שָׂבַע
sâbaʻ · H7646 · 希伯來文 · 出現 97 次
字義
-
飽足、得到滿足、變得滿足
過程，某人對食物的渴望得到滿足
-
字面意思：（因某事）感到滿足；因此：過程，人完全投入了某個過程或活動，這可以是好的也可以是壞的（（對某事物）感到滿意；飽足（於某事物））
-
已經飽足 ＞ 滿足
字面意思：得到滿足；因此：過程，人的慾望得到滿足
經文例子傳道書 4:8 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？這也是虛空，是極重的勞苦。
-
字面意思：（對某人或某事）充分滿足；因此：狀態，人或神明對某些人或活動極度生厭（受夠了（某人或某事））
-
字面意思：對日子感到滿足；因此：過程，人活到很老（（日子）很滿 ＞ 活得長久）
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
96 處，分為 24 組
- 未明說：他、她或它 20
- 未明說：他們 16
- 未明說：你 13
- 未明說：我 9
- 未明說：你們 6
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 5
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
45 處，分為 33 組
- לֶחֶם餅、食物 8
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 4
- וֹhim 3
- 其他字詞 · 30 組只出現一兩次（36） 36
第二受詞如「稱他為主」
4 處，分為 3 組
- לֶחֶם餅、食物 2
- חֶלֶב脂油 1
- מַמְרֹר苦楚 1
與介系詞連用介系詞片語
31 處，分為 29 組
- מִן從+ פְּרִי果子 3
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（30） 30
與副詞連用副詞
22 處，分為 2 組
- לֹא不 21
- מְאֹד很 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- πλήθω plḗthō · G4130 · 填滿、充滿、滿心、實現
- πλήθω (plḗthō, G4130)是 שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)直接的希臘文翻譯對應詞，兩者都表示充滿或使之飽足的核心概念，無論是字面上的（食物／飲料）還是比喻上的（抽象的特質）；希伯來詞強調所得的飽足狀態，而希臘詞則強調充滿的動作，但兩者處於同一個圓滿／充足的語意範疇。
- ἐμπίπλημι empíplēmi · G1705 · 吃飽、享受、歡[聚]
- ἐμπίπλημι (empíplēmi, G1705) ἐμπίπλημι 特指充滿或使之飽足的行動（通常與食物或飲料有關），與 שָׂבַע (sâbaʻ, H7646) 的核心意義「飽足或被充滿」十分相近；希臘詞強調使動的充滿行動，而希伯來詞則既包括被滿足的狀態，也包括使人滿足的過程。
- πλησμονή plēsmonḗ · G4140 · 滿足感、放縱、縱容
- πλησμονή (plēsmonḗ, G4140)是希臘文的名詞形式，表示被充滿／被滿足的狀態或結果，對應 שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)；後者既包括使人滿足／被滿足的動詞行動，也包括所得的圓滿或飽足的狀態；希伯來詞的動詞範圍較廣（主動的使人滿足與被動的被滿足），而希臘詞則著重於表示滿足／放縱的抽象名詞本身。
- χορτάζω chortázō · G5526 · 使人飽餐一頓、使人吃飽、吃得飽足、吃飽
- 希臘文 χορτάζω 強調餵養／使之飽足的行動（原指餵養牲畜，後延伸為人的飽食），而希伯來文 שָׂבַע 則較廣泛地著重於被滿足或足夠的狀態（並更廣泛地應用於非食物的語境，例如對各種經歷感到厭倦／膩煩）。
語意範疇 6 項
- 攝入/食用002001001025
- 出埃及記 16:8 和 16:12 都描述百姓在早晨「早晨必給你們食物得飽」，直接證明此詞所指的吃到飽足。
- 從事/參與002003003011
- 申命記 8:10 描述「你吃得飽足」，證明此詞可描述吃這一行動的完成。
- 憎恨002001002014
- 此詞的詞義延伸至「厭煩」，即過量之後的厭惡感；所抽樣的引證（只顯示單純的「吃飽」之意）並未直接說明這一細微意義。
- 舊的002001001041
- 此詞可與「日子」連用，描述活夠了、度盡一生（如其相關形容詞本身所表示的「年老而滿足於生命」，創世記 25:8：「亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死」），所抽樣的引證（全都描述被食物充滿）並未直接說明這一意義。
