eRhema 探索
字詞

שְׁאֵר

shᵉʼêr · H7607 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 肉

    人和動物身體內由肌肉組織和脂肪構成的軟物質

    經文例子

    詩篇 78:20 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？

    詩篇 78:27 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙，

    箴言 5:11 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，

  2. 身、身體、肉體

    人和動物有形體的身軀，不包括思想和靈魂

    經文例子

    詩篇 73:26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。

  3. 糧食

    提供給某人賴以生存的食物

    經文例子

    出埃及記 21:10 若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。

  4. 骨肉、骨肉之親、親戚、親屬

    基於血緣關係或姻親關係而聯繫起來的人

    經文例子

    利未記 18:6 你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。

    利未記 18:12 不可露你姑母的下體；他是你父親的骨肉之親。

    利未記 18:13 不可露你姨母的下體；他是你母親的骨肉之親。

  5. 自己

    字面意思：（人的）肉身；因此：指自己

    經文例子

    箴言 11:17 仁慈的人善待自己；殘忍的人擾害己身。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

14 處，分為 9 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 6 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
σάρξ sárx · G4561 · 肉體、身體
希伯來文 שְׁאֵר (shᵉʼêr, H7607)既包括字面的肉／身體，也包括親屬關係，而希臘文 σάρξ (sárx, G4561)主要著重於實際的肉身／肉；七十士譯本用 σάρξ 來翻譯 שְׁאֵר 的身體意義，但對其親屬意義通常改用其他希臘詞（例如 συγγενής）。
σῶμα sōma · G4983 · 身體、自我、肉身
希臘文 σῶμα（身體）專對應希伯來文 שְׁאֵר 的「肉／身體」意義，而非其親屬意義（「近親、親屬」），代表 שְׁאֵר 較廣語意範圍中屬身體的那一部分。
語意範疇 3 項
食物001003001003
出埃及記 21:10 規定丈夫對那女子「吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少」，直接證明此詞可帶有的滋養或糧食之意。
親屬001001003012
利未記 18:6 禁止親近任何「骨肉之親」，利未記 18:12-13 也重複說「他是你父親的骨肉之親」、「他是你母親的骨肉之親」，直接證明此詞所指的親屬關係。
自我003001016
此詞所描述的親屬關係，根源於視親屬為自己的骨肉、自身的延伸這一觀念，與利未記 18:6 的「骨肉之親」將親人描述為與人自己身體相連的說法相符。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁאַר shâʼar · H7604 · 剩下、被留下、留下 · 133×שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth · H7611 · 其餘、剩餘、餘民 · 66×שְׁאָר shᵉʼâr · H7605 · 其餘、餘民 · 26×שְׁאֵרshᵉʼêr · H7607שְׁאָר shᵉʼâr · H7606 · 剩下的任何事物、餘數、其餘 · 12×שְׂאֹר sᵉʼôr · H7603 · 酵、酵母 · 5×מִשְׁאֶרֶת mishʼereth · H4863 · 揉麵盆 · 4×שַׁאֲרָה shaʼărâh · H7608 · 骨肉之親、親屬 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׁאֵר 原文音譯：shᵉʼêr sheh-ayr’ 詞類次數：名詞（16） 原文字根：停留…
שְׁאֵר
原文音譯：shᵉʼêr sheh-ayr’
詞類次數：名詞（16）
原文字根：停留
字義溯源：肉身，活著的，飲食，各種食物，血統親屬，血親，親屬，身體，肉，剔肉，肉體，食物，近，骨肉之親。出自（שָׁאַר (shâʼar, H7604)*=存留）
出現次數：總共（16）；出（1）；利（6）；民（1）；詩（3）；箴（2）；耶（1）；彌（2）
譯字彙編：
1）骨肉之親（3）利18:12；利18:13；利20:19；
2）己身（1）箴11:17；
3）和身體（1）箴5:11；
4）我的身體（1）耶51:35；
5）剔肉（1）彌3:2；
6）的肉（1）彌3:3；
7）肉（1）詩78:27；
8）我肉身（1）詩73:26；
9）骨肉（1）利21:2；
10）親屬的（1）利18:6；
11）血親（1）利25:49；
12）親屬（1）民27:11；
13）那麼她的飲食（1）出21:10；
14）肉麼（1）詩78:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
親屬8 處食物1 處自己本身1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919