רַק
raq · H7535 · 希伯來文 · 出現 109 次
字義
-
只、僅僅、除了
語氣詞，標明某個成分代表有限的數量
-
但是
語氣詞，標明某個成分帶有對比，因而限制先前所說之事的範圍或影響
經文例子創世記 19:8 我有兩個女兒，還是處女，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們作甚麼。
創世記 24:8 倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裡去。
出埃及記 21:19 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。
-
無非、極其、完全
語氣詞，標明某個成分是突出的，彷彿把焦點限制在少數事物上
-
但願
語氣詞，標明某事件為條件，因而使先前所說之事的範圍或影響取決於另一事件
-
確實
語氣詞，把焦點限於一個成分，從而加強其真實性
經文例子創世記 20:11 亞伯拉罕說：我以為這地方的人總不懼怕 神，必為我妻子的緣故殺我。
申命記 4:6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！
列王紀上 21:25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
-
意思不確定
經文例子歷代志下 28:10 如今你們又有意強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華─你們 神的事麼？
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- יֵצֶר意念、心意 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- אׇמְנָם ʼomnâm · H551 · 真的、確實地、實在是、確是
- 兩詞都可作為表示肯定的語詞，共有「確實」的意思。אׇמְנָם (ʼomnâm, H551) 一貫表示肯定，רַק (raq, H7535) 的用法則廣得多，主要是限制或對比（「只」、「但是」、「除了」）。兩者只在表示肯定的功能上重疊。
- אוּלָם ʼûwlâm · H199 · 但是、可是、然而、儘管如此
- 兩詞都是表示對比或限制的語詞，在「但是」、「然而」、「確實」等意義上重疊，在某些語境中可互相替換。
- אַךְ ʼak · H389 · 只、惟獨、惟有、僅僅
- 兩詞皆為功能高度重疊的小品詞：限制（僅僅）、對比（但是）、肯定（確實）與限定之用，意義範圍幾乎相同，在許多語境中可互相替代。
- אֻמְנָם ʼumnâm · H552 · 果真？確實？真的嗎？
- 這一配對在「肯定詞」範疇內看來是合理的近義詞。兩者皆作強調質詞／肯定詞（אֻמְנָם：「確實、當然」；רַק 的範圍包括「確實」），支持真正的功能重疊。然而 רַק 的語義面貌廣得多（限制詞、轉折詞等），涵蓋六個範疇，而 אֻמְנָם 僅一個範疇，顯示重疊是真實的，但僅限於 רַק 用法的一個面向。
另一約中的對應字詞 4 個字
- πλήν plḗn · G4133 · 但是、雖然如此、除了、一方面……但另一方面
- 希臘文 πλήν 在需要轉折性或限制性質詞的語境中對應希伯來文 רַק，兩者皆標示例外、限制或轉折的轉移：「但是」「只」「除了」「雖然如此」。
- ἀλλά allá · G235 · 但是、然而、相反地、和
- 希臘文 ἀλλά 作為標準的轉折連詞，翻譯希伯來文 רַק 的對比／限制詞義（「但是」「只」「除了」），特別是在七十士譯本中 רַק 引入對前述陳述之限制或例外的語境。
- μόνον mónon · G3440 · 只、僅僅
- רַק (raq, H7535) רַק 作限制性質詞，有較廣的轉折範圍（但是、雖然如此、儘管），而 μόνον (mónon, G3440) μόνον 主要作限制性副詞（僅僅、只），沒有轉折義的延伸；兩者共有標示排除或例外的核心限制性功能。
- χωρίς chōrís · G5565 · 沒有、不在、沒有關係、除了
- רַק (raq, H7535)在多個語義範疇（限制、例外、對比性限制）中作限制性／例外性質詞，而 χωρίς (chōrís, G5565)主要作空間性／關係性介詞，意為「除……之外」或「沒有」，兩者特別在例外結構中趨同：希伯來文 רַק 表示「除了／只」，希臘文 χωρίς 表達排除之義（「除……之外」＝「除了」）。
語意範疇 6 項
- 消瘦/細小002001001064
- רַק (raq, H7535)主要作為限制性副詞「只有、確實」。創世記 6:5 的「終日所思想的盡都是惡」顯示此義，並不獨立證明「瘦」範疇；該分類在來源資料中與 רַק (raq, H7534) 共有，並未由此詞自身出現的主要意義所確認。
