軍隊或國家）；因此：使役行為，人或神明使軍隊和國家失去對他人的控制（打破＞粉碎（軍事力量））

經文例子
歷代志下 14:13 亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物，
以賽亞書 14:25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
耶利米書 14:17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

135 處，分為 47 組

未明說：他、她或它 30
未明說：我 24
未明說：你 11
未明說：他們 10
未明說：你們 5
未明說（不定詞） 4
其他字詞 · 39 組只出現一兩次（45） 45

動作的對象，或所說的話受詞

84 處，分為 49 組

מַצֵּבָה柱像、柱子 9
מַטֶּה支派、杖 6
עֹל軛 6
מוֹטָה軛、橫木 5
זְרוֹעַ膀臂 4
עֶצֶם骨頭 4
其他字詞 · 39 組只出現一兩次（50） 50

與介系詞連用介系詞片語

37 處，分為 35 組

其他字詞 · 35 組只出現一兩次（38） 38

與副詞連用副詞

11 處，分為 5 組

לֹא不 5
כָּכָה這樣 2
שָׁם那裡 2
יַחַד一起 1
כֵּן如此 1

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 1 組

לֵב心 3

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

זְרוֹעַ膀臂 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

אָמַר說 1
רָפָא醫治 1

在介系詞之後介系詞片語

13 處，分為 4 組

לto/for 12
בin/on/with 3
אַחַר以後、後面 1
כlike/as 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

עָצַב ʻâtsab · H6087 · 受傷、挫敗: 這是真正的語意重疊——兩者都可描述造成悲傷或傷害。

另一約中的對應字詞 1 個字

συντρίβω syntríbō · G4937 · 打碎、碎裂、壓碎、挫傷: 希臘文 συντρίβω 強調徹底壓碎／粉碎、作為一種完成的狀態，而希伯來文 שָׁבַר 涵蓋以各種方式折斷的較廣語意範圍（折斷、折下、碎成片），包括比喻性的破碎（心碎）以及「使之出生」的特定慣用義；συντρίβω 在七十士譯本的翻譯中通常對應 שָׁבַר 的實際毀壞與壓碎之意。

語意範疇 9 項

撞擊/影響002001001024: 創世記 19:9 描述眾人擁擠羅得「要攻破房門」，出埃及記 9:25 說雹「又打壞田間一切的樹木」，兩處都直接證明此詞所指的破壞性打擊。
出生002002002003: 此詞的詞義延伸至「使之分娩」，即以產痛使嬰孩出生的慣用語；所抽樣的引證（只顯示字面上的物理破碎）並未直接說明這一意義。
結局002003003010: 出埃及記 9:25 的雹「又打壞田間一切的樹木」，證明此詞可為其所擊打之物帶來的決定性、毀滅性的終局。
悲傷002001002013: 此詞的詞義也涵蓋「傷心」，即悲痛的比喻意義；所抽樣的引證（全都是字面上的破碎）並未直接說明這一意義。
發生002002003003: 此詞較廣的詞義可延伸為某物破裂或崩潰後所產生的事態轉變，所抽樣的引證並未直接說明這一意義。
飢餓002004001001002: שָׁבַר (shâbar, H7665)意為「打破、粉碎、摔碎」。出埃及記 9:25 的引文「雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木」顯示的是這一意義，並未獨立證實「飢餓」範疇；該分類在原始資料中是與 שָׁבַר (shâbar, H7666) 共用的，反映的是 שָׁבַר (shâbar, H7666) 本身所證實的意義（「買糧」），而非此詞的意義。
軟弱的002001001069: 出埃及記 22:13 描述牲畜「若被野獸撕碎」，證明此詞的破壞力所可能留下的受損、衰弱狀態。
擁有/占有002003002019: 出埃及記 22:9 關於牛、驢、羊，或「或是為甚麼失掉之物」的「背信」律例，涉及對財物合法擁有權的爭議。
未占有002003002018: 出埃及記 22:9 同一條背信律例，也涉及因損壞或失竊而喪失所有物，這正是此詞「破壞」之意所描述的。

詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁבַרshâbar · H7665שֶׁבֶר sheber · H7667 · 打破、破壞、受傷、骨折 · 44×שֶׁבֶר sheber · H7668 · 打破、破壞、受傷、骨折 · 9×מִשְׁבָּר mishbâr · H4867 · 碎浪、海浪 · 5×מִשְׁבֵּר mishbêr · H4866 · 子宮口 · 3×שִׁבְרוֹן shibrôwn · H7670 · 折斷腰骨使腿軟、災難、毀滅 · 2×תְּבַר tᵉbar · H8406 · 破碎的 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁבוּר / שָׁבַר 原文音譯：shâbar shaw-bar’ 詞類次數：動詞（151）原文字根：打破；相當於ἀνατρέπω (anatrépō, G396)…

