eRhema 探索
字词

שָׁבָה

shâbâh · H7617 · 希伯来文 · 出现 47 次

在搜索中查看全部 47 处

字义

  1. 俘虏、被掳的人

    被强制奴役或流放的个人或群体

    经文例子

    创世记 31:26 拉班對雅各說：你做的是甚麼事呢？你背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。

    以赛亚书 61:1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；

  2. 俘虏、带走

    使役行为，人、动物或物体被强行带走；在人的情况下，就是沦为奴隶或被流放

    经文例子

    创世记 14:14 亞伯蘭聽見他姪兒(原文作弟兄)被擄去，就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但，

    创世记 34:29 又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。

    申命记 21:10 你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華─你的　神將他們交在你手中，你就擄了他們去。

  3. 捕捉者、掳掠者

    个人或实体他们把动物、个人或群体强行带走

    经文例子

    列王纪上 8:46 你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近，

    列王纪上 8:47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；

    列王纪上 8:50 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

35 处，分为 13 组

动作的对象，或所说的话受词

24 处，分为 17 组

与介系词连用介系词词组

9 处，分为 6 组

与副词连用副词

3 处，分为 1 组

谁的、什么的所有格

10 处，分为 3 组

它做什么作主词

4 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

4 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō · G162 · 俘虏、俘获、掳掠、掳获
希腊文 αἰχμαλωτεύω 特指在战争／军事情境中俘获（词源意为“以矛擒获”），而希伯来文 שָׁבָה 涵盖较广的“掳走”语意范围，包括但不限于军事上的掳获，并延伸到被迁徙与流亡的情境。
αἰχμαλωτίζω aichmalōtízō · G163 · 俘虏、俘获、掳掠、掳获
希腊文 αἰχμαλωτίζω 特指俘获或使人成为俘虏的行动，直接对应希伯来文 שָׁבָה “掳走”的核心意义；希伯来词的语意范围较广（除军事俘获外，还包括“赶走”与“带走”的语境），而希腊词则较专注于使人成为俘虏的行动本身。
语意范畴 1 项
控制002003002007
创世记 14:14 提到罗得“被掳去”，创世记 31:26 说“如同用刀剑掳去的一般”，民数记 21:1 记载以色列“掳了他们几个人”，三处都直接证明此词所指的制伏与掌控。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁבָהshâbâh · H7617שְׁבוּת shᵉbûwth · H7622 · 更新、重新开始、恢复、重申 · 30×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁבָה 原文音译：shâbâh shaw-bawb’ 词类次数：动词（48） 原文字根：掳获；相当于αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, G163)…
שָׁבָה
原文音译：shâbâh shaw-bawb’
词类次数：动词（48）
原文字根：掳获；相当于αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, G163) ζωγρέω (zōgréō, G2221)
字义溯源：被掳去*，俘虏，掳掠，掳去，掳来，掳，夺取，擒了，被带去，带领，带去，运走，运出去，拿取，领走
出现次数：总共（48）；创（3）；出（1）；民（3）；申（1）；士（1）；撒上（3）；王上（6）；王下（2）；代上（1）；代下（12）；诗（3）；赛（3）；耶（6）；哀（1）；结（1）；俄（1）
译字汇编：
1）被掳去（4）创14:14；王上8:47；王上8:47；王上8:48；
2）掳了（3）民31:9；撒上30:2；代下28:8；
3）掳掠（3）诗68:18；赛14:2；俄1:11；
4）掳去（3）王下5:2；代下28:5；代下28:17；
5）被掳（2）代下6:36；代下6:38；
6）掳掠他们的人（2）代下30:9；诗106:46；
7）被掳到（2）代下6:37；结6:9；
8）擒了（1）代下25:12；
9）掳掠我们的（1）诗137:3；
10）掳来（1）代下28:11；
11）被掳的（1）赛61:1；
12）将其掳去（1）耶43:12；
13）掳掠他们的（1）耶50:33；
14）你被掳的（1）哀2:14；
15）掳去的（1）耶41:14；
16）掳了他们（1）耶41:10；
17）掳掠了（1）代下21:17；
18）被掳去了（1）耶13:17；
19）都掳去了（1）耶41:10；
20）那掳掠过（1）赛14:2；
21）成了俘虏（1）代下6:36；
22）把你掳去（1）民24:22；
23）你就掳了（1）申21:10；
24）掳去了（1）民21:1；
25）被带去（1）出22:10；
26）掳去一般（1）创31:26；
27）他们又掳去（1）创34:29；
28）去领你所掳掠（1）士5:12；
29）都被掳去了（1）撒上30:3；
30）掳来的（1）王下6:22；
31）他们掳掠了（1）代上5:21；
32）掳他们的人（1）王上8:50；
33）掳（1）王上8:46；
34）也被掳去（1）撒上30:5；
35）将他们（1）王上8:46；
36）夺取（1）代下14:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
控制47 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919