- 限制詞004007
- 創世記 19:8 與 24:8 都用此詞限制一項吩咐，即「只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們作甚麼」與「只是不要帶我的兒子回那裡去」，直接證明限制性小詞之義。
- 對比詞004002
- 創世記 14:24 宣告「只有僕人所吃的」，其餘我都不取，直接證明排他性對比之義。
- 標識詞004003
- 創世記 19:8 的限制「只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們作甚麼」點出一個特定的例外，證明在其限制力之外還有縮小指認範圍之義。
- 規定詞004008
- 創世記 19:8 與 24:8 的條件性吩咐，各以「只是」開頭，作為附加於更廣的許可之上的規定，直接證明此義。
- 肯定詞004001
- 創世記 20:11 宣告「這地方的人總不懼怕」神，直接證明強調性肯定小詞之義。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רַק 原文音譯：raq rak 詞類次數：質詞（109） 原文字根：空的；相當於ἀλλά (allá, G235) μονογενής (monogenḗs, G3439)…
原文音譯：raq rak
詞類次數：質詞（109）
原文字根：空的；相當於ἀλλά (allá, G235) μονογενής (monogenḗs, G3439)
字義溯源：緊湊，有限，只，只是，只有，只管，只要，只求，僅是，雖然，但，即使，然而，至於，為此，幾乎，從來，無論如何，最少，不過，惟，惟有，惟獨，惟願，唯一，專一，一味，一次，縱然，除了，除外，此外，必定，就是，卻，盡，倘，還，總，獨，單單。這字有如（רַק (raq, H7534)=乾瘦），出自（רָקַק (râqaq, H7556)*=吐出）
出現次數：總共（109）；創（10）；出（8）；民（2）；申（20）；書（15）；士（7）；撒上（2）；王上（12）；王下（11）；代下（11）；伯（5）；詩（2）；箴（1）；賽（2）；摩（1）
譯字彙編：
1）只是（32）創19:8；創24:8；出8:28；出8:29；出10:24；出21:19；申10:15；申12:16；申12:23；申12:26；申15:23；申17:16；申28:33；書8:2；書13:14；士3:2；士19:20；王上3:2；王上3:3；王上11:13；王下3:2；王下10:29；王下12:3；王下14:4；王下15:4；王下15:35；王下17:2；代下6:9；代下25:2；代下27:2；代下29:34；伯1:12；
2）只（13）出8:9；出8:11；書11:22；士6:39；撒上1:13；撒上5:4；王上22:16；王下17:18；代下18:15；代下33:17；箴13:10；賽4:1；摩3:2；
3）惟有（11）創47:22；申2:35；申2:37；申20:14；書6:24；書11:14；代下5:10；伯1:15；伯1:16；伯1:17；伯1:19；
4）惟獨（6）創41:40；創47:26；出9:26；申20:20；書6:15；書8:27；
5）然而（5）申12:15；申20:16；王上15:14；王上15:23；代下15:17；
6）但（4）申3:19；王上8:19；王下3:3；王下14:3；
7）只有（4）創50:8；申3:11；書6:17；賽28:19；
8）只要（3）申2:28；書1:7；書22:5；
9）至於（2）書6:18；書11:13；
10）單單（2）王上14:8；代下33:8；
11）唯一（1）士11:34；
12）倘（1）王上8:25；
13）你只是（1）士14:16；
14）無論如何（1）士19:20；
15）除了（1）王上15:5；
16）專一的（1）王下21:8；
17）你惟（1）詩91:8；
18）惟有⋯此外（1）王上8:9；
19）還（1）詩32:6；
20）就是（1）代下28:10；
21）幾乎（1）士3:2；
22）專一（1）代下6:16；
23）從來（1）王上21:25；
24）卻（1）申28:13；
25）一次（1）出10:17；
26）僅是（1）民12:2；
27）一味的（1）創26:29；
28）總（1）創20:11；
29）獨（1）創14:24；
30）只求（1）民20:19；
31）必定（1）申4:6；
32）惟願（1）書1:17；
33）你只（1）書1:18；
34）盡（1）創6:5；
35）惟（1）申15:5；
36）為此（1）申4:9；
37）你只管（1）書13:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919