שָׁבוּר / שָׁבַר
原文音譯：shâbar shaw-bar’
詞類次數：動詞（151）
原文字根：打破；相當於ἀνατρέπω (anatrépō, G396) συντρίβω (syntríbō, G4937)
字義溯源：打破，打碎，打折，摔碎，敲碎，碎，損壞，敗壞，毀壞，毀滅，拆毀，熄滅，滅亡，停止，折毀，折斷*，斷絕，得解，散開，散佈，臨產，產生，攻破，壓破，破裂，破壞，傷，傷害，傷破，受傷，損傷，抓傷，憂傷，鎮定，震破，震碎，撕裂，擊敗，碎
出現次數：總共（148）；創（1）；出（9）；利（7）；民（1）；申（4）；士（1）；撒上（1）；王上（4）；王下（4）；代下（6）；伯（5）；詩（21）；箴（3）；傳（1）；賽（14）；耶（28）；哀（3）；結（21）；但（8）；何（2）；摩（1）；拿（1）；鴻（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）折斷（21）出12:46；利26:26；民9:12；撒上4:18；伯24:20；伯31:22；詩34:20；賽14:5；賽38:13；賽42:3；耶28:11；耶28:12；哀2:9；結14:13；結30:18；結30:22；結31:12；但8:7；何1:5；何2:18；鴻1:13；
2）打碎（9）出23:24；出34:13；申7:5；申12:3；王下11:18；代下14:3；代下23:17；代下31:1；結6:6；
3）敗壞（4）箴6:15；箴29:1；結32:28；但11:22；
4）必被折斷（3）詩37:15；詩37:17；賽27:11；
5）毀壞（3）王下18:4；詩105:33；耶51:8；
6）折斷了（3）耶28:10；耶48:25；但8:8；
7）打破（3）詩74:13；結27:26；結27:34；
8）傷（3）詩34:18；詩147:3；賽61:1；
9）破裂（2）詩124:7；耶2:13；
10）受傷的（2）結34:4；結34:16；
11）都打碎（2）代下34:4；賽21:9；
12）破壞（2）耶50:23；拿1:4；
13）他折斷（2）詩76:3；哀3:4；
14）斷絕（2）詩105:16；結5:16；
15）都打碎了（2）王下25:13；耶52:17；
16）抓傷（2）王上13:26；王上13:28；
17）我折斷（2）耶2:20；結34:27；
18）我必折斷（2）耶30:8；摩1:5；
19）摔碎（2）出32:19；申10:2；
20）而且跌碎（2）賽8:15；賽28:13；
21）我打碎（1）耶48:38；
22）折斷了呢（1）耶48:17；
23）必折斷（1）耶49:35；
24）你要打破（1）耶19:10；
25）你折斷（1）耶28:13；
26）人打碎（1）耶19:11；
27）都毀滅了（1）耶22:20；
28）我已折斷（1）耶28:2；
29）他要打碎（1）耶43:13；
30）憂傷（1）耶23:9；
31）毀滅了!（1）耶48:4；
32）我要折斷（1）耶28:4；
33）我要打碎（1）結6:9；
34）那受傷的（1）亞11:16；
35）必敗壞他（1）但11:26；
36）就必滅亡（1）但11:20；
37）必破裂（1）但11:4；
38）你⋯摔碎（1）出34:1；
39）你們要將⋯打破（1）利11:33；
40）我必⋯折斷（1）結4:16；
41）我要⋯打碎（1）耶19:11；
42）將⋯折斷（1）耶5:5；
43）你⋯打破（1）詩48:7；
44）而滅亡（1）但8:25；
45）至於那折斷了（1）但8:22；
46）已經破壞（1）結26:2；
47）去毀壞他們（1）耶17:18；
48）必被打碎（1）結6:4；
49）壓碎（1）哀1:15；
50）打碎你（1）結29:7；
51）都必被打碎（1）結30:8；
52）卻要打斷（1）結30:24；
53）已打折（1）結30:22；
54）我已打折（1）結30:21；
55）都折斷了（1）耶51:30；
56）打折（1）賽14:25；
57）破壞了（1）王上22:48；
58）碎（1）王上19:11；
59）並打破（1）士7:20；
60）他又打碎（1）王下23:14；
61）他們被擊敗（1）代下14:13；
62）定（1）伯38:10；
63）我打破（1）伯29:17；
64）果然破壞（1）代下20:37；
65）摔碎了（1）申9:17；
66）我要斷絕（1）利26:19；
67）所借的或受傷（1）出22:14；
68）受傷（1）出22:10；
69）散佈（1）出9:25；
70）且全然（1）出23:24；
71）要打碎（1）利6:28；
72）我也折斷（1）利26:13；
73）折傷的（1）利22:22；
74）要打破（1）利15:12；
75）也必折斷（1）伯38:15；
76）敲碎了（1）詩3:7；
77）已折斷（1）賽14:29；
78）要攻破（1）創19:9；
79）損壞（1）傳12:6；
80）拆毀了（1）賽24:10；
81）要被打碎（1）賽30:14；
82）我也受了損傷（1）耶8:21；
83）我既使其臨產（1）賽66:9；
84）我必打破（1）賽45:2；
85）能折斷（1）箴25:15；
86）他打破了（1）詩107:16；
87）震碎（1）詩29:5；
88）震破（1）詩29:5；
89）願你打斷（1）詩10:15；
90）他折（1）詩46:9；
91）就是破碎的（1）詩51:17；
92）得解（1）詩104:11；
93）傷破了（1）詩69:20；
94）破碎（1）詩51:17；
95）受了（1）耶14:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 9 項

影響104 處軟弱23 處悲傷9 處出生1 處發生1 處不擁有0 處擁有0 處結束4 處飢餓5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919