- 擁有/占有002003002019
- 申命記 6:11 描述「有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的」，「你吃了而且飽足」，直接證明此詞可指的豐富擁有。
- 解脫002001002023
- 申命記 8:10 的「你吃得飽足，就要稱頌耶和華」證明滿足所帶來的、不再有所缺乏的知足。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׂבַע 原文音譯：sâbaʻ saw-bah’;or saw-bay’-ah 詞類次數：動詞（96） 原文字根：滿意；相當於ἀρκέω (arkéō, G714)…
原文音譯：sâbaʻ saw-bah’;or saw-bay’-ah
詞類次數：動詞（96）
原文字根：滿意；相當於ἀρκέω (arkéō, G714) πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι） πληρόω (plēróō, G4137) πλησμονή (plēsmonḗ, G4140) τρυφάω (trypháō, G5171) χορτάζω (chortázō, G5526)
字義溯源：充分滿足，足夠，充滿，滿足，滿受，知足，浸滿，心滿意足，豐足，足享，喫飽，過飽，得飽*，飽足，飽嘗，飽得，飽喫，飽，滿意，充分，到，夠，盡是，厭倦
出現次數：總共（97）；出（2）；利（1）；申（7）；得（1）；代上（1）；代下（2）；尼（1）；伯（6）；詩（23）；箴（18）；傳（4）；賽（7）；耶（6）；哀（3）；結（6）；何（3）；珥（2）；摩（1）；彌（1）；哈（2）
譯字彙編：
1）得飽（12）出16:8；出16:12；利26:26；代下31:10；伯27:14；伯38:27；詩59:15；賽66:11；耶46:10；結32:4；何4:10；彌6:14；
2）滿足（6）代上23:1；代下24:15；箴27:20；箴27:20；賽58:11；結16:28；
3）知足（4）傳5:10；耶31:14；結7:19；哈2:5；
4）得飽足（4）申8:12；申26:12；詩22:26；珥2:19；
5）飽（3）箴30:22；傳1:8；賽44:16；
6）得滿足（2）傳6:3；賽58:10；
7）飽足（2）詩78:29；賽9:20；
8）必得飽（2）箴12:11；箴28:19；
9）滿了（2）詩88:3；詩104:16；
10）而得飽（2）申8:10；尼9:25；
11）且得飽足（2）申11:15；申14:29；
12）我已經夠了（1）賽1:11；
13）我要使⋯得飽（1）詩132:15；
14）便心滿意足（1）賽53:11；
15）都必心滿意足（1）耶50:10；
16）那時我們飽喫（1）耶44:17；
17）我使⋯飽足（1）耶5:7；
18）為足（1）傳4:8；
19）我飽足（1）箴30:9；
20）知足的（1）箴30:15；
21）浸滿（1）箴30:16；
22）就使⋯充足（1）結27:33；
23）得以飽足（1）耶50:19；
24）充滿我（1）哀3:15；
25）而得飽足（1）珥2:26；
26）既得飽足（1）何13:6；
27）夠（1）摩4:8；
28）你滿受（1）哈2:16；
29）我們都⋯滿足了（1）詩65:4；
30）他們就得了飽足（1）何13:6；
31）（那）使⋯得以知足（1）詩103:5；
32）喫飽（1）哀5:6；
33）要滿（1）哀3:30；
34）滿意（1）結16:29；
35）足受（1）箴28:19；
36）飽喫（1）結39:20；
37）求你使我們⋯飽得（1）詩90:14；
38）必飽足（1）箴18:20；
39）就滿足了（1）詩17:15；
40）他們滿足於（1）詩17:14；
41）必得飽足（1）詩37:19；
42）飽足了（1）詩63:5；
43）我要使他足享（1）詩91:16；
44）使他們飽足（1）詩81:16；
45）飽足呢（1）伯31:31；
46）以為足呢（1）伯19:22；
47）也得著飽足（1）申31:20；
48）而且飽足（1）申6:11；
49）飽了（1）得2:14；
50）我盡是（1）伯7:4；
51）使我飽嘗（1）伯9:18；
52）就豐足（1）詩104:13；
53）牠們就飽得（1）詩104:28；
54）必飽得（1）箴12:14；
55）滿得（1）箴5:10；
56）必滿足（1）箴14:14；
57）必使他得飽（1）箴18:20；
58）過飽（1）箴25:16；
59）你就得飽（1）箴20:13；
60）飽嘗（1）箴1:31；
61）使你滿足（1）詩147:14；
62）他飽足了（1）詩107:9；
63）叫他們飽足（1）詩105:40；
64）已到（1）詩123:3；
65）到（1）詩123:4；
66）得著飽足（1）詩145:16；
67）他厭煩你（1）箴25:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919